JAPANESE EXPRESSIONS COLLOCATIONS & IDIOMS. Eric Paroissien
eric.paroissien@gmail.com
Using: /EDICT, EDICT_SUB(P), EDICT2 Japanese-English Electronic Dictionary Files/Copyright Electronic Dictionary Research & Development Group - 2016/Created: 2018-02-22/


↓The sound is here on the left side

1調子を合わせる;harmonize with__________couxiwoawaseru
2売り叩く;beat down prices__________uritataku
3崩れ落ちる;crumble down__________kuzureociru
4言い習わす;say as a tradition__________iinarawasu
5仮にも;even for an instant__________karinimo
6聞き咎める;find fault with__________kikitogameru
7惨状を極める;present a very terrible sight__________sanjoowokiwameru
9切符を改める;examine tickets__________kippuwoaratameru
11ヘドが出る;be nauseating__________hedogaderu
12天使が通る;an angel is passing__________tenxigatooru
13篩に掛ける;sieve__________furuinikakeru
14言葉の壁;language barrier__________kotobanokabe
15火の中水の中;hell and high water__________hinonakamizunonaka
16生け捕る;capture alive__________ikedoru
17食が細い;eating only a little__________xokugahosoi
18起こり得る;be possible to occur__________okoriuru
19引き伸ばし写真;enlarged photo__________hikinobaxixaxin
21這う這うの体;scuttling (to escape in a panic)__________hoohoonotei
22失笑を買う;be laughed at__________xixxouwokau
23雄弁は銀沈黙は金;speech is silver, silence is golden__________yuubenhagincinmokuhakin
24痛い目に合わせる;make smn pay for__________itaimeniawaseru
25甚だ以て;exceedingly__________hanahadamotte
27乗り捨て料金;one-way car rental fee__________norisuteryookin
28馬は馬連れ;birds of a feather flock together__________umahaumadure
29唾を吐く;spit__________tubawohaku
30叛乱を抑える;stifle a rebellion__________hanranwoosaeru
31手に乗る;be fooled by smt__________teninoru
32お見舞い申し上げる;you have my deepest sympathy__________omimaimooxiageru
33ホラを吹く;boast__________horawofuku
35肩透かしを食わせる;dodge__________katasukaxiwokuwaseru
36身に覚えが有る;have the memory of having done smt oneself__________minioboegaaru
37剥ぎ取り;stripping__________hagitori
40行を改める;start a new paragraph__________gyoowoaratameru
41逆2乗の法則;inverse square law__________gyakunijoonohoosoku
42底の国;underworld__________sokonokuni
43前項に規定する;prescribed in the preceding paragraph__________zenkoonikiteisuru
44実の有る;faithful__________jitunoaru
45借金で首が回らない;deep in debt__________xakkindekubigamawaranai
46道の口;the part of a province closest to the capital__________micinokuci
47町の方針;town policies__________counohooxin
48腹が黒い;scheming__________haragakuroi
49結果の一意名;resultant identifier__________kekkanoiciimei
50詰らない物ですが;It's not much, but...__________tumaranaimonodesuga
51紛れ当たり;lucky shot__________magureatari
52死に様;manner of death__________xinizama
53然り気無い;nonchalant__________sarigenai
55予約を取る;make an appointment__________yoyakuwotoru
56話に花を咲かせる;engage in lively conversation__________hanaxinihanawosakaseru
57統べ合わせる;bring together__________subeawaseru
58店の上がり;income from a shop__________misenoagari
59を基にして;based on__________womotonixite
60ひと思いに;instantly__________hitoomoini
61うな垂れる;hang one's head__________unadareru
62持ち合わせ;things on hand__________mociawase
63正と続;first and second series__________seitozoku
64気が張る;strain every nerve__________kigaharu
65引っ張りタイヤ;stretched tire (tyre)__________hipparitaiya
66約を交わす;exchange promises__________yakuwokawasu
67相好を崩す;smile broadly__________soogoowokuzusu
68燃え尽き症候群;burnout syndrome__________moetukixoukoogun
69鬼の居ぬ間に洗濯;when the cat's away, the mice will play__________oninoinumanisentaku
71手間を掛ける;take up smn's time__________temawokakeru
72丸味を帯びた;roundish__________marumiwoobita
74気が急く;feel under pressure__________kigaseku
75開け閉め;opening and shutting__________akexime
76説明が付く;explain adequately__________setumeigatuku
77一方ならぬ;extraordinary__________hitokatanaranu
78五輪の塔;five-story pagoda__________gorinnotoo
80ナポリを見て死ね;See Naples and die__________naporiwomitexine
81仕事に掛かる;get to work__________xigotonikakaru
82心を許す;trust__________kokorowoyurusu
83目がとまる;have one's eye caught on__________megatomaru
85寅の刻;around four o'clock in the morning__________toranokoku
86言語に絶する;be beyond words__________gengonizessuru
87虚仮にする;make a fool of smn__________kokenisuru
88風の便り;hearsay__________kazenotayori
89何と言う;how (beautiful, etc.)__________nantoyuu
92教うるは学ぶの半ばなり;Teaching others teaches yourself__________oxiuruhamanabunonakabanari
96足元を掬う;trip smn up__________aximotowosukuu
97独り立ち;being independent__________hitoridaci
98年端も行かぬ;of tender years__________toxihamoikanu
100ふん反り返る;lie on one's back with legs__________funzorikaeru
101目角を立てる;look angrily at__________mekadowotateru
102柄が悪い;ill-bred__________garagawarui
104母なる自然;Mother Nature__________hahanaruxizen
105読み下し文;transcription of Chinese classics into Japanese__________yomikudaxibun
107時宜によって;depending on circumstances__________jiginiyotte
108背が低い;short (of a person)__________segahikui
109武者振り付く;grab at__________muxaburituku
110もう一踏ん張り;holding out a little longer__________moohitofunbari
111程のことはない;not worth (getting angry about, etc.)__________hodonokotohanai
112頭がどうかしている;be crazy__________atamagadookaxiteiru
114運の良い;lucky__________unnoyoi
115幅とび;long jump__________habatobi
116骨と皮;skin and bones__________honetokawa
117巻き取り紙;rolled paper__________makitorigami
118丹精を込める;take pains (doing smt)__________tanseiwokomeru
119竹の園生;bamboo garden__________takenosonoo
120負の感情;negative emotions__________funokanjoo
121日の丸;outline of the sun (esp. represented as a red circle)__________hinomaru
122茶にする;make fun of__________canisuru
124種なし西瓜;seedless watermelon__________tanenaxisuika
125身も世も無い;heartrending__________mimoyomonai
126はな垂れ小僧;snot-nosed kid__________hanatarekozoo
127たった独り;just one person__________tattahitori
129来にくい;difficult to come__________kinikui
131言い振り;manner of speaking__________iiburi
132何か彼にか;this and that__________nanikakanika
133関心が高まる;take a growing interest in__________kanxingatakamaru
134口の堅い;tight-lipped__________kucinokatai
135鼻が詰まる;have a stuffed nose__________hanagatumaru
136死に学問;useless learning__________xinigakumon
137買い急ぎ;buying spree__________kaiisogi
139然る事乍ら;that goes without saying but also ...__________sarukotonagara
140取っ組合う;grapple with (each other)__________tokkumiau
141夜明け前が一番暗い;it's always darkest before the dawn__________yoakemaegaicibankurai
142芸者を上げる;call in a geisha__________geixawoageru
144差し違える;misplace__________saxicigaeru
145敵は本能寺に在り;one's true purpose lying elsewhere__________tekihahonnoojiniari
146思い遣られる;be worried about__________omoiyarareru
147義を破る;break faith with__________giwoyaburu
148うそ付き;liar (meaning: bullshit!)__________usotuki
150薄紙を剥ぐように;little by little (recovering after an illness)__________usugamiwohaguyooni
151年寄り臭い;fogyish__________toxiyorikusai
152飛んで火に入る夏の虫;rushing to one's doom__________tondehiniirunatunomuxi
153なにかいい手はないか;what would be a good way to do__________nanikaiitehanaika
154扱い難い;hard to handle__________atukainikui
155耳が遠い;poor hearing__________mimigatooi
157何の事は無い;trivial__________nannokotohanai
159乗り掛かった船;already embarked (and hence cannot go back)__________norikakattafune
160毒の有る;harmful__________dokunoaru
161拾い歩き;wander__________hiroiaruki
162気が置けない;easy to get on with__________kigaokenai
163道なき道;trackless path__________micinakimici
164返り咲き;comeback__________kaerizaki
165思い出の品;keepsake__________omoidenoxina
166へそ出しルック;bare midriff__________hesodaxirukku
167遅れ馳せながら;belatedly__________osorebasenagara
168眉毛を読まれる;be read like an open book__________mayugewoyomareru
169し尽す;leave nothing undone__________xitukusu
170物解りの良い;sensible__________monowakarinoyoi
171解き洗い;unstitching and washing__________tokiarai
172熱力学の第1法則;first law of thermodynamics__________neturikigakunodaiicihoosoku
173背中の痛み;backache__________senakanoitami
174五本の指に入る;be within the top five__________gohonnoyubinihairu
175遠のく;become distant__________toonoku
176首を突っ込む;poke one's nose into another's affairs__________kubiwotukkomu
177飾り付け;decoration__________kazarituke
178物も言いようで角が立つ;harsh words make the going__________monomoiiyoodekadogatatu
179全体として;overall__________zentaitoxite
180髪の毛;hair (head)__________kaminoke
181手を貸す;lend a hand__________tewokasu
182無理はない; natural__________murihanai
183戦いを挑む;challenge smn to a fight__________tatakaiwoidomu
184互に;mutually__________katamini
185思い過ごし;groundless fear__________omoisugoxi
186花がるた;floral playing cards__________hanagaruta
187長なす;long, slender eggplant__________naganasu
188尾ひれが付く;become exaggerated (of rumours,__________ohiregatuku
189陽の皮;foreskin__________yoonokawa
190途方も無い;extraordinary__________tohoomonai
191お弁当付けて;with rice stuck on one's face__________obentootukete
192ハードルを上げる;raise the bar__________haadoruwoageru
193選に入る;be selected__________sennihairu
194焦げ付き;a bad debt__________kogetuki
195さんが焼き;fried fish cake__________sangayaki
196遣り抜く;carry out to completion__________yarinuku
197会心の作;work after one's heart__________kaixinnosaku
198聞き苦しい;difficult to hear__________kikiguruxii
199書き下し;writing from top to bottom__________kakikudaxi
200棒を引く;draw a line__________boowohiku
201危ない橋を渡る;tread on thin ice__________abunaihaxiwowataru
202障子に目あり;walls have ears__________xoujinimeari
203一日も早く;as soon as possible__________icinicimohayaku
204一世の雄;greatest hero (mastermind) of the age__________isseinoyuu
205後を引く;be moreish__________atowohiku
206異国の人;foreigner__________ikokunohito
207血道を上げる;be crazy about__________cimiciwoageru
208と言えば;speaking of__________toieba
209寂として;silently__________sekitoxite
210有り難み;value__________arigatami
211月給が上がる;get a raise in salary__________gekkyuugaagaru
212知った事ではない;be of no concern to one__________xittakotodehanai
213鼻を削がれる;have one's nose mutilated__________hanawosogareru
214年頭の挨拶;New Year's greetings__________nentoonoaisatu
215想像が付く;one can imagine__________soozoogatuku
216用途の広い;versatile__________yootonohiroi
217誤りを認める;admit to a mistake__________ayamariwomitomeru
218引き籠る;stay indoors__________hikikomoru
219お日さま;the sun__________ohisama
220取り縋る;cling to__________torisugaru
221義務を課す;place an obligation__________gimuwokasu
222肩を落とす;drop one's shoulders__________katawootosu
223お兄ちゃん;familiar form of "older brother"__________oniican
224頼りに出来る;be dependable__________tayorinidekiru
225乗り継ぎ便;connecting flight__________noritugibin
226受け付け係;receptionist__________uketukegakari
227競り負ける;lose a closely fought contest__________serimakeru
228選りに選って;of all things__________yoriniyotte
229足が重い;one's legs being leaden (through tiredness, etc.)__________axigaomoi
230飛び魚の子;flying fish roe__________tobiuonoko
231抜き打ち調査;spot check__________nukiucicousa
232抜き取り検査;sequential sampling inspection (with reposition)__________nukitorikensa
233後の月見;moon-viewing on the 13th day of the 9th lunar month__________nocinotukimi
234人のふり見て我がふり直せ;One man's fault is__________hitonofurimitewagafurinaose
235抱き合せで販売;bundle (goods for sale)__________dakiawasedehanbai
236気は心;it's the thought that counts__________kihakokoro
237尻が青い;wet behind the ears__________xirigaaoi
238途轍も無い;extravagant__________totetumonai
239いらっしゃって下さい;please come (and visit us)__________iraxxattekudasai
240切れ切れ;pieces__________kiregire
241渾然一体となる;form a complete whole__________konzenittaitonaru
242縦の物を横にもしない;too lazy to do anything__________tatenomonowoyokonimoxinai
243要は;in short__________yooha
244丑の日;day of the ox (esp. in midsummer or midwinter)__________uxinohi
245苦痛を和らげる;relieve a person's pain__________kutuuwoyawarageru
246不思議なくらい;curiously__________fuxiginakurai
247生き埋め;burying alive__________ikiume
248名も無い人;nobody__________namonaihito
249打ち出し太鼓;drum signalling end of a performance__________ucidaxitaiko
250焼き払う;burn down (to the ground)__________yakiharau
251生まれ変わる;be born again__________umarekawaru
252買い漁る;buy all of smt one can get one's hands on__________kaiasaru
253計略に乗る;fall into a trap__________keiryakuninoru
254妙な話だが;curiously enough__________myoonahanaxidaga
255決心が揺らぐ;lose one's resolve__________kexxingayuragu
256愛の神;Amor__________ainokami
257靴を磨く;polish one's shoes__________kutuwomigaku
258名馬に癖あり;great men have eccentricities__________meibanikuseari
259御世話になる;receive favor (favour)__________osewaninaru
260気にもしない;not care__________kinimoxinai
261湯の華;hot-springs mineral deposits (resembling flowers)__________yunohana
262殊の外;exceedingly__________kotonohoka
263開け放つ;throw open__________akehanatu
264一応聞いて置く;hear smn out anyway__________iciookiiteoku
265お祭り;festival__________omaturi
266プロ中のプロ;pro among pros__________purocuunopuro
267怪気炎を上げる;speak flamboyantly__________kaikienwoageru
268恨みを晴らす;avenge oneself__________uramiwoharasu
269腸の病気;bowel disease__________counobyooki
270日に異に;with each new day__________hinikeni
271笠に懸かる;be highhanded__________kasanikakaru
272見に出掛ける;go to see smt__________minidekakeru
273帯取り返し;belt grab reversal (judo)__________obidorigaexi
274ノリが良い;spreading well__________norigayoi
275度なし;without optical correction (glasses, contact lens, etc.)__________donaxi
276火ともし;lighting a torch__________hitomoxi
277突っ支い棒;prop__________tukkaiboo
278請い願う;beg__________koinegau
279様を見ろ;serves you right!__________zamawomiro
280売り立て;auctioning off__________uritate
281取り憑かれる;become obsessed with__________toritukareru
282けた上げ;carry (of digit, bit, etc.)__________ketaage
283措置を講じる;take measures__________sociwokoojiru
284追っ着く;overtake__________ottuku
285こま切れ;small pieces__________komagire
286振り分け;divide__________furiwake
287推し進める;press forward__________oxisusumeru
288思い知る;realize__________omoixiru
289かな書き;writing in the kana__________kanagaki
290歳末大売り出し;big year-end sale__________saimatuoooridaxi
291こんな風に;in this way__________konnafuuni
292嘘の皮;total lie__________usonokawa
293有為の材;man of talent__________yuuinozai
294裏には裏が有る;there are wheels within wheels__________uranihauragaaru
295欲も得もない;having thought for neither gain nor greed__________yokumotokumonai
296建て増す;extend (building)__________tatemasu
297相同的組み換え;homologous recombination__________soodootekikumikae
298不覚の一投;pitcher's misjudgment (misjudgement)__________fukakunoittoo
299芸は身を助く;art brings bread__________geihamiwotasuku
300仕上がる;be finished__________xiagaru
301悪に傾く;be inclined to evil__________akunikatamuku
302万里の長城;Great Wall of China__________banrinocoujoo
303お叱り;scolding__________oxikari
304気を病む;fret__________kiwoyamu
305組織の硬直化;organizational inertia__________soxikinokoocokuka
306重なり合う;lie on top of each other__________kasanariau
307知り抜く;know thoroughly__________xirinuku
308今になって;at this stage__________imaninatte
309屁とも思わない;not give a damn__________hetomoomowanai
310曲がり;curvature__________magari
311高く付く;be expensive__________takakutuku
312切り調える;trim (hedges)__________kiritotonoeru
313力の続く限り;as long as one's strength lasts__________cikaranotudukukagiri
314道ならぬ;immoral__________micinaranu
315きりきり舞い;whirling__________kirikirimai
316飽く無き;insatiable__________akunaki
317呼び戻し;pulling body slam__________yobimodoxi
318お生憎さま;that's too bad (often ironic)__________oainikusama
319統計上の不突合;statistical discrepancy__________tookeijoonofutotugoo
320目に涙が溜まる;tears gathering in one's eyes__________meninamidagatamaru
321気を入れる;do in earnest__________kiwoireru
322悪夢から覚める;come to one's senses__________akumukarasameru
323形容のない;indescribable (esp. indescribably beautiful)__________keiyoononai
324己を枉ぐ;cast aside one's beliefs and doctrines__________onorewomagu
325浮き彫りになる;become distinct__________ukiborininaru
326切り割る;cut in two__________kiriwaru
327読み辛い;hard to read__________yomidurai
328橡の実;chestnut__________tocinomi
329州の花;state flower__________xuunohana
330身を捨てる;throw away one's life__________miwosuteru
331灸を据える;rake over the coals__________kyuuwosueru
332虎の子;tiger cub__________toranoko
333度量の狭い;parochial__________doryoonosemai
334お裾分け;sharing with others what has been given to you__________osusowake
335格好の良い;attractive__________kakkoonoyoi
336押さえ込み;holding down (esp. in judo)__________osaekomi
337差し止める;stop__________saxitomeru
338読み漁る;read a large number (of)__________yomiasaru
339自由が効かない;restricted__________jiyuugakikanai
340動的な帯域割当;dynamic bandwidth allocation__________dootekinataiikiwariate
341仰ぎ奉る;look up__________aogitatematuru
342死の病;deadly disease__________xinoyamai
343巡り合わせ;fate__________meguriawase
344あっち行け;get away from me!__________acciike
345うろ覚え;vague recollection__________urooboe
346虫の居所が悪い;irritable__________muxinoidokorogawarui
347はなも引っかけない;ignoring smn__________hanamohikkakenai
348折れ返る;tell again and again__________orekaeru
349刀折れ矢尽きる;exhaust all one's options__________katanaoreyatukiru
350気がかり;worry__________kigakari
351徳の高い;virtuous__________tokunotakai
352し兼ねない;capable of anything__________xikanenai
353一笑に付す;laugh smn down__________ixxounifusu
354今なお;still__________imanao
355引き換え券;exchange ticket__________hikikaeken
356大とり;key performer__________ootori
357寝るほど楽は無かりけり;There is nothing better than sleeping__________neruhodorakuhanakarikeri
358白鳥の歌;swan song__________hakucounoota
359水がかかる;pour water on__________mizugakakaru
360は種床;container for growing seedlings__________haxudoko
361撫で斬り;clean sweep__________nadegiri
362花泥棒は罪にならない;it is no crime to steal flowers__________hanadoroboohatumininaranai
363目薬の木;Nikko maple (Acer maximowiczianum)__________megusurinoki
364揺り動かす;shake__________yuriugokasu
365袋にする;beat smn by ganging up on them__________fukuronisuru
366国民の祝日;public holidays__________kokuminnoxukujitu
367落ち葉焚き;burning fallen leaves__________ocibataki
368幸運の女神;Lady Luck__________koounnomegami
369使い古し;worn-out__________tukaifuruxi
370自ずから明らか;self-evident__________onozukaraakiraka
371有り得ない程;unbelievable (extent)__________arienaihodo
372音の壁;sound barrier__________otonokabe
373するが良い;had better ...__________surugayoi
374我宗の徒;believer of my denomination__________wagaxuunoto
375純な少女;virgin__________junnaxoujo
376早起きは三文の徳;the early bird gets the worm__________hayaokihasanmonnotoku
377取り出し制限;fetch-restrictions__________toridaxiseigen
378中止の体;state of standstill__________cuuxinotei
379馬鹿は死ななきゃ治らない;once a fool, always a fool__________bakahaxinanakyanaoranai
380弘法筆を選ばず;a good workman does not blame his tools__________kooboofudewoerabazu
381感じ悪い;disgusting__________kanjiwarui
382我を張る;insist on one's own ideas__________gawoharu
383給油口の蓋;petrol cap__________kyuuyukoonofuta
384罪の無い;guiltless__________tuminonai
385茶の子;bite__________canoko
386御多分に漏れず;as is usual with__________gotabunnimorezu
387下駄を預ける;leave everything to smn__________getawoazukeru
388ほじくり出す;pick smt out (nose, hole,__________hojikuridasu
389付かず離れず;maintaining a reasonable__________tukazuhanarezu
390真偽を確かめる;make sure of the truth__________xingiwotaxikameru
391礼を言う;thank__________reiwoiu
392風上にも置けない;a disgrace (to a whole group of people)__________kazakaminimookenai
393一日を過ごす;pass a day__________iciniciwosugosu
394うなぎ登り;rising rapidly__________unaginobori
395非行に走る;turn to delinquency__________hikoonihaxiru
396尻に火が付く;be pressed for time__________xirinihigatuku
397覗き絡繰り;peep show__________nozokikarakuri
398運が向く;be in luck's way__________ungamuku
399資産買い入れ;asset purchase__________xisankaiire
400暇が無い;busy__________himaganai
401がまん強い;patient__________gamanduyoi
402比を見ない;unique__________hiwominai
403名を売る;gain a reputation__________nawouru
404空気を読めない;unable to read the situation__________kuukiwoyomenai
405切り捨て;cutting a person down (without a second__________kirisute
406衝き動かす;stimulate__________tukiugokasu
407計り知れない;unfathomable__________hakarixirenai
408征途に上る;start on a journey__________seitoninoboru
409しけ込む;slip into for the purposes of sex__________xikekomu
410間の抜けた;idiotic__________manonuketa
411執り行う;hold a ceremony__________toriokonau
412青のり;green laver (Enteromorpha)__________aonori
413申し込み順;order of applications__________mooxikomijun
414罷り成らぬ;not be allowed__________makarinaranu
415見とがめる;find fault with__________mitogameru
416やれば出来る;you can do it if you try__________yarebadekiru
417試合に敗れる;lose a game__________xiainiyabureru
418手段を尽くす;try everything__________xudanwotukusu
419指を銜える;look on enviously while doing nothing__________yubiwokuwaeru
420金に飽かして;sparing no money__________kaneniakaxite
421透けて写る;be seen through__________suketeuturu
422折重なる;lie on top of one another__________orikasanaru
423兎の毛;just a hair__________unoke
424敵を斃す;kill one's enemy (opponent)__________tekiwotaosu
425山頂を極める;reach the summit__________sancouwokiwameru
426言い通す;persist in saying__________iitoosu
427金を賭ける;bet money__________kanewokakeru
428一服を盛る;drug (smn, food, drink)__________ippukuwomoru
429見なおす;look again__________minaosu
430馬鹿も休み休み言え;stop talking nonsense__________bakamoyasumiyasumiie
431好き嫌い;likes and dislikes__________sukikirai
432大の苦手;dread__________dainonigate
433高嶺の花;goal which is unattainable__________takanenohana
434そうこうする内に;in the meantime__________sookoosuruucini
435親の光は七光り;having a famous parent helps__________oyanohikarihananahikari
436お広め;unveiling__________ohirome
437ネジを巻く;wind__________nejiwomaku
438行動に移る;take action__________koodooniuturu
439泥鰌汁に金鍔;two things that do not go well together__________dojoojirunikintuba
440末の問題;a mere trifle__________suenomondai
441さ迷う;loiter__________samayoo
442出藍の誉れ;surpassing one's master__________xuturannohomare
443引っ張り蛸;being very popular__________hipparidako
444因縁を付ける;invent a pretext for a quarrel__________innenwotukeru
445どら焼き;dorayaki__________dorayaki
446不覚を取る;suffer an embarrassing defeat__________fukakuwotoru
447口を切る;be the first to speak__________kuciwokiru
448一つ置き;alternate__________hitotuoki
449上がりがまち;piece of wood at front edge of entranceway__________agarigamaci
450一事が万事;a single instance indicates what happens all the time__________icijigabanji
451増し締め;tightening (bolt, nut, etc.)__________maxijime
452夜目が利く;see well in the dark__________yomegakiku
453一にも二にも;above all else__________icinimoninimo
454第三者のためにする契約;third party beneficiary contract__________daisanxanotamenisurukeiyaku
455ぶり返す;come back__________burikaesu
456木の末;treetop__________konoore
457土を被せる;cover with earth__________tuciwokabuseru
458売り捌き;selling__________urisabaki
459手を延べる;extend one's arm__________tewonoberu
460病み上がり;convalescence__________yamiagari
461立ち替わる;alternate__________tacikawaru
462遠っ走り;going a long way__________tooppaxiri
463筆が立つ;good writer__________fudegatatu
464来る者拒まず;accept one who comes to you__________kurumonokobamazu
465留め継ぎ;mitre (joint, in woodworking)__________tometugi
466取り替えっこ;swap__________torikaekko
467借り払い;loan repayment__________karibarai
468煙り出し;chimney__________kemuridaxi
469道の中;the part of a province midway from the capital__________micinonaka
470ろうそく立て;candle holder__________roosokutate
471引き換え証;receipt__________hikikaexou
472面倒臭がり;tending to find things bothersome__________mendokusagari
473飛び降りる;jump down__________tobioriru
474気の利く;attentive__________kinokiku
475儘に;as__________mamani
476割に;comparatively__________warini
477背に腹は替えられぬ;you can't make an omelet without breaking eggs__________seniharahakaerarenu
478扱き交ぜる;mix together__________kokimazeru
479耳の痛い;being painfully-true__________miminoitai
480気の迷い;delusion__________kinomayoi
481お茶を濁す;be evasive__________ocawonigosu
482品のいい;refined__________hinnoii
483親分肌の人;bossy__________oyabunhadanohito
484過越の祭;Passover__________sugikoxinomaturi
485差し固める;close or shut tight__________saxikatameru
486練り固める;harden by kneading__________nerikatameru
487裏目に出る;backfire__________uramenideru
488生れ育つ;be born and raised (in one particular place)__________umaresodatu
489考えに耽る;be absorbed in thought__________kangaenifukeru
490まず隗より始めよ;start with the first step__________mazukaiyorihajimeyo
491熱を上げる;become enthusiastic__________netuwoageru
492議論の末に;after a heated discussion__________gironnosueni
493金遣いの荒い;extravagant__________kanezukainoarai
494分が悪い;at disadvantage__________bugawarui
495最後まで;the end__________saigomade
496摘まみ上げる;take a pinch of smt__________tumamiageru
497契約を交わす;sign a contract__________keiyakuwokawasu
498間がら;relationship__________aidagara
499見るに忍びない;painful to look at__________mirunixinobinai
500足が向く;head towards__________axigamuku
501タクシーに乗る;take a taxi__________takuxiininoru
502逸を以て労を待つ;wait for the enemy to tire at ease__________ituwomotteroowomatu
503書き表わす;write out__________kakiarawasu
504理性の箍;the bounds of reason__________riseinotaga
505手合い割り;handicap (go, shogi)__________teaiwari
506火の鳥;phoenix (esp. fenghuang, the Chinese phoenix)__________hinotori
507喋り捲る;talk on and on__________xaberimakuru
508打って一丸となる;be united__________utteicigantonaru
509囲にょう;surrounding__________inyoo
510和を結ぶ;make peace__________wawomusubu
511笙の笛;sho (Japanese free reed musical instrument)__________soonofue
512顔の道具;facial features__________kaonodoogu
513足の遅い;slow-footed__________axinoosoi
514やも知れぬ;may__________yamoxirenu
515声が枯れる;become hoarse__________koegakareru
516竹林の七賢;Seven Sages of the Bamboo Grove__________cikurinnoxiciken
517成り代わる;do in place of or on behalf of smn__________narikawaru
518身の廻り;one's personal belongings__________minomawari
519繰り入れ;inward transfer (of money)__________kuriire
520直に;immediately__________jikini
521吊り落とし;lifting body slam__________turiotoxi
522投げ売り品;distressed goods__________nageurihin
523電気の球;electric (light) bulb__________denkinotama
524目を凝らす;strain one's eyes__________mewokorasu
525要領が良い;knowing how to swim with the tide__________yooryoogayoi
526磨り消す;erase__________surikesu
527風穴を開ける;penetrate a body__________kazaanawoakeru
528易きに付く;take the easy way out__________yasukinituku
529差し押さえ命令;order of attachment__________saxiosaemeirei
530目糞鼻糞を笑う;the pot calling the kettle black__________mekusohanakusowowarau
531木の香;smell of new wood__________kinoka
532葬の列;funeral procession__________soonoretu
533鼻を啜る;sniffle__________hanawosusuru
534粘り勝ち;hard-fought win__________nebarigaci
535一通り揃う;have the (full, general) selection available__________hitotoorisoroo
536葬り去る;consign to oblivion__________hoomurisaru
537心の平ら;even-tempered__________kokoronotaira
538虚勢を張る;bluff__________kyoseiwoharu
539苦労し抜く;go through all sorts of hardships__________kurooxinuku
540彼や此れや;this and that__________areyakoreya
541夜を日に継いで;day and night__________yowohinituide
542其の上で;moreover__________sonooede
543欺き惑わす;deceive and lead astray__________azamukimadowasu
544秘密を侵す罪;the crime of revealing a secret__________himituwookasutumi
545お遣い;errand__________otukai
546追い着く;catch up with__________oituku
547政治的に正しい;politically correct__________seijitekinitadaxii
548お絵書き;drawing__________oekaki
549身を潜める;hide oneself__________miwohisomeru
550立ち振る舞い;act__________tacifurumai
551要を得る;be to the point__________yoowoeru
552名前を付ける;name__________namaewotukeru
553打ち消し;negation__________ucikexi
554言い残す;leave word with smn__________iinokosu
555鼻の下を伸ばす;have a lewd look on one's face__________hananoxitawonobasu
556遠慮がち;shy__________enryogaci
557見ぬが花;prospect is often better than possession__________minugahana
558ぽん引き;tout__________ponpiki
559両刃の剣;double-edged sword__________ryoobanoken
560西洋酸の木;common bilberry (Vaccinium myrtillus)__________seiyoosunoki
561暮らし向き;circumstances__________kuraximuki
562りんご狩り;apple picking__________ringogari
563明るみに出る;come to light__________akaruminideru
564土に埋める;bury in the ground__________tuciniumeru
565いとも簡単に;very easily__________itomokantanni
566的を当てる;hit the mark__________matowoateru
567一角の人間;smn (important)__________hitokadononingen
568吹き散らす;scatter__________fukicirasu
569膿み爛れる;fester__________umitadareru
570妙なる調べ;enchanting melody__________taenaruxirabe
571生っ白い;pale__________namacciroi
572目に一丁字もない;completely illiterate__________meniitteijimonai
573取り纏め;collecting__________torimatome
574興味ない;of no interest__________kyoominai
575思い做しか;imagination__________omoinaxika
576始末が悪い;hard to deal with__________ximatugawarui
577遅れを取る;fall behind__________okurewotoru
578液を絞る;squeeze the juice (from)__________ekiwoxiboru
579腹が緩い;have loose bowels__________haragayurui
580目が行く;look toward__________megayuku
581聖の御代;highly-esteemed emperor's reign__________hijirinomiyo
582短気は損気;haste makes waste__________tankihasonki
583闇に紛れて;under cover of night__________yaminimagirete
584危な危な;timidly__________abunaabuna
585こけら葺き;shingling__________kokerabuki
586手が離せない;being unable to leave the work at hand__________tegahanasenai
587遊びに来る;come and stay__________asobinikuru
588情けを知る;fall in love (for the first time)__________nasakewoxiru
589決りが悪い;embarrassed__________kimarigawarui
590三月の節句;Girls' Festival (March 3rd)__________sangatunosekku
591命を繋ぐ;survive__________inociwotunagu
592目を細める;close one's eyes partly__________mewohosomeru
593羽を広げる;spread one's wings__________hanewohirogeru
594立塞がる;stand in one's way__________tacifusagaru
595二君に仕えず;one can not serve two masters__________nikunnitukaezu
596注意を注ぐ;pay attention__________cuuiwososogu
597寿命を縮める;shorten one's life__________jumyoowocidimeru
598御好み焼き;okonomiyaki__________okonomiyaki
599過ぎ去る;pass__________sugisaru
600頭を過ぎる;cross one's mind__________atamawoyogiru
601哲学者の石;philosopher's stone__________tetugakuxanoixi
602意気が揚がる;be in high spirits__________ikigaagaru
603朝夕の行;morning and evening services__________asayuunogyoo
604得も言われぬ;indescribable (in praise of smt)__________emoiwarenu
605声涙倶に下る;speak through one's tears__________seiruitomonikudaru
606頭が低い;humble__________atamagahikui
607生きて行かれない;can't survive (without ...)__________ikiteikarenai
608ひと泳ぎ;a swim__________hitooyogi
609証拠を掴む;obtain evidence__________xoukowotukamu
610が早いか;no sooner ... than ...__________gahayaika
611海の幸;seafood__________uminosaci
612跳ね上がり者;rash person__________haneagarimono
613痛み分け;match declared drawn due to injury__________itamiwake
614子のう菌門;Ascomycota__________xinookinmon
615下に厚く;more generously for the lower-paid__________xitaniatuku
616繋ぎ合わせる;connect__________tunagiawaseru
617吹き流し;streamer__________fukinagaxi
618留め置く;detain__________tomeoku
619気が荒い;bad-tempered__________kigaarai
620贏ち得る;achieve__________kacieru
621山葵の木;horseradish tree (Moringa oleifera)__________wasabinoki
622後から後から;one after another__________atokaraatokara
623頭が良い;bright__________atamagayoi
624外ならぬ;nothing but__________hokanaranu
625抱き抱える;hold__________dakikakaeru
626降って湧く;happen suddenly__________futtewaku
627開け渡す;vacate__________akewatasu
628声を呑む;gulp in astonishment__________koewonomu
629三つ編み;braid (hair, cord. etc.)__________mituami
630口の悪い;sarcastic__________kucinowarui
631体の良い;nice way of saying__________teinoyoi
632春の雲;cloud floating in a spring sky__________harunokumo
633情を張る;be obstinate__________joowoharu
634引けを取る;be outdone by__________hikewotoru
635お終い;(pol) the end__________oximai
636思い付く;think of__________omoituku
637うら寂しい;lonesome__________urasabixii
638気持ちを逸らす;distract a person's attention__________kimociwosorasu
639利食い売り;profit-taking sale__________riguiuri
640狩りに行く;go hunting__________kariniiku
641終油の秘蹟;extreme unction__________xuuyunohiseki
642ぶち切れる;be enraged__________bucigireru
643取り置き;reserving__________torioki
644付けっ放し;leaving a device on__________tukeppanaxi
645人目を掠めて;on the sly__________hitomewokasumete
646梃子でも動かない;refusing to budge__________tekodemoogokanai
647脂下がる;be complacent__________yanisagaru
648目を通す;scan__________mewotoosu
649睨み合わせる;weigh one thing against the other__________niramiawaseru
650死に損ない;person who has escaped death__________xinizokonai
651ばか騒ぎ;horseplay__________bakasawagi
652入れ揚げる;lavish money on__________ireageru
653万感胸に迫る;be filled with thousand emotions__________bankanmunenisemaru
654声を詰まらせて;in a choked voice__________koewotumarasete
655恥じ入る;feel ashamed__________hajiiru
656勢力下に;under the influence of__________seiryokukani
657損な条件;unfavorable conditions__________sonnajooken
658活け作り;slicing a fish and presenting it at table in its__________ikedukuri
659群れを成す;form groups__________murewonasu
660出す事は舌を出すも嫌い;being exceptionally stingy__________dasukotohaxitawodasumokirai
661壮者を凌ぐ;put young men to shame__________sooxawoxinogu
662才能を伸ばす;develop one's ability__________sainoowonobasu
663種なし;seedlessness__________tanenaxi
664油断なく;alertly__________yudannaku
665取り逃す;miss (capturing)__________torinigasu
666突っ突く;poke (repeatedly, lightly)__________tuttuku
667汗の結晶;fruits of one's labour__________asenokexxou
668人が良い;generous__________hitogayoi
669比例に応じて;proportional__________hireinioojite
670備えあれば憂えなし;if you are prepared you don't__________sonaearebaureenaxi
671甘やかして育てる;bring up indulgently__________amayakaxitesodateru
672時の鳥;lesser cuckoo (Cuculus poliocephalus)__________tokinotori
673桟を打ち付ける;nail a crosspiece (to)__________sanwoucitukeru
674板の間稼ぎ;bathhouse thievery__________itanomakasegi
675忍び忍び;stealthily__________xinobixinobi
676弧を描く;draw an arc__________kowoegaku
677忘れ去る;forget completely__________wasuresaru
678解き解す;disentangle__________tokihogusu
679想像を絶する;beyond imagination__________soozoowozessuru
680枕の草子;The Pillow Book (by Sei Shonagon)__________makuranosooxi
681運を天に任せる;leave to chance__________unwotennimakaseru
682欲の奴隷;slave to avarice__________yokunodorei
683取り出し口;slot__________toridaxiguci
684よそ行き;going out__________yosoyuki
685思い思い;just as one likes__________omoiomoi
686飲み止す;stop drinking__________nomisasu
687碾き割り;grinding__________hikiwari
688一炊の夢;an empty dream__________issuinoyume
689先を越す;take the initiative__________senwokosu
690これ幸い;taking advantage of (a convenient__________koresaiwai
691恩恵を被る;share in the benefit__________onkeiwokoomuru
692覆い被せる;cover up with smt__________ooikabuseru
693一回りもふた回りも;one or two sizes (bigger, etc.)__________hitomawarimofutamawarimo
694癖に;and yet__________kuseni
695話が見えない;not understand what smn is getting at__________hanaxigamienai
696已むに已まれぬ;without being able to help__________yamuniyamarenu
697纏め買い;collecting together and buying__________matomegai
698折り好く;fortunately__________oriyoku
699日に日に;day by day__________hinihini
700印を押す;affix one's seal__________inwoosu
701焚き染める;perfume clothes by burning incense__________takiximeru
702危なっかしい;dangerous__________abunakkaxii
703挨拶を交わす;exchange greetings__________aisatuwokawasu
704押放り出す;throw out__________opporidasu
705無頼の徒;gang of rowdies__________burainoto
706室を出る;leave the room__________xituwoderu
707家の子郎党;followers__________ienokorootoo
708満艦飾の船;full-dress ship__________mankanxokunofune
709旦夕に迫る;be on the brink of death__________tansekinisemaru
710勉強になる;gain knowledge__________benkyooninaru
711刷り立て;just off the press__________suritate
712痒がる;complain of itching__________kayugaru
713息を切らす;be out of breath__________ikiwokirasu
714保ち続ける;maintain__________tamocitudukeru
715踏ん反り返る;lie on one's back with legs outstretched__________funzorikaeru
716風の吹き回し;chance__________kazenofukimawaxi
717焼き付く;be scorched into__________yakituku
718膣がん;vaginal cancer__________citugan
719待ち兼ねる;wait impatiently for__________macikaneru
720跳ね起き;kip-up (acrobatics)__________haneoki
721ひじ掛け椅子;armchair__________hijikakeisu
722次第次第に;gradually__________xidaixidaini
723予防線を張る;take precautions__________yoboosenwoharu
724世界の果て;end of the world__________sekainohate
725勝ち負け;victory or defeat__________kacimake
726たこ焼き鍋;tako-yaki pan (cast iron with semi-spherical molds)__________takoyakinabe
727馬の足;minor or untalented actor__________umanoaxi
728落ち窪む;sink in__________ocikubomu
729恐がる;be afraid of__________kowagaru
730普段から;on a routine basis__________fudankara
731お勉め品;article offered at a bargain price__________otutomehin
732飽くことを知らない;insatiable__________akukotowoxiranai
733責め苛む;torture__________semesainamu
734に取りまして;to__________nitorimaxite
735当り障りの無い;harmless and inoffensive__________atarisawarinonai
736逃げ去る;take flight__________nigesaru
737果物の王様;the king of fruits (ref. to durian)__________kudamononooosama
738引き摺り降ろす;drag down__________hikizuriorosu
739打ち上げ花火;skyrocket (firework)__________uciagehanabi
740どち狂う;be playful__________dociguruu
741救い様がない;beyond saving__________sukuiyooganai
742遅れ馳せ;belated__________okurebase
743内の会社;our company__________ucinokaixa
744気を落とす;be discouraged__________kiwootosu
745碌で無し;bum__________rokudenaxi
746二の足を踏む;hesitate__________ninoaxiwofumu
747釣り上げ;mechanism used to lift an actor onto the stage (in kabuki)__________turiage
748楔を打ち込む;drive a wedge into__________kusabiwoucikomu
749的を絞る;narrow in (on)__________matowoxiboru
750持てる者と持たざる者;haves and have-nots__________moterumonotomotazarumono
751ツキが回る;have fortune come your way__________tukigamawaru
752簡にして要を得る;be brief and to the point__________kannixiteyoowoeru
753風に柳;without making waves__________kazeniyanagi
754三日に上げず;at very frequent intervals__________mikkaniagezu
755腹も身の内;moderation is its own medicine__________haramominooci
756真っ逆さま;head over heels__________massakasama
757煙突の笠;chimney cap__________entotunokasa
758眠け覚まし;keeping oneself awake__________nemukezamaxi
759年が立つ;the New Year begins__________toxigatatu
760技術的な課題;technological task__________gijututekinakadai
761勤め行なう;carry on (work)__________tutomeokonau
762問い詰める;press a question__________toitumeru
763曰く言い難し;It is hard to explain__________iwakuiigataxi
764緑の指;green thumb (i.e. natural gardener)__________midorinoyubi
765し向ける;induce (smn to do smt)__________ximukeru
766掻き上げ;smt pulled upwards__________kakiage
767お化け;goblin__________obake
768タガが緩む;weaken (of willpower, solidarity, etc.)__________tagagayurumu
769息を荒げる;breathe heavily__________ikiwoarageru
770家計の扶け;assistance in supporting a family__________kakeinotasuke
771栄華の極み;apex of prosperity__________eiganokiwami
772泣き叫ぶ;cry and shout__________nakisakebu
773悪の枢軸;Axis of Evil (Iran, Iraq & North Korea)__________akunosuujiku
774体が弱い;frail__________karadagayowai
775道を付ける;make a road__________miciwotukeru
776お弾き;children's game similar to marbles__________ohajiki
777俸を食む;receive a salary__________hoowohamu
778気が無い;be uninterested__________kiganai
779見渡す限り;as far as the eye can see__________miwatasukagiri
780抜き差しならぬ;sticky (situation)__________nukisaxinaranu
781鬼が島;mythological island of demons__________onigaxima
782思わず知らず;without noticing__________omowazuxirazu
783知らない振り;feigning ignorance__________xiranaifuri
784李下に冠を正さず;leave no room for scandal__________rikanikanmuriwotadasazu
785たまご焼き器;frying pan for making rolled eggs__________tamagoyakiki
786息を詰める;hold one's breath__________ikiwotumeru
787賞を取る;win the prize__________xouwotoru
788火の無い所に煙は立たない;there's no smoke without fire__________hinonaitokoronikemurihatatanai
789縒り合わせる;intertwine__________yoriawaseru
790私製はがき;unofficial postcard__________xiseihagaki
791漫ろ歩き;slow, relaxed walk__________sozoroaruki
792気がそがれる;be discouraged (from doing smt)__________kigasogareru
793神がかり;divine possession__________kamigakari
794持ち出し;taking smt out__________mocidaxi
795再度組み立て;reassemble__________saidokumitate
796売り買い;trade__________urikai
797聞き捨てならない;inexcusable__________kikizutenaranai
798押し開ける;force open__________oxiakeru
799哀悼の意;one's condolences__________aitoonoi
800巻き添え;getting mixed up in__________makizoe
801要領を得る;be to the point__________yooryoowoeru
802目の詰んだ;close__________menotunda
803物は相談;a wise man is he who listens to counsel__________monohasoodan
804危険を冒す;brave a danger__________kikenwookasu
805鹿の子;cloth dyed in a dappled pattern__________kanoko
806少なからぬ;not a little__________sukunakaranu
807頭の回転の速い;quick-witted__________atamanokaitennohayai
808連れ帰る;bring smn back home__________turekaeru
809傍から;as soon as__________sobakara
810遠のける;keep smn at a distance__________toonokeru
811上がり目;eyes slanted upward__________agarime
812待ち合わせる;rendezvous__________maciawaseru
813出し抜け;all of a sudden__________daxinuke
814吐き気を催す;feel nauseated__________hakikewomoyoosu
815享保の改革;Kyouhou Reforms__________kyoohoonokaikaku
816水の精;water spirit__________mizunosei
817父の日;Father's Day__________cicinohi
818取り下げる;withdraw__________torisageru
819針の耳;eye of a needle__________harinomimi
820産み分け;gender preselection__________umiwake
821終わりよければ全てよし;all is well that ends__________owariyokerebasubeteyoxi
822山道に掛かる;come to a mountain path__________yamamicinikakaru
823売り付け;selling__________urituke
824負のスパイラル;downward spiral__________funosupairaru
825迷子になる;get lost__________maigoninaru
826其の間;in the meanwhile__________sonokan
827襲い攻める;array against__________osoisemeru
828支障を来たす;hinder__________xixouwokitasu
829燃え尽きる;burn out__________moetukiru
830指を鳴らす;snap one's fingers__________yubiwonarasu
831踏み鳴らす;stamp one's feet__________fuminarasu
832成り掛る;be on the verge__________narikakaru
833飯の種;livelihood__________mexinotane
834学の独立;freedom of learning__________gakunodokuritu
835行きつ戻りつ;going up and down__________yukitumodoritu
836戻って来る;come back__________modottekuru
837関心を払う;show interest in__________kanxinwoharau
838誓い交わす;vow to each other__________cikaikawasu
839取り急ぎ;in haste__________toriisogi
840節くれ立つ;be knotty (of a tree, etc.)__________fuxikuredatu
841恐れ乍ら;let me humbly say__________osorenagara
842買い集める;buy up__________kaiatumeru
843悪影響を及ぼす;affect adversely__________akueikyoowooyobosu
844音なし;silence__________otonaxi
845此れ迄に;before now__________koremadeni
846鼻の下;upper lip__________hananoxita
847お暇なら;if you are free__________ohimanara
848洗い出し;washout__________araidaxi
849押し被せ断層;overthrust fault__________oxikabusedansoo
850忍び返し;bamboo wall-top spikes (or wood, iron)__________xinobigaexi
851並み外れ;out of the common__________namihazure
852野菜を作る;grow vegetables__________yasaiwotukuru
853命を保つ;preserve life__________inociwotamotu
854割り込み要求;Interrupt Request__________warikomiyookyuu
855身を案じる;be worried about__________miwoanjiru
856勤労感謝の日;Labour Thanksgiving Day (November 23rd) (Labor)__________kinrookanxanohi
857数を熟す;deal with a large number__________kazuwokonasu
858冥利が尽きる;be frowned upon by Fortune__________myoorigatukiru
859早かろう悪かろう;haste makes waste__________hayakaroowarukaroo
860持ち堪える;hold out__________mocikotaeru
861回し引き鋸;bracket saw__________mawaxibikinokogiri
862手水を使う;wash one's face and hands__________couzuwotukau
863春の夜;short spring night__________harunoyo
864思い詰める;think hard__________omoitumeru
865乱を起こす;rise in rebellion__________ranwookosu
866崩し書き;cursive style of writing or calligraphy__________kuzuxigaki
867揺ら揺ら;swaying__________yurayura
868烏鷺の争い;game of go__________uronoarasoi
869と考えられる;one can think that ...__________tokangaerareru
870座布団を当てる;sit on a cushion__________zabutonwoateru
871近所付き合い;interaction with one's neighbors__________kinjodukiai
872得意がる;be inflated with pride__________tokuigaru
873促成栽培の野菜;forced vegetables__________sokuseisaibainoyasai
874世間の口;what people say__________sekennokuci
875どちらかと言えば;if pushed I'd say__________docirakatoieba
876怪中の怪;mystery of mysteries__________kaicuunokai
877手に取る;take in one's hand__________tenitoru
878大儀ながら;sorry to trouble you, but ...__________taiginagara
879電話を切る;hang up the receiver (of a telephone)__________denwawokiru
880輿望を担う;enjoy the trust and confidence of__________yoboowoninau
881知り尽くす;have full knowledge of smt__________xiritukusu
882縁の色;violet__________yukarinoiro
883高浮き彫り;high relief__________takaukibori
884聞き過す;fail to catch__________kikisugosu
885皮を剥ぐ;skin__________kawawohagu
886方がマシ;I would rather__________hoogamaxi
887牢として;firmly__________rootoxite
888意見が一致;seeing eye to eye__________ikengaicci
889核の塵;radioactive waste__________kakunogomi
890嘘を吐く;tell a lie__________usowotuku
891柏手を打つ;clap one's hands in prayer__________kaxiwadewoutu
892運命の力;agency of fate__________unmeinocikara
893必要なし;not required__________hituyoonaxi
894申し添える;add to what has been said__________mooxisoeru
895及びも付かぬ;far beyond one's power__________oyobimotukanu
896犯罪に及ぶ;commit a crime__________hanzainioyobu
897無理からぬ;reasonable__________murikaranu
898びしょ濡れ;sopping wet__________bixonure
899けた送り;shift__________ketaokuri
900往なす;parry__________inasu
901呱呱の声を上げる;be born (of a baby)__________kokonokoewoageru
902キャンプを張る;pitch camp__________kyanpuwoharu
903四つに組む;come to grapples with__________yotunikumu
904今の所;at present__________imanotokoro
905浮きつ沈みつ;floating up and sinking down__________ukituxizumitu
906抜き足差し足忍び足;stealthy footsteps__________nukiaxisaxiaxixinobiaxi
907光立ち上がり時間;optical rise time__________hikaritaciagarijikan
908死に金;wasted money__________xinigane
909静まり返る;fall silent__________xizumarikaeru
910御株を奪う;beat smn at their own game__________okabuwoubau
911歩み寄り;compromise__________ayumiyori
912其の癖;and yet__________sonokuse
913尻餅を着く;fall on one's backside__________xirimociwotuku
914折り悪しく;unfortunately__________oriaxiku
915絶え間無い;incessant__________taemanai
916打ち解け難い;difficult to make friends with__________ucitokenikui
917見す見す;before one's own eyes__________misumisu
918夫婦の和;conjugal harmony__________fuufunowa
919気分がいい;feel good (pleasant)__________kibungaii
920押し通す;persist in__________oxitoosu
921押し流す;wash away__________oxinagasu
922意気地なし;coward__________ikujinaxi
923人を陥れる;entrap a person__________hitowootoxiireru
924塗炭の苦しみ;misery__________totannokuruximi
925委員会に諮る;submit (a plan) to a committee for deliberation__________iinkainihakaru
926割と;relatively__________warito
927一再ならず;over and over__________issainarazu
928栓を抜く;uncork a bottle__________senwonuku
929最善の措置;best practices__________saizennosoci
930時間の許す限り;as long as time allows__________jikannoyurusukagiri
931肝を冷やす;be struck with terror__________kimowohiyasu
932入れ掛け;suspension (of performance, match, etc.)__________irekake
933受け易い;susceptible__________ukeyasui
934ばかの一つ覚え;He that knows little often repeats__________bakanohitotuoboe
935蒙を啓く;enlighten__________moowohiraku
936尤なる;superb__________yuunaru
937袖なし;sleeveless (garment)__________sodenaxi
938窮み無き;without limit__________kiwaminaki
939働き通す;work straight through without stopping__________hatarakitoosu
940控目に言う;understate__________hikaemeniiu
941吐き気がする;feel nauseous__________hakikegasuru
942どすを利かす;threaten__________dosuwokikasu
943送り吊り出し;rear lift out__________okurituridaxi
944混じり合う;be mixed together__________majiriau
945異議申し立て;formal objection__________igimooxitate
946頓着ない;indifferent__________toncakunai
947戦えば乃ち勝つ;win every battle (that is fought)__________tatakaebasunawacikatu
948欲に目が眩む;be blinded by greed__________yokunimegakuramu
949医者の不養生;failing to practice what one preaches__________ixanofuyoojoo
950後釜にすえる;install smn in (smn's)__________atogamanisueru
951凍り付く;freeze to__________koorituku
952実を結ぶ;bear fruit__________miwomusubu
953束ね積む;shock (grain)__________tabanetumu
954駒を動かす;make a move__________komawougokasu
955道のり;distance__________micinori
956掴み取り;grabbing__________tukamidori
957背の順;order of height__________senojun
958市が立つ日;market day__________icigatatuhi
959言い違える;say by mistake__________iicigaeru
960食らい付く;bite at__________kuraituku
961禁を解く;lift (remove) a ban__________kinwotoku
962茶茶を入れる;tease__________cacawoireru
963包み隠す;conceal__________tutumikakusu
964取っ替え引っ替え;one after another__________tokkaehikkae
965落ち穂拾い;gleaning (i.e. picking up crop left after harvesting)__________ocibohiroi
966塞がる;(uk) to be closed__________futagaru
967べそを作る;be ready to cry__________besowotukuru
968行けども行けども;as he walks on, and on__________ikedomoikedomo
969皮の皮;kanji "fur" radical__________hinokawa
970なお且つ;besides__________naokatu
971何とでも;whatever__________nantodemo
972鵜の目鷹の目;eyes of a predator__________unometakanome
973足下を見る;take advantage__________aximotowomiru
974希望の星;ray of light__________kiboonohoxi
975天の川銀河;Milky Way galaxy__________amanogawaginga
976仇なす;do smn a wrong__________adanasu
977釣り込まれる;be carried away by__________turikomareru
978笑う門には福来る;laugh and grow fat__________waraukadonihafukukitaru
979人の事を言う;find fault with other people rather than oneself__________hitonokotowoiu
980口を掛ける;talk__________kuciwokakeru
981切り立て;freshly cut__________kiritate
982有り切れ;remnants (cloth)__________arigire
983成れの果て;the mere shadow of one's former self__________narenohate
984都合がいい;convenient__________tugoogaii
985核の番人;nuclear watchdog (i.e. the IAEA)__________kakunobannin
986お一人さま;one person__________ohitorisama
987足がある;have legs__________axigaaru
988面と向かう;meet face-to-face__________mentomukau
989歌の道;art of tanka poetry__________utanomici
990揚げ足を取る;find fault with smn__________ageaxiwotoru
991法を犯す;violate the law__________hoowookasu
992鎌を掛ける;trick smn (into confirming or revealing the truth)__________kamawokakeru
993何だって良い;anything is OK__________nandatteii
994老いては子に従え;Be guided by your children when you are old__________oitehakonixitagae
995泣き通す;keep crying__________nakitoosu
996暴れ狂う;rage__________abarekuruu
997焼失を免れる;be saved from the fire__________xouxituwomanukareru
998多ければ多い程良い;the more, the better__________ookerebaooihodoyoi
999鮑の貝の片思い;secret, unrequited love__________awabinokainokataomoi
1000願ったり叶ったり;everything working out as desired__________negattarikanattari
1001房の内;inside of a chamber__________boonooci
1002ご飯蒸し;a rice steamer__________gohanmuxi
1003待ち受け画像;stand by image (on mobile phones)__________maciukegazoo
1004気心の知れた;bosom (buddy)__________kigokoronoxireta
1005横板に雨垂れ;halting speech__________yokoitaniamadare
1006お淑やか;graceful__________oxitoyaka
1007切りが良い;good place (to leave off)__________kirigayoi
1008情報量が多い;having high information content__________joohooryoogaooi
1009選り抜き;the very best__________yorinuki
1010働き振り;way of working__________hatarakiburi
1011割り切れない;indivisible__________warikirenai
1012声にならない;soundless__________koeninaranai
1013然こそ言え;be that as it may__________sakosoie
1014良いお年をお迎え下さい;Have a good New Year__________yoiotoxiwoomukaekudasai
1015汚い手を使う;play a dirty trick__________kitanaitewotukau
1016課の仕事;job (responsibility) of a section__________kanoxigoto
1017壺中の天地;another world__________kocuunotenci
1018持ち逃げ;making off with smt__________mocinige
1019西の対;western side house (in traditional palatial-style architecture)__________nixinotai
1020軍を進める;move troops forward__________gunwosusumeru
1021見はらし;view__________miharaxi
1022押し付けがましい;pushy__________oxitukegamaxii
1023呆気ない;unsatisfying__________akkenai
1024屁っ放り;useless person__________heppiri
1025婚礼の儀;wedding ceremony__________konreinogi
1026お目見え; an audience (with one's lord, a dignitary, etc.)__________omemie
1027ローンを組む;take out a loan__________roonwokumu
1028誉め殺し;backhanded compliment__________homegoroxi
1029一切気にならない;not be concerned about at all__________issaikininaranai
1030おくびにも出さない;not revealing (thoughts, feelings)__________okubinimodasanai
1031信を問う;make an appeal to the confidence of__________xinwotoo
1032大学に受かる;be accepted by a university__________daigakuniukaru
1033心当たりが有る;have an idea__________kokoroatarigaaru
1034気が短い;quick-tempered__________kigamijikai
1035取り片付ける;clean up__________torikatadukeru
1036電話が掛かる;get a phone call__________denwagakakaru
1037根拠に基づいた医療;evidence-based medicine__________konkyonimotoduitairyoo
1038時ならぬ;unthought of__________tokinaranu
1039天から降りる;fall from heaven (the sky)__________tenkaraoriru
1040目に悪い;bad for the eyes__________meniwarui
1041仕立て上げる;make out to be__________xitateageru
1042引きも切らず;incessantly__________hikimokirazu
1043気負い立つ;rouse oneself__________kioitatu
1044策を講ずる;take (adopt) measures__________sakuwokoozuru
1045責任を逃れる;shirk one's responsibility__________sekininwonogareru
1046引下がる;withdraw__________hikisagaru
1047卸し売り;wholesale__________oroxiuri
1048住み難い;inconvenient (residence)__________suminikui
1049我思う故に我有り;I think, therefore I am__________wareomooyueniwareari
1050止むに止まれぬ;without being able to help oneself__________yamuniyamarenu
1051腹の中で笑う;laugh to oneself__________haranonakadewarau
1052何の;which__________dono
1053実の事を言うと;tell the truth__________jitunokotowoiuto
1054澱み無い;fluent__________yodominai
1055訳の分からない言葉;meaningless words__________wakenowakaranaikotoba
1056お初を頂く;eat smt for the first time in the season__________ohatuwoitadaku
1057燃え立つ;blaze up__________moetatu
1058隠れも無い;well-known__________kakuremonai
1059知ったか振り;pretending to know__________xittakaburi
1060有り勝ち;frequent__________arigaci
1061全か無かの法則;all-or-none law__________zenkamukanohoosoku
1062下の階;lower floor__________xitanokai
1063寒がり;sensitivity to cold__________samugari
1064揉み拉く;crumple (up)__________momixidaku
1065繋がる;be tied together__________tunagaru
1066組み込みプロセッサ;embedded processor__________kumikomipurosessa
1067退路を断つ;cut off the retreat__________tairowotatu
1068釣瓶落とし;sinking quickly__________turubeotoxi
1069羽目になる;get stuck with (some job)__________hameninaru
1070痒み止め;anti-itch medication__________kayumidome
1071意地を張る;not give in__________ijiwoharu
1072箍を締める;pull oneself together__________tagawoximeru
1073人の心を読む;read a person's thoughts__________hitonokokorowoyomu
1074止むを得ず;unavoidably__________yamuwoezu
1075馬鹿に出来ない;smn smt not to be trifled with__________bakanidekinai
1076消え入る;vanish__________kieiru
1077月の海;lunar mare__________tukinoomi
1078何とは無しに;for no particular reason__________nantohanaxini
1079怖じ気立つ;be horrified__________ojikedatu
1080骨を拾う;collect the ashes of the deceased__________honewohiroo
1081恨みを買う;incur smn's enmity__________uramiwokau
1082鳴りっ放し;sounding continuously __________narippanaxi
1083大上段に構える;hold a sword above one's head__________daijoodannikamaeru
1084時の帝;emperor of the time__________tokinomikado
1085借り受ける;borrow__________kariukeru
1086鼻を突き合わす;be closely crowded together__________hanawotukiawasu
1087平行線のままである;remain as far apart as ever__________heikoosennomamadearu
1088建て売り;constructing and selling a ready-built house__________tateuri
1089文は人なり;the style is the man__________bunhahitonari
1090今が今まで;till just now__________imagaimamade
1091その通り;just like that__________sonotoori
1092今に始めぬ;nothing new__________imanihajimenu
1093おぼれる者は藁をもつかむ;A drowning man will catch__________oborerumonohawarawomotukamu
1094ピントを合わせる;focus on__________pintowoawaseru
1095裸になる;take off one's clothes__________hadakaninaru
1096洒落のめす;turn everything into a joke__________xarenomesu
1097打っ千切り;establishing a large lead over one's competitors__________buccigiri
1098脇目も振らずに;without looking aside__________wakimemofurazuni
1099口を付ける;taste__________kuciwotukeru
1100全ての道はローマに通ず;All roads lead to Rome__________subetenomiciharoomanituuzu
1101描き直し;new frame action__________egakinaoxi
1102法を越える;violate the laws of nature__________noriwokoeru
1103持ち扱う;hold or operate with one's hands__________mociatukau
1104時の鐘;hour bell__________tokinokane
1105走り読み;skimming through__________haxiriyomi
1106二つに一つ;one of two (possibilities, alternatives, etc.)__________futatunihitotu
1107彼の岸;nirvana__________kanokixi
1108残念ながら;I'm afraid to say__________zannennagara
1109敵に付く;take the side of the enemy__________tekinituku
1110思い通り;as one expects__________omoidoori
1111詫び入る;apologize sincerely__________wabiiru
1112緒に就く;be started__________conituku
1113腕に縒を掛ける;put all one's skill (into doing smt)__________udeniyoriwokakeru
1114権力の座;position of power__________kenryokunoza
1115書き加える;add __________kakikuwaeru
1116壁の花;one too shy to actively join in the party__________kabenohana
1117寄り集まる;gather together__________yoriatumaru
1118心の傷;emotional scars__________kokoronokizu
1119止む無く;reluctantly__________yamunaku
1120罰が当たる;incur divine punishment__________bacigaataru
1121下の下;the lowest (of its kind)__________genoge
1122いきが良い;fresh __________ikigayoi
1123ぶち開ける;forcefully open up a hole (in a wall, etc.)__________buciakeru
1124気持ちを汲む;consider others' feelings__________kimociwokumu
1125引き絞る;draw (a bow) to the limit__________hikixiboru
1126上の人;superior__________uenohito
1127子のう菌;ascomycete__________xinookin
1128ぜんまい仕掛け;clockwork (motor, etc.)__________zenmaijikake
1129労多くして功少なし;all pain and no gain__________rooookuxitekoosukunaxi
1130争い怒る;be angry and quarrelsome__________arasoiikaru
1131身の回りの世話をする;wait on smn hand and foot__________minomawarinosewawosuru
1132住み心地の良い;comfortable to live in__________sumigokocinoyoi
1133自らの手で;with one's own hands__________mizukaranotede
1134病院を訪れる;visit smn in hospital__________byooinwootozureru
1135付きが悪い;not staying on well__________tukigawarui
1136名称を付ける;give a name to smt__________meixouwotukeru
1137知恵の板;dissection puzzle (tangram, Sei Shonagon chie-no-ita, etc.)__________cienoita
1138軌を一にする;concur__________kiwoitunisuru
1139寝言は寝てから言え;don't talk nonsense__________negotohanetekaraie
1140かてて加えて;moreover__________katetekuwaete
1141魔法の絨毯;magic carpet__________mahoonojuutan
1142親身になって;warmly__________xinmininatte
1143可能性が高い;very likely__________kanooseigatakai
1144飼い葉おけ;manger__________kaibaoke
1145向かい合う;be opposite__________mukaiau
1146頑是ない;innocent__________ganzenai
1147馬脚を露わす;reveal one's true nature__________bakyakuwoarawasu
1148手はず;arrangement__________tehazu
1149性の解放;sexual liberation__________seinokaihoo
1150休憩を取る;take a break__________kyuukeiwotoru
1151富の再分配;redistribution of wealth__________tominosaibunpai
1152ひび焼き;crackleware__________hibiyaki
1153成果を収める;achieve success__________seikawoosameru
1154様になる;become good-looking__________samaninaru
1155あれよあれよと言う間に;while looking on in blank amazement__________areyoareyotoiumani
1156手ぐすね引く;be ready and waiting for__________tegusunehiku
1157アイロンを掛ける;iron__________aironwokakeru
1158御客様は神様です;the customer is always right__________okyakusamahakamisamadesu
1159仇を討つ;avenge (smn) by striking down their__________katakiwoutu
1160決め打ち;targetting__________kimeuci
1161知ろし食す;know__________xiroximesu
1162揺すり起こす;shake smn awake__________yusuriokosu
1163食い倒れ;bringing ruin upon oneself by extravagance in food__________kuidaore
1164切り去る;cut off__________kirisaru
1165組み合わす;combine__________kumiawasu
1166飼い殺し;keeping a domestic animal beyond its useful life__________kaigoroxi
1167甲斐なし;worthlessness__________kainaxi
1168そう言えば;which reminds me ...__________sooieba
1169小腹が立つ;be slightly offended__________kobaragatatu
1170肺を病む;suffer from tuberculosis__________haiwoyamu
1171死に際;verge of death__________xinigiwa
1172将中に将たる;be a leader among leaders__________xoucuunixoutaru
1173乗り損ねる;miss getting on __________norisokoneru
1174閉幕となる;come to a close (end)__________heimakutonaru
1175雲行きが怪しい;the clouds look menacing__________kumoyukigaayaxii
1176箍が外れる;become unrestrained and go to excess__________tagagahazureru
1177もの凄い;earth-shattering__________monosugoi
1178比翼の鳥;happily married couple__________hiyokunotori
1179書き下ろし;writing smt on commission__________kakioroxi
1180拍手を送る;give a round of applause__________hakuxuwookuru
1181叩けよ然らば開かれん;knock, and it shall be opened unto you__________tatakeyosarabahirakaren
1182糞を食らえ;eat shit!__________kusowokurae
1183不思議なほど;wondrous__________fuxiginahodo
1184玉の輿;palanquin set with jewels__________tamanokoxi
1185遣り損なう;fail__________yarisokonau
1186伺いを立てる;ask for instructions__________ukagaiwotateru
1187暁の明星;morning star__________akenomyoojoo
1188差し響く;influence__________saxihibiku
1189同じ穴の狢;of the same stripe__________onajiananomujina
1190烏の行水;quick bath__________karasunogyoozui
1191口が過ぎる;say smt better left unsaid__________kucigasugiru
1192口が裂けても言えない;won't say anything no matter what__________kucigasaketemoienai
1193錆び錆び;rusted__________sabisabi
1194屁のつっぱりにもならない;of no use__________henotupparinimonaranai
1195お馬鹿さん;silly person__________obakasan
1196仕事を済ます;finish one's work__________xigotowosumasu
1197取り引き;transactions__________torihiki
1198はけ塗り;brush application__________hakenuri
1199付いて行く;accompany__________tuiteyuku
1200掛け倒れ;loss on a credit sale__________kakedaore
1201牛の鞄;cowhide bag__________gyuunokaban
1202家族的な雰囲気;family atmosphere__________kazokutekinafuniki
1203自由か死か;give me liberty, or give me death__________jiyuukaxika
1204どうも有難う御座います;thank you very much__________doomoarigatoogozaimasu
1205尻軽な女;wanton girl__________xirigarunaonna
1206彼の方;that gentleman (lady)__________anokata
1207押しも押されもせぬ;of established reputation__________oximoosaremosenu
1208猫も杓子も;anybody__________nekomoxakuximo
1209行き帰り;going and returning __________yukikaeri
1210これと同じ;the same as this__________koretoonaji
1211食い齧る;nibble at__________kuikajiru
1212春の目覚め;puberty__________harunomezame
1213木の虚ろ;hollow in a tree__________kinooturo
1214ひしめき合う;crowd together in a confined__________hiximekiau
1215鶴の一声;final word__________turunohitokoe
1216花のかんばせ;lovely face__________hananokanbase
1217今年中に;by the end of this year__________kotoxicuuni
1218めぐり合う;meet fortuitously __________meguriau
1219見る間に;quickly, suddenly__________mirumani
1220切に;eagerly__________setuni
1221春の月;spring moon__________harunotuki
1222原則として;as a general rule__________gensokutoxite
1223業とする;work at a profession__________gyootosuru
1224付けを払う;pay a bill__________tukewoharau
1225日に当てる;expose to the sun__________hiniateru
1226頭を擡げる;raise one's head__________atamawomotageru
1227借り越し金;overdraft__________karikoxikin
1228泌み泌み;(on-mim) (uk) keenly__________ximijimi
1229掻っ捌く;cut__________kassabaku
1230の所為で;because of__________noseide
1231取り扱い方;way of handling__________toriatukaikata
1232打ち眺める;look afar__________ucinagameru
1233生兵法は大怪我の基;A little learning is a dangerous thing__________namabyoohoohaookeganomoto
1234栴檀は双葉より芳し;genius shows from childhood__________sendanhafutabayorikanbaxi
1235行の先頭;beginning of line__________gyoonosentoo
1236思い知らせる;make smn realize __________omoixiraseru
1237宜なるかな;quite right__________mubenarukana
1238誰一人として;not a single person (with negative verb)__________darehitoritoxite
1239向こう見ず;recklessness__________mukoomizu
1240歳の割に;for one's age__________toxinowarini
1241波間に;between the waves__________namimani
1242権利を侵す;infringe upon smn's right__________kenriwookasu
1243腑甲斐ない;disappointing__________fugainai
1244お互いさま;we are of equal status in this__________otagaisama
1245にじみ出る;exude __________nijimideru
1246人となり;hereditary disposition__________hitotonari
1247待ち遠しい;looking forward to__________macidooxii
1248お絞り;wet towel (supplied at table)__________oxibori
1249詰めが甘い;having a poor endgame__________tumegaamai
1250鉄の肺;iron lung__________tetunohai
1251ぼろ儲け;easy money__________boromooke
1252取っ捕まる;be caught__________tottukamaru
1253聞くと見るとは大違い;don't believe everything you hear__________kikutomirutohaoocigai
1254を限りに;as of the end of (today, this month, etc.)__________wokagirini
1255一銭を笑う者は一銭に泣く;take care of the penny__________issenwowaraumonohaissenninaku
1256探りを入れる;probe__________saguriwoireru
1257未練がましい;regretful__________mirengamaxii
1258語り古す;say repeatedly (often by many people)__________katarifurusu
1259電話に出る;answer the phone__________denwanideru
1260身を投げる;throw oneself __________miwonageru
1261軽はずみ;thoughtless__________karohazumi
1262葱とろ;tuna minced with Welsh onion leaves (type of sushi topping)__________negitoro
1263幅を取る;take up a lot of space__________habawotoru
1264陰で悪口を言う;insult smn behind their back__________kagedewarukuciwoiu
1265斗酒なお辞せず;being ready to drink sake by the keg__________toxunaojisezu
1266悪妻は百年の不作;a bad wife spells the ruin of her husband__________akusaihahyakunennofusaku
1267負の選択;negative selection__________oinosentaku
1268突き立つ;pierce through__________tukitatu
1269お田植え祭り;shrine ritual to forecast a successful harvest__________otauematuri
1270切っ掛け;chance__________kikkake
1271蜂の子;hornet larva (esp. of yellowjacket species Vespula flaviceps)__________hacinoko
1272穴にでも入りたい;I wish I could sink through the floor__________ananidemohairitai
1273少なく成る;lessen__________sukunakunaru
1274厳密に言えば;strictly speaking__________genmituniieba
1275水を向ける;taking a stab at arousing smn's interest__________mizuwomukeru
1276引ん抜く;uproot__________hinnuku
1277平衡移動の法則;law of equilibrium (Le Chatelier's principle)__________heikooidoonohoosoku
1278異な;exceptional__________kena
1279落とし所;point of compromise__________otoxidokoro
1280多角化の経済;economics of scope__________takakukanokeizai
1281財政の崖;fiscal cliff__________zaiseinogake
1282隻手の音声;the sound of one hand clapping (a classic Zen koan)__________sekixunoonjoo
1283くま取りコイル;shading coil__________kumadorikoiru
1284逐次刊行物の受入れ;accessioning of serials__________cikujikankoobutunookeire
1285どろんを決める;make off__________doronwokimeru
1286言う事無し;nothing one can say__________iukotonaxi
1287痩せの大食い;thin person who eats a lot__________yasenooogui
1288心を疲らす;fatigue one's mind__________kokorowotukarasu
1289塞がり;being closed__________futagari
1290継ぎ切れ;a patch__________tugigire
1291かさ張る;be bulky__________kasabaru
1292霧に覆われる;be enveloped in mist__________kirinioowareru
1293選挙に出る;run for election__________senkyonideru
1294世界で初めて;world's first__________sekaidehajimete
1295何時まで経っても;no matter how much time passes__________itumadetattemo
1296働き通しで;working right on through__________hatarakitooxide
1297同体に;as one__________dootaini
1298それ見た事か;I told you so__________soremitakotoka
1299手動による;manually powered__________xudooniyoru
1300押し掛け客;uninvited guest__________oxikakekyaku
1301掻き合わせる;adjust__________kakiawaseru
1302帳場の者;reception clerk__________coubanomono
1303入力の流れ;job stream__________nyuuryokunonagare
1304寄附金を募る;make an appeal for contributions__________kifukinwotunoru
1305目に触れる;catch the eye__________menifureru
1306河童の屁;smt easy to do__________kappanohe
1307追っ払う;chase away__________opparau
1308馬鹿を見る;feel like an idiot__________bakawomiru
1309亥の子餅;Day-of-the-Boar mochi (made with new grains)__________inokomoci
1310気が散る;get distracted__________kigaciru
1311据え置き期間;period of deferment__________sueokikikan
1312荏の油;perilla oil__________enoyu
1313生き延びる;survive__________ikinobiru
1314何と言っても;after all is said and done__________nantoittemo
1315関係ない;unrelated__________kankeinai
1316時を待つ;wait for a favorable chance__________tokiwomatu
1317理の有る;justifiable__________rinoaru
1318駄目になる;spoil__________dameninaru
1319使命を果たす;carry out one's mission__________ximeiwohatasu
1320刻刻に;moment by moment__________kokkokuni
1321千千に;in pieces__________cidini
1322祈とう;prayer__________kitoo
1323片端から;absolutely every little bit__________katahaxikara
1324座を取り持つ;keep everybody entertained__________zawotorimotu
1325本当に;really__________hontoni
1326に備えて;in preparation (for)__________nisonaete
1327首筋を違える;wrench one's neck__________kubisujiwocigaeru
1328鹿の子斑;pattern of white spots__________kanokomadara
1329身が細る;lose weight__________migahosoru
1330鉄は熱い内に鍛えよ;strike while the iron is hot__________tetuhaatuiucinikitaeyo
1331アッと言う間;a blink of time__________attoyuuma
1332塗り広げる;spread__________nurihirogeru
1333がら空き;virtually empty__________garasuki
1334引き摺る;drag along__________hikizuru
1335覺束ない;(1) (uk) uncertain__________obotukanai
1336バランスを取る;keep balance__________baransuwotoru
1337休止符を打つ;put a period to__________kyuuxifuwoutu
1338今か今か;eagerly waiting__________imakaimaka
1339下の子;younger child__________xitanoko
1340湯を沸す;boil water__________yuwowakasu
1341親に逆らう;disobey one's parents__________oyanisakarau
1342語り尽す;say everything one wants to say__________kataritukusu
1343一の字点;kana iteration mark__________icinojiten
1344肩揚げを下ろす;come of age (for a girl)__________kataagewoorosu
1345筋を通す;proceed in a logical manner__________sujiwotoosu
1346湯水の如く;like water__________yumizunogotoku
1347催眠術を掛ける;hypnotize__________saiminjutuwokakeru
1348馬鹿の一つ覚え;He that knows little often repeats it__________bakanohitotuoboe
1349現金自動預け払い機;automatic teller machine__________genkinjidooazukebaraiki
1350目から火が出る;"see stars" (i.e. after being hit in the head)__________mekarahigaderu
1351気の強い;strong-willed__________kinotuyoi
1352引き当て;mortgage__________hikiate
1353四三の星;the Big Dipper (asterism)__________xisoonohoxi
1354拭い去る;rub out__________nuguisaru
1355陰陽の理;principle of duality__________onmyoonori
1356龍天に登る;rise of the dragon (rain at spring equinox)__________ryuutenninoboru
1357権利を棄てる;abandon one's rights__________kenriwosuteru
1358大なり小なり;a greater or lesser extent (degree)__________dainarixounari
1359読取り書込み記憶装置;RAM__________yomitorikakikomikiokusooci
1360取り入れ口;an intake__________toriireguci
1361文脈上の選択要素;contextually optional element__________bunmyakujoonosentakuyooso
1362木の暮れ;shade under a tree in full leaf__________konokure
1363我が儘を言う;be unreasonable__________wagamamawoiu
1364然る可く;appropriately__________xikarubeku
1365武士道の華;flower of chivalry (Bushido)__________buxidoonohana
1366ほほ笑み;smile__________hohoemi
1367緩やかに進む;proceed slowly__________yuruyakanisusumu
1368甘い物好き;sweet tooth__________amaimonozuki
1369行動を取る;act__________koodoowotoru
1370さび抜き;sushi without wasabi__________sabinuki
1371素っ破抜く;expose__________suppanuku
1372玉子とじ;soup or stew over which a beaten egg is poured before serving__________tamagotoji
1373差し当たり;for the time being__________saxiatari
1374人目を引く;grab attention__________hitomewohiku
1375赤の他人;complete stranger__________akanotanin
1376仕立て下ろし;brand new (clothes)__________xitateoroxi
1377一文なし;penury__________icimonnaxi
1378振り出し薬;infusion__________furidaxigusuri
1379敷島の道;the art of classical Japanese poetry__________xikiximanomici
1380乗り物酔い;motion sickness__________norimonoyoi
1381抜き打ち解散;sudden dissolution of a legislature__________nukiucikaisan
1382良くも悪くも;for better or worse__________yokumowarukumo
1383お疲れ様;thank you__________otukaresama
1384目がける;aim at__________megakeru
1385手が出る;jab__________tegaderu
1386間に合う;be in time for__________maniau
1387人目に余る;be too prominent__________hitomeniamaru
1388家を建てる;build a house__________iewotateru
1389捩じ鉢巻き;towel twisted into a headband__________nejihacimaki
1390履き捨てる;wear out and discard__________hakisuteru
1391書き著す;publish (a book)__________kakiarawasu
1392手柄を立てる;do a meritorious deed__________tegarawotateru
1393首を傾げる;incline one's head to the side (in doubt)__________kubiwokaxigeru
1394九仞の功;spectacular success__________kyuujinnokoo
1395跳ね除ける;push aside__________hanenokeru
1396肩を竦める;shrug one's shoulders__________katawosukumeru
1397満ち足りる;be content__________micitariru
1398人当たりの良い;sociable__________hitoatarinoyoi
1399遣り遂げる;accomplish__________yaritogeru
1400即席に;impromptu__________sokusekini
1401持ち腐れ;unused possession__________mocigusare
1402蒔き付け;sowing (seeds)__________makituke
1403鬼が笑う;be laughable__________onigawarau
1404縁起を担ぐ;be superstitious__________engiwokatugu
1405黒豆の木;bog bilberry (Vaccinium uliginosum)__________kuromamenoki
1406撮み洗い;washing only the soiled part (of a garment)__________tumamiarai
1407左の通り;as following__________sanotoori
1408立て付け;fitting __________tatetuke
1409鯉のぼり;carp streamer__________koinobori
1410御輿を担ぐ;wheedle a person into doing smt__________mikoxiwokatugu
1411隠し撮り;taking pictures secretly__________kakuxidori
1412視野の狭い;shortsighted__________xiyanosemai
1413熱力学の第三法則;third law of__________neturikigakunodaisanhoosoku
1414急な坂;sudden drop__________kyuunasaka
1415夏前に;before summer__________natumaeni
1416次の号;next number (magazine, etc.)__________tuginogoo
1417六十の手習い;Never too late to learn__________rokujuunotenarai
1418切っても切れない;inseparable (esp. bond, relationship)__________kittemokirenai
1419取っ払い;paying cash-in-hand__________topparai
1420指導の下に;under the guidance of__________xidoonomotoni
1421事程左様に;so ... that ...__________kotohodosayooni
1422生まれ出る;come into being__________umarederu
1423書き間違える;write incorrectly __________kakimacigaeru
1424乱れ勝ち;undone victory__________midarekaci
1425意地はる;be stubborn__________ijiharu
1426に因り;according to__________niyori
1427鏡に映る;be reflected in a mirror__________kagaminiuturu
1428宇宙の距離梯子;cosmic distance ladder__________ucuunokyorihaxigo
1429孜孜として;assiduously__________xixitoxite
1430信心過ぎて極楽を通り越す;faith is best in moderation__________xinjinsugitegokurakuwotoorikosu
1431思い乱れる;be worried about__________omoimidareru
1432曲げ伸ばし;bending and stretching__________magenobaxi
1433突き掛る;thrust at (with a knife, sword, etc.)__________tukikakaru
1434何と無し;somehow or other__________nantonaxi
1435売り掛け勘定;credit account__________urikakekanjoo
1436二進も三進も行かない;being driven into a corner__________niccimosaccimoikanai
1437ご用納め;year-end office closing (usu. Dec. 28)__________goyooosame
1438交通の便;convenience for transportation__________kootuunoben
1439引っ掛る;be caught in__________hikkakaru
1440不公正な取引方法;unfair business practice__________fukooseinatorihikihoohoo
1441切り進む;cleave__________kirisusumu
1442貼り合わせる;paste together__________hariawaseru
1443木の皮;bark (of tree)__________kinokawa
1444真っ白い;pure white__________maxxiroi
1445網の目;mesh (of a net)__________aminome
1446差し許す;allow__________saxiyurusu
1447下がり;fall__________sagari
1448水彩絵の具;watercolors__________suisaienogu
1449稲の髄虫;striped stem borer larva__________inenozuimuxi
1450今の時代;modern times__________imanojidai
1451無しで済ます;do without__________naxidesumasu
1452中には;some (of them)__________nakaniha
1453私の場合;in my case__________watakuxinobaai
1454手を引く;withdraw from (a deal)__________tewohiku
1455泣き喚く;bawl__________nakiwameku
1456払い過ぎ;overpayment__________haraisugi
1457突き殺す;stab to death__________tukikorosu
1458総領の甚六;first born, least clever__________sooryoonojinroku
1459打ち噛まし;striking the face__________bucikamaxi
1460入れ替える;replace__________irekaeru
1461かわい子ちゃん;popsy__________kawaikocan
1462鉛筆の木;eastern red cedar (Juniperus virginiana)__________enpitunoki
1463連絡を取る;get in touch with__________renrakuwotoru
1464顔が綻ぶ;break into a smile__________kaogahokorobu
1465闇夜に烏;smt indistinct__________yamiyonikarasu
1466ひと揃い;a set__________hitosoroi
1467乗り捨てる;get off__________norisuteru
1468死の組;group of death__________xinokumi
1469真っ平ら;perfectly level__________mattaira
1470ああいう風に;in that way__________aaiufuuni
1471お尋ね者;wanted man__________otazunemono
1472花を添える;decorate__________hanawosoeru
1473死んだ振り;playing dead__________xindafuri
1474痒い所に手が届く;be extremely thorough, focusing on even the finest of details__________kayuitokoronitegatodoku
1475どれ一つ;not one (in sentence with negative verb)__________dorehitotu
1476ああ言えばこう言う;have a comeback for every remark__________aaiebakooiu
1477春の色;spring scene__________harunoiro
1478押し詰める;pack (in box)__________oxitumeru
1479気を吐く;make a good showing__________kiwohaku
1480こびり着く;stick to__________kobirituku
1481売れ残る;remain unsold__________urenokoru
1482発行と引用;publish and subscribe__________hakkootoinyoo
1483拭き消す;wipe out__________fukikesu
1484どんちゃん騒ぎ;merrymaking__________doncansawagi
1485眼を白黒させる;dart one's eyes about__________mewoxirokurosaseru
1486受け入れ機能;acceptance function__________ukeirekinoo
1487ため書き;dedication __________tamegaki
1488昔ながら;the same as it was long ago__________mukaxinagara
1489身から出た錆;paying for one's mistakes__________mikaradetasabi
1490腰の物;sword worn at the waist__________koxinomono
1491紺屋の白袴;the shoemaker's children go barefoot__________kooyanoxirobakama
1492間の楔;wedge (for securing objects together)__________ainokusabi
1493快方に赴く;improve__________kaihooniomomuku
1494不善を為す;commit vice__________fuzenwonasu
1495言い難い;hard to say__________iinikui
1496優に;easily__________yuuni
1497先生に就く;study under (a teacher)__________senseinituku
1498良心が咎める;have a guilty conscience__________ryooxingatogameru
1499詰め開きで;at close reach__________tumebirakide
1500売り出し;sale__________uridaxi
1501ずる賢い;devious__________zurugaxikoi
1502毒を以て毒を制す;fight fire with fire__________dokuwomottedokuwoseisu
1503眼鏡に適う;win the favour of (favor)__________meganenikanau
1504運が開ける;have luck turn one's way__________ungahirakeru
1505楽しい思い出;happy memory__________tanoxiiomoide
1506お召し物;clothing__________omeximono
1507メッキが剥げる;reveal one's true colors__________mekkigahageru
1508引っ掻く;scratch__________hikkaku
1509其の他;etc.__________sonohoka
1510深窓に育つ;be brought up with tenderest care in a good family__________xinsoonisodatu
1511河童の川流れ;anyone can make a mistake__________kappanokawanagare
1512思いを馳せる;think about__________omoiwohaseru
1513頭を痛める;be concerned about__________atamawoitameru
1514偽り誓う;swear falsely__________ituwaricikau
1515に反して;against__________nihanxite
1516懐が痛む;make a dent in one's purse__________futokorogaitamu
1517道ならぬ恋;illicit love affair__________micinaranukoi
1518係り受け;dependency__________kakariuke
1519と言って聞かない;insisting__________toittekikanai
1520入り乱れる;be jumbled together__________irimidareru
1521卯の花月;4th month of the lunar calendar__________unohanaduki
1522何をか言わんや;what more can one say?__________naniwokaiwanya
1523カギを掛ける;lock__________kagiwokakeru
1524丁度良い時に;none too soon__________coudoyoitokini
1525真偽の程;whether it is true or not__________xinginohodo
1526来た見た勝った;veni, vidi, vici__________kitamitakatta
1527口に入る;ingest__________kucinihairu
1528そそり勃つ;become erect (penis, nipple, etc.)__________sosoritatu
1529支払い済み;settled__________xiharaizumi
1530火を見るより明らかである;be as plain as daylight__________hiwomiruyoriakirakadearu
1531千鳥がけ;cross-stitch__________cidorigake
1532目の遣り場;place to look (esp. when averting one's eyes)__________menoyariba
1533読み書き算盤;the three Rs__________yomikakisoroban
1534内の者;a member of one's "in group" __________ucinomono
1535膨れ上る;swell up__________fukureagaru
1536生れ付く;be born (with)__________umaretuku
1537満を持する;have readied a bow and stand at ready__________manwojisuru
1538足元を見る;take advantage __________aximotowomiru
1539病に冒される;be attacked by a disease__________yamainiokasareru
1540焼き捨てる;burn up__________yakisuteru
1541引き換えて;on the contrary__________hikikaete
1542書き終わる;finish writing__________kakiowaru
1543ひと飛び;one jump__________hitotobi
1544女に狂う;run mad after a girl__________onnanikuruu
1545句を切る;punctuate a sentence__________kuwokiru
1546用に足りない;of no use__________yoonitarinai
1547瓶の栓;bottle stopper__________binnosen
1548経験の浅い;inexperienced__________keikennoasai
1549責任のがれ;avoiding or dodging responsibility__________sekininnogare
1550しょ難しい;terribly difficult__________xomuzukaxii
1551猿の尻笑い;the pot calling the kettle black__________sarunoxiriwarai
1552例え様も無い;beyond comparison__________tatoeyoomonai
1553吹き抜け;atrium__________fukinuke
1554深手を負う;be seriously wounded__________fukadewooo
1555計画を立てる;make plans__________keikakuwotateru
1556けりが付く;be settled__________kerigatuku
1557痛くも痒くも無い;of no concern at all__________itakumokayukumonai
1558お医者さんごっこ;playing doctor__________oixasangokko
1559足を地に付けて;with steady steps__________axiwocinitukete
1560綱を張る;become a yokozuna__________tunawoharu
1561立ち退き;eviction__________tacinoki
1562御召し替え;changing one's clothes__________omexikae
1563メスを入れる;put the scalpel to__________mesuwoireru
1564差し支える;interfere__________saxitukaeru
1565足がかり;foothold__________axigakari
1566節操が無い;inconstant__________sessooganai
1567三の丸;outermost region of the castle__________sannomaru
1568透明性の原理;transparency principle__________toomeiseinogenri
1569十善の君;the emperor__________juuzennokimi
1570投げ捨てる;throw away__________nagesuteru
1571余りと言えば;excessively__________amaritoieba
1572百害あって一利無し;all pain, no gain__________hyakugaiatteicirinaxi
1573一攫千金を夢見る;dream of making a fortune at one stroke__________ikkakusenkinwoyumemiru
1574言い忘れる;forget to say__________iiwasureru
1575威信に関わる;affect smn's prestige__________ixinnikakawaru
1576間尺に合わない;does not pay__________maxakuniawanai
1577お茶漬け;rice with tea poured on it (Japanese dish)__________ocaduke
1578人気を集める;gain popularity__________ninkiwoatumeru
1579隠れ住む;live in hiding__________kakuresumu
1580影の内閣;shadow cabinet__________kagenonaikaku
1581噂を聞く;hear a rumor__________uwasawokiku
1582遣り残し;things left undone__________yarinokoxi
1583女に不自由;a guy who never gets the women__________onnanifujiyuu
1584背に腹は代えられぬ;you can't make an omelet without breaking eggs__________seniharahakaerarenu
1585ディスクの空き領域;disk space__________disukunoakiryooiki
1586二の足;hesitation__________ninoaxi
1587闇夜の鉄砲;aimless attempt__________yamiyonoteppoo
1588取り扱い;treatment__________toriatukai
1589噛んで吐き出すように;curtly, in a displeased manner__________kandehakidasuyooni
1590女護の島;mythical island inhabited only by women__________nyogonoxima
1591混ぜ合わせる;mix__________mazeawaseru
1592と同時に;at the same time as__________todoojini
1593白だと判る;be found innocent__________xirodatowakaru
1594書き留め;(abbr) registered mail__________kakitome
1595器が小さい;intolerant __________utuwagaciisai
1596悪に染まる;steeped in vice__________akunisomaru
1597模様がえ;rearranging__________moyoogae
1598気の多い;fickle__________kinoooi
1599半端ない;a great extent__________hanpanai
1600受け賜る;(hum) to hear__________uketamawaru
1601礑と;suddenly__________hattato
1602槌の子;mythical snake-like creature__________tucinoko
1603実の親;biological parent__________jitunooya
1604口数が多い;talkative__________kucikazugaooi
1605神経の可塑性;neuroplasticity__________xinkeinokasosei
1606請け取り;receipt__________uketori
1607組み立て単位;derived unit (i.e. metre per second, cubic metre, etc.)__________kumitatetani
1608取り崩す;demolish__________torikuzusu
1609間に合わせる;make do__________maniawaseru
1610寝なおす;go back to bed__________nenaosu
1611梨の礫;not getting a reply__________naxinotubute
1612異議なく;without demur__________iginaku
1613肩身が狭い;feeling ashamed__________katamigasemai
1614磁気インク文字読み取り装置;Magnetic Ink Character Reader__________jikiinkumojiyomitorisooci
1615俺が俺がの連中;ego-driven men__________oregaoreganorencuu
1616選り取り;picking and choosing__________yoridori
1617旅がらす;wanderer__________tabigarasu
1618垂れ込め;hanging down__________tarekome
1619期待を寄せる;pin one's hope on__________kitaiwoyoseru
1620腕が立つ;be talented__________udegatatu
1621圧し曲げる;bend__________heximageru
1622誂え向き;ideal__________aturaemuki
1623墓穴を掘る;bring calamity upon oneself__________boketuwohoru
1624透過なデータ;transparent (data)__________tookanadeeta
1625元の木阿弥;ending up right back where one started__________motonomokuami
1626賄い付き;with meals__________makanaituki
1627老い曝える;become decrepit and ugly with age__________oisarabaeru
1628思い立つ;set one's mind on doing__________omoitatu
1629目で追う;follow with one's gaze__________medeoo
1630水を注す;pour water (into)__________mizuwosasu
1631いい気持ち;good feeling__________iikimoci
1632腹立ち紛れ;fit of anger__________haradacimagire
1633足を伸ばす;(relax and) stretch one's legs out__________axiwonobasu
1634火の輪;Ring of Fire (circum-Pacific volcanic belt)__________hinowa
1635待ち草臥れる;get tired of waiting__________macikutabireru
1636権兵衛が種蒔きゃ烏がほじくる;spoiling smn's work__________gonbeegatanemakyakarasugahojikuru
1637微笑み返す;smile back (at a person)__________hohoemikaesu
1638厄落とし;escape from evil__________yakuotoxi
1639一層の事;rather__________issonokoto
1640恩が有る;be in one's debt__________ongaaru
1641薮蛇に成る;you'll only make work for yourself__________yabuhebininaru
1642軸を掛ける;hang a scroll picture__________jikuwokakeru
1643取り入れ;taking in__________toriire
1644皇子の尊;crown prince__________mikonomikoto
1645往生際が悪い;not knowing when to give up__________oojoogiwagawarui
1646楷の木;Chinese pistache (Pistacia chinensis)__________kainoki
1647今生の別れ;final farewell__________konjoonowakare
1648液体に漬ける;dunk __________ekitainitukeru
1649一の糸;first string (shamisen, etc.)__________icinoito
1650筈の無い;cannot (do)__________hazunonai
1651意思が強い;determined__________ixigatuyoi
1652実行に移る;put into action__________jikkooniuturu
1653口が煩い;rumouring__________kucigaurusai
1654何とも言えない;indescribable__________nantomoienai
1655見切り売り;bargain sale__________mikiriuri
1656度を過ごす;go too far__________dowosugosu
1657ひびが切れる;be chapped __________hibigakireru
1658屈折の法則;law of refraction__________kussetunohoosoku
1659当りを付ける;guess__________atariwotukeru
1660食指が動く;have an itch to__________xokuxigaugoku
1661何時まで;how long?__________itumade
1662酷い目に遭う;have a bad time__________hidoimeniau
1663呼び出し音;ringtone__________yobidaxion
1664焚火の間;room with a sunken hearth__________takibinoma
1665し兼ねる;be reluctant to do__________xikaneru
1666どさ回りをやる;go on tour__________dosamawariwoyaru
1667引き返し編み;short rows (knitting)__________hikikaexiami
1668人騒がせ;person that annoys or causes trouble__________hitosawagase
1669倍にする;double__________bainisuru
1670と言って;however__________toitte
1671人たる道に背く;stray from the path of righteousness__________hitotarumicinisomuku
1672様にする;be sure to__________yoonisuru
1673相談に乗る;give advice__________soodanninoru
1674意地汚ない;gluttonous__________ijikitanai
1675群れ集う;crowd together__________muretudoo
1676切り起こす;open up waste land for cultivation__________kiriokosu
1677かと言って;having said that__________katoitte
1678飛び出しナイフ;switchblade__________tobidaxinaifu
1679手を下す;do oneself__________tewokudasu
1680切り込み炭;run-of-the-mine coal__________kirikomitan
1681打ち負ける;be defeated__________ucimakeru
1682救命の鎖;chain of survival__________kyuumeinokusari
1683ひと足違い;barely miss (meeting smn, catching a train, etc.)__________hitoaxicigai
1684雨夜の星;star seen on a rainy night__________amayonohoxi
1685取り合わせ;an assortment__________toriawase
1686計画を実行する;carry out a scheme__________keikakuwojikkoosuru
1687に向けて;towards (a destination)__________nimukete
1688狡っ辛い;sly__________kosukkarai
1689心に任せる;do as one wishes__________kokoronimakaseru
1690そそけ立つ;be nappy__________sosokedatu
1691頭を垂れる;droop __________koobewotareru
1692手垢の付いた;thumb-marked__________teakanotuita
1693不徳の致すところ; undesirable state brought about by lack of virtue__________futokunoitasutokoro
1694研ぎ澄ます;sharpen__________togisumasu
1695馴染み深い;extremely familiar__________najimibukai
1696思い巡らす;think over__________omoimegurasu
1697練り消しゴム;kneaded eraser__________nerikexigomu
1698刑余の人;ex-convict__________keiyonohito
1699先に進める;proceed with__________sakinisusumeru
1700貸し出し期間;lending-period__________kaxidaxikikan
1701頭を丸める;be tonsured__________atamawomarumeru
1702食が細る;lose one's appetite__________xokugahosoru
1703目出度し目出度し;and they all lived happily ever after__________medetaximedetaxi
1704入れ食い;biting at every cast__________iregui
1705内なる;inner (self, voice, man, etc.)__________ucinaru
1706忘れ勝ち;forgetful__________wasuregaci
1707借り換える;convert (a loan)__________karikaeru
1708取り扱う;handle__________toriatukau
1709切り貼り;patching (up)__________kiribari
1710度し難い;beyond help__________doxigatai
1711世話がない;simple __________sewaganai
1712理外の理;transcendental reason__________rigainori
1713歌い出し;first line (of a poem)__________utaidaxi
1714醜の御楯;the humble shield of our Sovereign Lord__________xikonomitate
1715後の祭り;Too late!__________atonomaturi
1716人間の堕落;the Fall of Man (in Christian theology)__________ningennodaraku
1717何なのか;what is it (that)__________nannanoka
1718旨い汁を吸う;be onto a good thing__________umaixiruwosuu
1719数を揃える;make up the number__________kazuwosoroeru
1720酒の上で;under the influence of alcohol__________sakenooede
1721恥の上塗り;piling shame on top of shame__________hajinoowanuri
1722赤味がかった;reddish__________akamigakatta
1723御山の大将;king of the hill__________oyamanotaixou
1724身の毛;body hair__________minoke
1725穀の木;paper mulberry (Broussonetia papyrifera)__________kajinoki
1726狙い澄ます;take careful aim__________neraisumasu
1727様に;in order to __________yooni
1728はす交い;aslant__________hasukai
1729請求権を申し立てる;file a claim__________seikyuukenwomooxitateru
1730お帰りなさい;welcome home__________okaerinasai
1731木を見て森を見ず;not see the wood for the trees__________kiwomitemoriwomizu
1732実を付ける;bear fruit__________miwotukeru
1733例えに言う;speak metaphorically__________tatoeniiu
1734焚き付け;kindling__________takituke
1735物の数ではない;nothing special__________mononokazudehanai
1736心のどこかで;deep down__________kokoronodokokade
1737平静を保つ;keep one's temper__________heiseiwotamotu
1738送り引き落とし;rear pull down__________okurihikiotoxi
1739と仮定しても;even assuming that ...__________tokateixitemo
1740仇を成す;do smn a wrong__________adawonasu
1741応急手当を施す;give smn first-aid__________ookyuuteatewohodokosu
1742更に困った事に;make matters worse__________saranikomattakotoni
1743承知の助;OK__________xoucinosuke
1744仲が良い;close__________nakagayoi
1745此の頃;in those days__________konokoro
1746掠め奪う;plunder__________kasumeubau
1747どう考えても;surely__________dookangaetemo
1748競り売り;auctioning__________seriuri
1749呼びに遣る;send for (doctor, etc.)__________yobiniyaru
1750死の商人;merchant of death__________xinoxounin
1751圭角の有る;harsh-mannered__________keikakunoaru
1752引っ張り試験;tension test__________hipparixiken
1753出血性の人;bleeder__________xukketuseinohito
1754耳目を驚かす;take by surprise__________jimokuwoodorokasu
1755良い成績を上げる;achieve satisfactory results__________yoiseisekiwoageru
1756試験を受ける;sit for an examination__________xikenwoukeru
1757回り合わせ;turn of fortune__________mawariawase
1758そう言った;like that__________sooitta
1759横から;from one's side__________yokokara
1760舌の根;base of the tongue__________xitanone
1761縫い合わせる;sew up__________nuiawaseru
1762其の分;that extent__________sonobun
1763道を探る;seek a path__________miciwosaguru
1764漿を乞いて酒を得る;get more than one requests__________xouwokoitesakewouru
1765闇から闇に葬る;cover up__________yamikarayaminihoomuru
1766禍根を絶つ;strike at the root of an evil__________kakonwotatu
1767実践理性の要請;postulates of practical reason__________jissenriseinoyoosei
1768お誕生日おめでとうございます;Happy Birthday__________otanjoobiomedetoogozaimasu
1769精神の美;mental charm__________seixinnobi
1770水泡に帰す;come to nothing__________suihoonikisu
1771生え揃う;all come in __________haesoroo
1772鬱憤を晴らす;vent one's anger__________uppunwoharasu
1773どう致しまして;you are welcome__________dooitaximaxite
1774時が解決する;time will cure all__________tokigakaiketusuru
1775腰が重い;slow to act__________koxigaomoi
1776飲み逃げ;leaving drinks unpaid for__________nominige
1777割り込みベクトル;interrupt vector__________warikomibekutoru
1778心が動く;take a fancy to smt__________kokorogaugoku
1779君子危うきに近寄らず;A wise man keeps away from danger__________kunxiayaukinicikayorazu
1780出しに使う;use as a pretext__________daxinitukau
1781砂糖の衣;frosting __________satoonokoromo
1782遜色がある;be inferior to__________sonxokugaaru
1783末期の水;attend a dying person__________matugonomizu
1784何という;how (beautiful, etc.)__________nantoiu
1785向き付けに;one's face__________mukitukeni
1786打っ掛け;(sl) splashing on__________bukkake
1787仕事を辞める;quit one's job__________xigotowoyameru
1788あわせ持つ;have two things__________awasemotu
1789手を叩く;clap__________tewotataku
1790気を散らす;distract a person's attention__________kiwocirasu
1791押し掛け;uninvited (visitor)__________oxikake
1792訳し難い;difficult to translate__________yakuxinikui
1793夕暮れ泣き;baby colic__________yuugurenaki
1794恥ずか死ぬ;die from embarrassment__________hazukaxinu
1795他念なく;eagerly__________tanennaku
1796誤りを犯す;make a mistake__________ayamariwookasu
1797はす向かい;catercorner__________hasumukai
1798踊り抜く;dance away__________odorinuku
1799余念も無く;earnestly__________yonenmonaku
1800買い初め;first purchase of the year__________kaizome
1801麻の実;hemp seed__________asanomi
1802手が塞がる;be busy__________tegafusagaru
1803丈を詰める;shorten (a garment)__________takewotumeru
1804親は無くても子は育つ;nature itself is a good mother__________oyahanakutemokohasodatu
1805じろりと見る;cast a sharp glance__________jiroritomiru
1806親のないプロセスグループ;orphaned process group__________oyanonaipurosesuguruupu
1807襟を正す;straighten oneself__________eriwotadasu
1808前下がり;front part low__________maesagari
1809四手の木;loose-flowered hornbeam (Carpinus laxiflora)__________xidenoki
1810お手柔らか;gently__________oteyawaraka
1811泥田を棒で打つ;do smt stupid__________dorotawoboodeutu
1812袂を連ねる;do in unison__________tamotowoturaneru
1813差し支え;hindrance__________saxitukae
1814忍び逢い;clandestine meeting __________xinobiai
1815旧情を温める;renew an old friendship__________kyuujoowoatatameru
1816もの思い;reverie__________monoomoi
1817飛び起きる;jump up to one's feet__________tobiokiru
1818悪の道へ誘う;lead astray__________akunomiciheizanau
1819流浪の民;wandering people__________ruroonotami
1820御覧に入れる;show__________goranniireru
1821丸のみ;gouge__________marunomi
1822辰の刻;8 am__________tatunokoku
1823得手に帆を揚げる;Hoist your sail when the wind is fair__________etenihowoageru
1824分け与える;distribute__________wakeataeru
1825人並み外れた;uncommon__________hitonamihazureta
1826当を得る;be in order__________toowoeru
1827ほっつき回る;wander about__________hottukimawaru
1828二つ置き;every third__________futatuoki
1829弓は袋に太刀は鞘;the world is at peace__________yumihafukuronitacihasaya
1830むち打つ;whip__________muciutu
1831義理の母;mother-in-law__________girinohaha
1832身の処し方;what action to take__________minoxoxikata
1833蛮触の争い;fighting over nothing__________banxokunoarasoi
1834咲き誇る;be in full bloom__________sakihokoru
1835油断は禁物;be on your guard!__________yudanhakinmotu
1836澄み切った;perfectly clear__________sumikitta
1837後を慕って;following (a person to a place)__________atowoxitatte
1838職として;mainly__________xokutoxite
1839発がん物質;carcinogen__________hatuganbuxxitu
1840食らい込む;be sent up__________kuraikomu
1841踏み越える;step over or across__________fumikoeru
1842起き掛け;first thing after rising__________okigake
1843繰り上る;move up __________kuriagaru
1844ツボに嵌まる;hit the bull's-eye__________tubonihamaru
1845撫で摩る;caress__________nadesasuru
1846曾お祖父さん;great-grandfather__________hiiojiisan
1847仮の世;this transient world__________karinoyo
1848しゃっちょこ立ち;headstand__________xaccokodaci
1849顔を顰める;grimace__________kaowoxikameru
1850ふるい落とす;sift out__________furuiotosu
1851間が良い;lucky__________magayoi
1852倉庫に納める;store in a warehouse__________sookoniosameru
1853舐め舐め;licking__________namename
1854組み戻し;unwinding of funds transfer obligations__________kumimodoxi
1855色目を使う;make eyes at__________iromewotukau
1856くま取り;shading__________kumadori
1857吹き抜ける;blow through__________fukinukeru
1858手紙を出す;mail a letter__________tegamiwodasu
1859胸に納める;keep to oneself (secret, etc.)__________muneniosameru
1860引っ張り込む;drag in__________hipparikomu
1861下がり松;drooping pine__________sagarimatu
1862鍍金が剥げる;reveal one's true colors__________mekkigahageru
1863緑のう菌;Pseudomonas aeruginosa__________ryokunookin
1864幕が開く;start an act (of a play)__________makugaaku
18651票;ballot__________ippyoo
1866蟻の穴から堤も崩れる;a small leak will sink a great ship__________arinoanakaratutumimokuzureru
1867めばり剥ぐ;removing the weather stripping in__________mebarihagu
1868ひと押し;a push__________hitooxi
1869乗り付け;one's regular taxi__________norituke
1870敏腕を振るう;show one's competence__________binwanwofuruu
1871羹に懲りて膾を吹く;a burnt child dreads the fire__________atumononikoritenamasuwofuku
1872兵馬の権;supreme military power__________heibanoken
1873期待はずれ;disappointment__________kitaihazure
1874引き廻し;taking smn around__________hikimawaxi
1875気が差す;feel uneasy__________kigasasu
1876不遇を託つ;repine at one's hard lot__________fuguuwokakotu
1877勝ち越し;having more wins than losses__________kacikoxi
1878駄駄を捏ねる;be unreasonable__________dadawokoneru
1879陰になり日向になり;openly and secretly__________kageninarihinataninari
1880面はゆい;embarrassed__________omohayui
1881折から;just then__________orikara
1882ちっとも気にならない;not be concerned about at all__________cittomokininaranai
1883集会の自由;freedom of assembly__________xuukainojiyuu
1884舌っ足らず;(1) lisping__________xitattarazu
1885定時上がり;leaving on time __________teijiagari
1886お上手を言う;flatter__________ojoozuwoiu
1887遣り過す;let smt (or smn) go past__________yarisugosu
1888申し聞かせる;tell__________mooxikikaseru
1889うそ臭い;contrived__________usokusai
1890物体ない;impious__________mottainai
1891縞牛の舌;zebra sole (Zebrias zebrinus)__________ximauxinoxita
1892言い伝え;tradition__________iitutae
1893付け焼き刃;thin veneer__________tukeyakiba
1894売り渡し;sale__________uriwataxi
1895すす払い;cleaning dust etc. from rooms__________susuharai
1896出る幕ではない;it is none of one's business__________derumakudehanai
1897濡れ手に粟;easy profit__________nureteniawa
1898りんご摘み;picking apples__________ringotumi
1899泊まり込み;staying somewhere (overnight) due to__________tomarikomi
1900断を下す;pass judgment (judgement)__________danwokudasu
1901度胆を抜く;knock or scare smn out of his or her wits__________dogimowonuku
1902引き受け;undertaking__________hikiuke
1903を以て;by (means of)__________womotte
1904寝相が悪い;tossing and turning while asleep__________nezoogawarui
1905家を空ける;be away from home__________uciwoakeru
1906駅に止まる;stop at a (train) station__________ekinitomaru
1907問題を避ける;avoid a problem__________mondaiwosakeru
1908危な絵;suggestive, erotic, or indecent ukiyo-e woodblock print__________abunae
1909鳧が付く;(id) to be settled__________kerigatuku
1910残念な事に;unfortunately__________zannennakotoni
1911ひた走る;run at full speed__________hitabaxiru
1912分かり良い;easy to understand__________wakariyoi
1913日光を見ない中は結構と言うな;see Nikko and die__________nikkoowominaiucihakekkootoiuna
1914政務を見る;administer affairs of state__________seimuwomiru
1915気が転倒する;be upset__________kigatentoosuru
1916教訓を垂れる;lecture__________kyookunwotareru
1917資を投ずる;lay out (one's money) in__________xiwotoozuru
1918幅にする;do as one wishes__________habanisuru
1919返信はがき;return postcard__________henxinhagaki
1920火で溶ける;melt in the fire__________hidetokeru
1921巡り会う;meet fortuitously __________meguriau
1922搗ち割る;hit and break open__________kaciwaru
1923血の通った;warm__________cinokayotta
1924調子に乗る;be elated__________couxininoru
1925気体反応の法則;law of combining volumes__________kitaihannoonohoosoku
1926何なりと;any__________nannarito
1927掻き乱す;stir up__________kakimidasu
1928良かれ悪しかれ;good or bad__________yokareaxikare
1929早朝の着;early-morning arrival__________soocounocaku
1930脳裏を過ぎる;cross one's mind__________nooriwoyogiru
1931強がる;pretend to be tough__________tuyogaru
1932持ちが良い;wear well__________mocigayoi
1933塩に漬ける;preserve in salt__________xionitukeru
1934力を致す;render assistance__________cikarawoitasu
1935身につく;master __________minituku
1936乗り進める;ride forth__________norisusumeru
1937雁首を揃える;sit silently at a meeting__________gankubiwosoroeru
1938辛口の酒;dry sake__________karakucinosake
1939肝が太い;bold__________kimogafutoi
1940気が付くと;before I knew it__________kigatukuto
1941つんと来る;pungent__________tuntokuru
1942世を渡る;make one's way in the world__________yowowataru
1943散り敷く;lie scattered__________cirixiku
1944頭の固い;obstinate__________atamanokatai
1945批難を浴びせる;heap abuse upon (a__________hinanwoabiseru
1946あの様に;in that way__________anoyooni
1947入り揚げる;lavish money on__________iriageru
1948イキが良い;fresh __________ikigayoi
1949春の夕べ;spring evening__________harunoyuube
1950尻の軽い女;wanton girl__________xirinokaruionna
1951信書の秘密;privacy of correspondence__________xinxonohimitu
1952と言う;(uk) called__________toyuu
1953し遂げる;accomplish__________xitogeru
1954森閑とした;still__________xinkantoxita
1955質問に答える;answer a question__________xitumonnikotaeru
1956打っ付け;without preparation__________buttuke
1957伍を重ねる;double the ranks__________gowokasaneru
1958駈け競べ;race__________kakekurabe
1959気が多い;fickle__________kigaooi
1960歯を抜く;pull teeth out__________hawonuku
1961過去の再審;historical revisionism__________kakonosaixin
1962投げ売り;bargain (sacrifice) sale__________nageuri
1963金は天下の回り物;money comes and goes__________kanehatenkanomawarimono
1964かな交じり文;mixed writing (kanji and kana)__________kanamajiribun
1965掻き壊す;scratch__________kakikowasu
1966柄の悪い;ill-bred__________garanowarui
1967何処にでも;anywhere__________dokonidemo
1968行き掛けの駄賃;taking the opportunity to do smt__________yukigakenodacin
1969仕様の無い;hopeless__________xiyoononai
1970掘り抜く;dig through__________horinuku
1971切った張った;violent (fight)__________kittahatta
1972間も無いころ;in the early period of smt__________mamonaikoro
1973気がある;have an interest (in smt)__________kigaaru
1974箏の琴;koto__________soonokoto
1975ひと泡吹かせる;frustrate __________hitoawafukaseru
1976もの静か;quiet__________monoxizuka
1977閉め出し;shutout__________ximedaxi
1978膚が合う;be compatible__________hadagaau
1979気にしない;not caring__________kinixinai
1980理屈に合う;be reasonable__________rikutuniau
1981曲がり道;roundabout road__________magarimici
1982子供の使い;useless messenger__________kodomonotukai
1983今は此れ迄;unavoidable__________imahakoremade
1984ぐしょ濡れ;sopping wet__________guxonure
1985流行り廃り;going in and out of style__________hayarisutari
1986割礼を受ける;undergo circumcision__________katureiwoukeru
1987上げ下ろし;raising and lowering__________ageoroxi
1988つま先立つ;stand on tiptoes__________tumasakidatu
1989行く当て;somewhere to go__________ikuate
1990添え字付き変数;subscripted variable__________soejidukihensuu
1991議席を奪う;unseat smn (in an election)__________gisekiwoubau
1992犠牲になる;be sacrificed__________giseininaru
1993市を成す;form a crowd__________iciwonasu
1994書き連ねる;make a list__________kakituraneru
1995店を畳む;close down a business__________misewotatamu
1996箔が付く;increase in value__________hakugatuku
1997良かれと思う;wish to go well__________yokaretoomoo
1998道草を食う;loiter (on the way)__________micikusawokuu
1999調度が調う;get fully furnished__________coudogatotonoo
2000時を刻む;mark the passage of time__________tokiwokizamu
2001食い掛け;half-eaten__________kuikake
2002是非も無い;unavoidable__________zehimonai
2003幾度となく;on countless occasions__________ikudotonaku
2004受け渡す;deliver__________ukewatasu
2005心が込められた;wholehearted__________kokorogakomerareta
2006切り盛り;management__________kirimori
2007老い耄れ;dotage__________oibore
2008思い続ける;think constantly about__________omoitudukeru
2009染め上がり;being dyed__________someagari
2010止む得ず;unavoidably__________yamuezu
2011図面を引く;draw a plan__________zumenwohiku
2012信を置く;put one's trust in__________xinwooku
2013引っ張り強さ;tensile strength__________hippariduyosa
2014大悟の境に入る;attain enlightenment__________daigonokyoonihairu
2015思し召す;think (only used to speak of others)__________oboximesu
2016バスに乗る;take the bus__________basuninoru
2017我が物顔;looking or acting as if one owned the place__________wagamonogao
2018タダで済む;get away without consequences__________tadadesumu
2019渡り歩く;wander from place to place__________watariaruku
2020中間とりまとめ;interim guidelines__________cuukantorimatome
2021口に上せる;talk about smt__________kucininoboseru
2022間が悪い;embarrassed__________magawarui
2023貰い受ける;get__________moraiukeru
2024砂を噛む様;tasteless__________sunawokamuyoo
2025長っ細い;long and thin__________nagapposoi
2026力を合わせる;join forces__________cikarawoawaseru
2027抜き難い;deep-rooted (suspicion, etc.)__________nukigatai
2028血が通う;be flowing (of blood)__________cigakayoo
2029本気にする;take seriously__________honkinisuru
2030染め分け;dyed in various colors__________somewake
2031ろう付け;soldering__________rooduke
2032読取り書込みサイクル時間;read-write cycle time__________yomitorikakikomisaikurujikan
2033眠気を誘う;induce sleep__________nemukewosasoo
2034掲題の件;topic at hand__________keidainoken
2035お廻り;policeman__________omawari
2036ベストを尽くす;do one's best__________besutowotukusu
2037浮世は夢;life is but a dream__________ukiyohayume
2038先手を打つ;forestall__________sentewoutu
2039床を伸べる;spread (make) a bed__________tokowonoberu
2040吹き付け;spraying__________fukituke
2041中へ入る;go (come) inside__________nakahehairu
2042時間を割く;spare time (for)__________jikanwosaku
2043出てお出で;come out!__________deteoide
2044脛に疵持つ;have a guilty conscience__________sunenikizumotu
2045覚え易い;easy to learn__________oboeyasui
2046バカは死ななきゃ治らない;once a fool, always a fool__________bakahaxinanakyanaoranai
2047天成の美;natural beauty__________tenseinobi
2048落ち着き;calmness__________ocituki
2049雪と墨;diametric opposites__________yukitosumi
2050大手を振る;swing one's arms greatly while walking__________oodewofuru
2051経験が浅い;having little experience__________keikengaasai
2052連絡を絶つ;lose contact with smn__________renrakuwotatu
2053頤で人を使う;set smn to work in an arrogant fashion__________agodehitowotukau
2054降り立つ;go down and stand__________oritatu
2055遊びに行く;go on a trip__________asobiniiku
2056方向を指す;point to a direction__________hookoowosasu
2057言い負かす;talk smn down__________iimakasu
2058二度ある事は三度ある;what happens twice will happen thrice__________nidoarukotohasandoaru
2059特に;particularly__________tokuni
2060連れ立つ;accompany__________turedatu
2061宵の明星;evening star__________yoinomyoojoo
2062死んでも死に切れぬ;I can't die and leave things this way__________xindemoxinikirenu
2063負けず嫌い;hating to lose__________makezugirai
2064社交界の花;belle of society__________xakookainohana
2065鯵の開き;horse mackerel, cut open and dried__________ajinohiraki
2066金の無心;request for money__________kanenomuxin
2067被害を受ける;be damaged__________higaiwoukeru
2068相成る可くは;if it is possible__________ainarubekuha
2069お前ら;you (plural)__________omaera
2070フグリが下がる;feel relieved__________fugurigasagaru
2071括り染め;tie-dyeing__________kukurizome
2072鳩を飛ばす;fly a pigeon__________hatowotobasu
2073行ない;deed__________okonai
2074魔が差す;be possessed by an evil spirit__________magasasu
2075結び付く;be related__________musubituku
2076煮上がる;boil up__________niagaru
2077毎度有り難うございます;thank you for your continued patronage__________maidoarigatoogozaimasu
2078掃き立て;being newly swept__________hakitate
2079空で歌う;sing from memory__________soradeutau
2080身を修める;order one's life__________miwoosameru
2081になって初めて; not until__________ninattehajimete
2082売り上げ高;sales__________uriagedaka
2083掘り進む;burrow through__________horisusumu
2084つなぎ売り;hedging__________tunagiuri
2085時間の歪み;time warp__________jikannohizumi
2086大ぼら吹き;braggart__________ooborafuki
2087力を入れる;put effort into__________cikarawoireru
2088慣性の法則;law of inertia__________kanseinohoosoku
2089移り変わり;change __________uturikawari
2090御目に掛ける;show__________omenikakeru
2091リップルけた上げ;ripple carry__________rippuruketaage
2092手の届かない所; out of one's reach__________tenotodokanaitokoro
2093お払い物;goods to offer the junk dealer__________oharaimono
2094猫可愛がり;doting on smn__________nekokawaigari
2095悟りを開く;achieve enlightenment__________satoriwohiraku
2096出来上がり;finish__________dekiagari
2097自転車を漕ぐ;pedal a bike__________jitenxawokogu
2098元にして;based on__________motonixite
2099如何かと言うと;if you ask me ...__________dookatoiuto
2100年が年;considering this age__________toxigatoxi
2101我先に;self first__________waresakini
2102聴き取り;listening comprehension__________kikitori
2103闇夜の烏;smt indistinct__________yamiyonokarasu
2104使って表す;express ... in terms of ...__________tukattehyoosu
2105旅人の木;traveller's tree (Ravenala madagascariensis)__________tabibitonoki
2106論を俟たない;needless to say__________ronwomatanai
2107吹き流す;blow along (in the wind)__________fukinagasu
2108当の;the ... in question__________toono
2109兄たり難く弟たり難し;there is little to choose between the two__________keitarigatakuteitarigataxi
2110興を冷ます;be a wet-blanket__________kyoowosamasu
2111捨て殺し;letting smn die without helping__________sutegoroxi
2112制限なし;unlimited__________seigennaxi
2113調子を取る;beat time__________couxiwotoru
2114チラッと見る;glance at__________cirattomiru
2115組み敷く;press down__________kumixiku
2116切り結ぶ;cross swords with__________kirimusubu
2117人も無げ;arrogant__________hitomonage
2118水は低きに流る;Water seeks its own level__________mizuhahikukininagaru
2119知っている限り;as far as I know__________xitteirukagiri
2120高を括る;underrate__________takawokukuru
2121雀の涙;drop in the bucket__________suzumenonamida
2122目の毒;tempting thing__________menodoku
2123引き廻す;draw around __________hikimawasu
2124気を休める;ease up__________kiwoyasumeru
2125陰に籠る;stay bottled up inside oneself__________innikomoru
2126一房の髪;a tuft of hair__________hitofusanokami
2127鳴き別れる;part in tears__________nakiwakareru
2128ぶら下げる;hang__________burasageru
2129片膝を突く;kneel down on one knee__________katahizawotuku
2130あと出しじゃんけん;waiting to see one's opponent's move__________atodaxijanken
2131袋の鼠;rat in a trap__________fukurononezumi
2132俗なる;vulgar__________zokunaru
2133方がいい; had better (verb)__________hoogaii
2134壁に耳あり障子に目あり;walls have ears__________kabenimimiarixoujinimeari
2135書き取り;writing down from other written material__________kakitori
2136待ち受け画面;standby screen__________maciukegamen
2137智を磨く;cultivate wisdom__________ciwomigaku
2138見せ消ち;showing a mistake in a manuscript __________misekeci
2139さばを読む;manipulate figures to one's__________sabawoyomu
2140磨り減らす;wear away__________suriherasu
2141身も蓋も無い;point blank__________mimofutamonai
2142真の友;true friend__________xinnotomo
2143世界の七不思議;Seven Wonders of the World__________sekainonanafuxigi
2144紛れも無い;certain__________magiremonai
2145仰け反る;bend (backward)__________nokezoru
2146取り捨てる;throw away__________torisuteru
2147鬱を散じる;chase one's gloom away__________utuwosanjiru
2148息が切れる;run out of breath__________ikigakireru
2149当然ながら;naturally__________toozennagara
2150疑わしきは罰せず;we are innocent until proven guilty__________utagawaxikihabassezu
2151本を広げる;open a book__________honwohirogeru
2152頭を刈る;have one's hair cut__________atamawokaru
2153べた惚れ;deeply in love__________betabore
2154いい子ちゃん;goody goody__________iikocan
2155眉根を寄せる;frown__________mayunewoyoseru
2156涙を誘う;move to tears__________namidawosasoo
2157か黒い;deep black__________kaguroi
2158ほっぽり出す;throw out__________hopporidasu
2159切り替える;change__________kirikaeru
2160振り付け;choreography__________furituke
2161切り立った;steep__________kiritatta
2162目のやり場;place to look (esp. when averting one's__________menoyariba
2163棒ほど願って針ほど叶う;you can't always get what you want__________boohodonegatteharihodokanau
2164人口に膾炙する;be on everyone's lips__________jinkoonikaixasuru
2165右はし;right end__________migihaxi
2166身の程;one's social position__________minohodo
2167呼び掛け;call__________yobikake
2168目に余る;be intolerable__________meniamaru
2169求めに応じる;answer a request__________motomenioojiru
2170期限を切る;set a deadline__________kigenwokiru
2171空になる;become empty__________karaninaru
2172日の浅い;it hasn't been long since__________hinoasai
2173男の節句;Boy's Day celebration (May 5)__________otokonosekku
2174躍り掛る;spring at__________odorikakaru
2175割れ易い;brittle__________wareyasui
2176窮鼠猫を噛む;a cornered rat will bite a cat__________kyuusonekowokamu
2177根から;since the beginning__________nekara
2178金を調える;raise money__________kanewototonoeru
2179引っこ抜く;extract__________hikkonuku
2180根っから葉っから;absolutely (not)__________nekkarahakkara
2181髪を梳く;comb__________kamiwotoku
2182正邪の区別;discrimination between right and wrong__________seijanokubetu
2183事がら;matter__________kotogara
2184多目に;plenty__________oomeni
2185魚の餌科;Cymothoidae__________uonoeka
2186取り捌く;settle (a matter)__________torisabaku
2187昔とった杵柄;skill learned in one's former days__________mukaxitottakineduka
2188多勢に無勢;being outnumbered __________tazeinibuzei
2189気になれない;don't feel like doing__________kininarenai
2190知恵を絞る;rack one's brain__________ciewoxiboru
2191体で覚える;master smt (through personal__________karadadeoboeru
2192人のことを言う;find fault with other people rather__________hitonokotowoiu
2193頼み入る;entreat__________tanomiiru
2194尻を捲る;suddenly assume an antagonistic attitude__________xiriwomakuru
2195泣落とす;persuade by tears__________nakiotosu
2196肝を据える;do with determination__________kimowosueru
2197買い付け;buying__________kaituke
2198引っ掛け;hook__________hikkake
2199詩を作る;compose a poem__________xiwotukuru
2200使い過ぎ;overuse__________tukaisugi
2201言うに言われぬ;beyond expression__________iuniiwarenu
2202目鼻が付く;complete most of smt__________mehanagatuku
2203大声で叫ぶ;yell out loud__________oogoedesakebu
2204根を生やす;plant oneself__________newohayasu
2205目くじらを立てる;scold over a minor matter__________mekujirawotateru
2206過度の弁解;profuse apology__________kadonobenkai
2207宿下がり;leave allowed a servant__________yadosagari
2208血を流す;shed blood__________ciwonagasu
2209暫く振り;long interval of time__________xibarakuburi
2210差し覗く;peek__________saxinozoku
2211世間の口に戸は立てられぬ;People will talk__________sekennokucinitohataterarenu
2212を廻って;in regard to__________womegutte
2213変わり得ない;not able to change__________kawarienai
2214荷が下りる;feel relieved__________nigaoriru
2215後ろ向き;back facing__________uxiromuki
2216主の箱;Ark of the Lord__________xunohako
2217山の背;ridge (of a mountain)__________yamanose
2218歩き疲れる;be tired from walking__________arukitukareru
2219然のみ;(not) much__________sanomi
2220埋め尽くす;fill to capacity__________umetukusu
2221立ち呑み屋;drinking establishment where one drinks while__________tacinomiya
2222お出まし;appearance__________odemaxi
2223成り行き注文;market order__________nariyukicuumon
2224冷や飯を食う;depend on smn for food and lodging__________hiyamexiwokuu
2225食い繋ぐ;ration out and survive on (some food)__________kuitunagu
2226焼き入れ;quenching__________yakiire
2227手っ取り早く言えば;in a word__________tettoribayakuieba
2228市井の出来事;events on the street__________xiseinodekigoto
2229旨とする;make it a principle to ...__________munetosuru
2230目の粗い;coarse (texture or grain)__________menoarai
2231頭の高い;haughty__________atamanotakai
2232耳が利く;have a sharp ear__________mimigakiku
2233いす取りゲーム;musical chairs__________isutorigeemu
2234入れ合わせる;make up for__________ireawaseru
2235息を飲むよう;breathtaking__________ikiwonomuyoo
2236叩き殺す;beat to death__________tatakikorosu
2237咎め立て;fault-finding__________togamedate
2238秋の日;autumn day__________akinohi
2239前を隠す;cover one's private parts__________maewokakusu
2240付け出し;bill__________tukedaxi
2241末の世;last days__________suenoyo
2242買い求める;buy__________kaimotomeru
2243生き抜く;live through__________ikinuku
2244親しき仲にも礼儀有り;good fences make good neighbors__________xitaxikinakanimoreigiari
2245新風を吹き込む;breathe new life into__________xinpuuwofukikomu
2246八の字;figure eight__________hacinoji
2247気前の良い;lavish__________kimaenoyoi
2248矢がら;shaft of an arrow (usu. made of thin bamboo)__________yagara
2249引き延ばし;extension__________hikinobaxi
2250日が浅い;it hasn't been long since__________higaasai
2251金のなる木;jade plant (Crassula argentea, Crassula ovata)__________kanenonaruki
2252どう言う;somehow__________dooiu
2253酔い潰れる;drink oneself dead drunk__________yoitubureru
2254神と崇める;deify__________kamitoagameru
2255自ら進んで;by choice__________mizukarasusunde
2256うな茶漬け;broiled eel on rice with green tea poured on top__________unacaduke
2257余す所無く;fully__________amasutokoronaku
2258かんしゃく持ち;hot-tempered person__________kanxakumoci
2259親の七光り;capitalizing on the fame of a parent__________oyanonanahikari
2260贔屓にする;favor__________hiikinisuru
2261政権を握る;come to power__________seikenwonigiru
2262体を躱す;avoid__________taiwokawasu
2263お月さま;the moon__________otukisama
2264俄か仕立て;extemporary__________niwakajitate
2265手続き部の終わり;end of procedure division__________tetudukibunoowari
2266落とし入れる;trick smn into (committing a crime, etc.)__________otoxiireru
2267打ち捨てる;throw away__________ucisuteru
2268看護の日;International Nurses Day (May 12th)__________kangonohi
2269困り抜く;be at one's wit's end__________komarinuku
2270どういう風の吹き回しか;whatever brought that on?__________dooiukazenofukimawaxika
2271目が肥える;have a good eye (from having seen fine art, etc.)__________megakoeru
2272何とかなる;be able to manage somehow or another__________nantokanaru
2273無いより増し;better than a poke in the eye__________naiyorimaxi
2274日の本;Japan__________hinomoto
2275箍を外す;cut loose__________tagawohazusu
2276よく出来た;well-balanced__________yokudekita
2277木の芽時;early spring__________konomedoki
2278洗い晒し;faded from washing__________araizaraxi
2279厳しさを増す;grow in severity__________kibixisawomasu
2280お陰様で;fine thank you__________okagesamade
2281正の数;positive number__________seinosuu
2282別け隔て;distinction__________wakehedate
2283主な;chief__________omona
2284飲み抜け;drunkard__________nominuke
2285八つ折り判;octavo (book format)__________yatuoriban
2286上がけ;quilt__________uwagake
2287万全の策;safe plan__________banzennosaku
2288別なく;irrespective __________betunaku
2289べた付く;be sticky__________betatuku
2290取り付け;installation__________torituke
2291話のタネ;topic of conversation__________hanaxinotane
2292得ない;unable to...__________enai
2293取り付け騒ぎ;a run on a bank__________toritukesawagi
2294すっぽ抜ける;slip out __________supponukeru
2295手を借りる;accept help__________tewokariru
2296感情に走る;act on one's emotions__________kanjoonihaxiru
2297少な目;somewhat below__________sukuname
2298今日という今日;this very day__________kyootoiukyoo
2299愛想を振り撒く;make oneself pleasant to everybody__________aisowofurimaku
2300二股を掛ける;play it both ways__________futamatawokakeru
2301申し立て;statement__________mooxitate
2302雨上がり;after the rain__________ameagari
2303割り込み方式;interrupt-driven__________warikomihooxiki
2304知り得る;acquire knowledge__________xirieru
2305爪とぎ;claw sharpening__________tumetogi
2306流石に;(uk) as one would expect__________sasugani
2307立て引く;compete with each other __________tatehiku
2308人を見たら泥棒と思え;don't trust strangers__________hitowomitaradorobootoomoe
2309空の便;flight (plane)__________soranobin
2310水なす;var. of eggplant (Solanum melongena) which can be eaten raw__________mizunasu
2311喜の字;77th birthday__________kinoji
2312なす可き事;things to do__________nasubekikoto
2313賤の女;woman of lowly birth__________xizunome
2314薄ら寒い;chilly__________usurasamui
2315政を執る;administer the affairs of state__________maturigotowotoru
2316肌で感じる;understand from experience__________hadadekanjiru
2317昨日の今日;right on the heels of yesterday, then today ...__________kinoonokyoo
2318鉛筆の芯;lead of a pencil__________enpitunoxin
2319文を以て立つ;live by the pen__________bunwomottetatu
2320寒の入り;beginning of midwinter__________kannoiri
2321刈り込み鋏;hedge clippers__________karikomibasami
2322だれ一人として;not a single person (with negative__________darehitoritoxite
2323かさに着る;wear the mantle of (borrowed) authority and__________kasanikiru
2324夜の蝶;hostess (at a bar, cabaret, etc.)__________yorunocou
2325需要の所得弾力性;income elasticity of demand__________juyoonoxotokudanryokusei
2326取り立て金;money collected__________toritatekin
2327言い出し屁;first person to say smt__________iidaxibe
2328頭の良い;bright__________atamanoyoi
2329記憶力が良い;having good memory__________kiokuryokugayoi
2330抗がん剤;anticancer drug__________kooganzai
2331我が意を得たり;you've hit the nail on the head__________wagaiwoetari
2332金を費やす;expend money__________kanewotuiyasu
2333恵み深い;gracious__________megumibukai
2334和して同ぜず;harmonize but not agree__________waxitedoozezu
2335無かった事にする;forget smt ever existed__________nakattakotonisuru
2336見に来る;come and see smn__________minikuru
2337子細に見る;look closely__________xisainimiru
2338煮え切らない;half-cooked__________niekiranai
2339少ない時間;limited time__________sukunaijikan
2340体重が増える;gain weight__________taijuugafueru
2341責任を負う;bear responsibility for__________sekininwooo
2342消え残る;remain unextinguished__________kienokoru
2343思い掛け無い;unexpected__________omoigakenai
2344迚も斯くても;no matter what__________totemokakutemo
2345幕にする;bring to an end__________makunisuru
2346早鐘を打つ;beat fast (of a heart)__________hayaganewoutu
2347思い入る;ponder__________omoiiru
2348身の回り品;personal effects__________minomawarihin
2349弓なり;bow shape__________yuminari
2350明けても暮れても;day in and day out__________aketemokuretemo
2351編み上げ靴;lace-up boots__________amiagegutu
2352己を虚しゅうする;cast aside one's prejudices__________onorewomunaxuusuru
2353似ても似つかない;quite unlike__________nitemonitukanai
2354鼬の最後っ屁;final emergency measure__________itacinosaigoppe
2355千尋の谷;bottomless ravine__________senjinnotani
2356此の期;now (with the nuance of 'the last moment')__________konogo
2357一日も早い;speedy__________icinicimohayai
2358勝手にしろ;Have it your way__________kattenixiro
2359知識の泉;source of knowledge__________cixikinoizumi
2360干からびる;dry up completely__________hikarabiru
2361言い触らす;spread __________iifurasu
2362陰で動く;act behind the scenes__________kagedeugoku
2363飛び抜ける;be preeminent__________tobinukeru
2364蒸し蒸し;hot and humid__________muximuxi
2365屁を放る;fart__________hewohiru
2366降り込める;rain (or snow), keeping people indoors__________furikomeru
2367聳り立つ;rise (steeply)__________sosoritatu
2368置けば良い;it's OK to ...__________okebayoi
2369長い目で見る;look at the long term__________nagaimedemiru
2370特になし;nothing in particular__________tokuninaxi
2371引き摺り下ろす;drag down__________hikizuriorosu
2372供給の弾力性;elasticity of supply__________kyookyuunodanryokusei
2373海賊の髑髏;skull and crossbones (pirate flag)__________kaizokunodokuro
2374呼び迎える;send for__________yobimukaeru
2375鳶が鷹を生む;having a talented child despite being__________tonbigatakawoumu
2376身の置き場が無い;feeling out of place__________minookibaganai
2377払い出し;paying out__________haraidaxi
2378腰が強い;firm__________koxigatuyoi
2379受け答え;reply__________ukekotae
2380しょげ込む;be utterly disheartened__________xogekomu
2381愛情を傾ける;fix one's affection on__________aijoowokatamukeru
2382意味を捉える;grasp the meaning__________imiwotoraeru
2383木の葉採月;fourth lunar month__________konohatoriduki
2384梅雨の走り;rainy spells just before the rainy season__________tuyunohaxiri
2385ばら売り;selling separately__________barauri
2386心境の変化;change of heart__________xinkyoonohenka
2387拡がる;spread (out)__________hirogaru
2388振り乱す;dishevel (hair)__________furimidasu
2389度量の広さ;broad-mindedness__________doryoonohirosa
2390品物が納まった;commodities have been delivered__________xinamonogaosamatta
2391まくら叩き;pillow fight__________makuratataki
2392買い溜め;stocking up on__________kaidame
2393政争の具とする;make a political issue of smt__________seisoonogutosuru
2394掃き溜めに鶴;a jewel in a dunghill__________hakidamenituru
2395噛み合わせる;clench (teeth)__________kamiawaseru
2396隙も与えず;before one could__________sukimoataezu
2397スパートを掛ける;spurt toward__________supaatowokakeru
2398叩き割る;smash__________tatakiwaru
2399お先真っ暗;very bleak__________osakimakkura
2400せせら笑い;sardonic laugh__________seserawarai
2401彫り上げ細工;relief work__________horiagezaiku
2402郡の司;district governor (Ritsuryo period)__________koorinotukasa
2403非を認める;admit a fault__________hiwomitomeru
2404突っ掛け;slip-on shoe__________tukkake
2405反り返る;warp__________sorikaeru
2406樅の木;Japanese fir (Abies firma)__________mominoki
2407呼び留める;challenge__________yobitomeru
2408合い引き;bench used by kabuki actors during performance__________aibiki
2409飛び出した目;protruding eyes__________tobidaxitame
2410上げ離す;cut off (the head)__________agehanasu
2411食べ応え;substantiality (of a meal)__________tabegotae
2412うら枯れる;die (esp. foliage as winter approaches)__________uragareru
2413所により;in places__________tokoroniyori
2414常識はずれ;unconventional__________jooxikihazure
2415アクセス頻度が低いファイル;inactive file__________akusesuhindogahikuifairu
2416焙り出し;invisible writing revealed by applying heat__________aburidaxi
2417双璧を成す;be a match for__________soohekiwonasu
2418作用反作用の法則;action-reaction law__________sayoohansayoonohoosoku
2419春の野;calm fields of spring__________harunono
2420彼の世;the other world__________anoyo
2421何も無い;nothing__________nanimonai
2422本音を言う;speak one's mind__________honnewoiu
2423座を起つ;leave one's seat__________zawotatu
2424銀を取る;capture a silver general__________ginwotoru
2425羽目を外す;cut loose__________hamewohazusu
2426振り離す;break free of__________furihanasu
2427大の月;long month (i.e. having 31 days)__________dainotuki
2428亀の甲より年の功;The older, the wiser__________kamenokooyoritoxinokoo
2429草木も靡く;bow (in great numbers) to a greater authority__________kusakimonabiku
2430思い耽る;be lost in thought__________omoifukeru
2431足を向ける;head towards__________axiwomukeru
2432視野に入れる;consider__________xiyaniireru
2433己が;my__________onoga
2434簡単に言えば;simply put__________kantanniieba
2435氏の意見;his opinion__________xinoiken
2436鶏から揚げ;deep-fried chicken__________torikaraage
2437前轍を踏む;repeat the mistake of smn__________zentetuwofumu
2438と見こう見;looking to and fro__________tomikoomi
2439建ち並ぶ;stand in a row __________tacinarabu
2440蒔かぬ種は生えぬ;nothing comes of nothing__________makanutanehahaenu
2441くじ引き;lottery__________kujibiki
2442株価の反発;rebound (of stock prices)__________kabukanohanpatu
2443叶わぬ時の神頼み;turning to God only in one's trouble__________kanawanutokinokamidanomi
2444仮の差止;temporary injunction__________karinosaxitome
2445芋を洗うような;be jostling against each other__________imowoarauyoona
2446ひ恋し;desire for a fire that comes with the cold of autumn__________hikoixi
2447取り合わせる;put together__________toriawaseru
2448踏み外す;miss one's footing__________fumihazusu
2449推し量る;guess__________oxihakaru
2450胸を病む;become consumptive__________munewoyamu
2451伝家の宝刀;one's last resort__________denkanohootoo
2452手を焼かせる;bother__________tewoyakaseru
2453餅は餅屋;every man knows his own business__________mocihamociya
2454ずっと前に;a long time ago__________zuttomaeni
2455絡み付く;twine around__________karamituku
2456突き刺す;stab__________tukisasu
2457行なわれる;be done__________okonawareru
2458見なれる;become used to seeing__________minareru
2459決意が固い;firmly determined__________ketuigakatai
2460一体となる;accrete__________ittaitonaru
2461可能性の高い;very likely__________kanooseinotakai
2462耳がいたい;being painfully-true __________mimigaitai
2463引き金を引く;pull the trigger__________hikiganewohiku
2464痛くもない腹を探られる;be suspected without cause__________itakumonaiharawosagurareru
2465入り浸る;stay long__________iribitaru
2466電気で動く;run by electricity__________denkideugoku
2467此の中;recently__________konojuu
2468掻き均す;smooth out__________kakinarasu
2469場の理論;field theory__________banoriron
2470とち狂う;be playful__________tociguruu
2471掛け捨て;failing to honor (honour) an installment payment (instalment)__________kakezute
2472如何にして;how__________ikanixite
2473靴の紐;shoelace__________kutunohimo
2474手短に言うと;in brief__________temijikaniiuto
2475語気を強める;raise one's voice__________gokiwotuyomeru
2476気が触れる;go mad__________kigafureru
2477御し難い;hard to control__________gyoxigatai
2478取り払い;removing__________toriharai
2479魚氷に上る;third climate of spring (when ice breaks)__________uokoorininoboru
2480差し詰め;after all__________saxidume
2481しゃちほこ張る;stand on ceremony__________xacihokobaru
2482根に持つ;hold a grudge__________nenimotu
2483九回の腸;having one's guts twisted in anguish__________kyuukainocou
2484への字に結んだ口;mouth shaped like a kana "he" character__________henojinimusundakuci
2485相手にとって不足はない;good match for an opponent__________aitenitottefusokuhanai
2486頭が可笑しい;insane__________atamagaokaxii
2487おごる平家久しからず;pride goes before a__________ogoruheikehisaxikarazu
2488取り替える;exchange__________torikaeru
2489では無い;is not__________dehanai
2490仲の良い;close __________nakanoyoi
2491生い立ち;growth__________oitaci
2492色とび;washed-out colour (in photography) (color)__________irotobi
2493引き払う;vacate__________hikiharau
2494世帯を張る;keep house__________xotaiwoharu
2495気楽に行こう;take it easy__________kirakuniikoo
2496美味しい所を持っていく;take a big bite__________oixiitokorowomotteiku
2497まったく気にならない;not be concerned about at all__________mattakukininaranai
2498信教の自由;religious liberty__________xinkyoonojiyuu
2499引き続き;continuously__________hikituduki
2500嵌まり込む;get stuck in__________hamarikomu
2501我が事成れり;I've done my part__________wagakotonareri
2502ふんどし担ぎ;(col) rikishi of the lowest rank__________fundoxikatugi
2503角を捨てる;sacrifice a bishop__________kakuwosuteru
2504実の無い;insubstantial__________minonai
2505飴と鞭;carrot and stick__________ametomuci
2506愚の骨頂;the height of folly__________gunokoccou
2507振り被る;hold aloft __________furikaburu
2508切り離す;detach__________kirihanasu
2509底が割れる;be found out__________sokogawareru
2510嘘から出た誠;truth comes out of falsehood__________usokaradetamakoto
2511磨り出し;polishing__________suridaxi
2512折りに触れて;occasionally__________orinifurete
2513合成の誤謬;fallacy of composition__________gooseinogobyuu
2514取り立てて;particularly__________toritatete
2515憂き身を窶す;be absorbed in__________ukimiwoyatusu
2516あま噛み;play-biting__________amagami
2517お声掛かり;a recommendation__________okoegakari
2518火を通す;cook__________hiwotoosu
2519待ち構える;lie in wait__________macikamaeru
2520書き捲る;dash off__________kakimakuru
2521分からず屋;obstinate person__________wakarazuya
2522乱れ撃ち;random pounding __________midareuci
2523森の奥;deep in the forest__________morinooku
2524命はる;put one's life on the line__________inociharu
2525読みが甘い;overly optimistic__________yomigaamai
2526目から鼻へ抜ける;be very shrewd__________mekarahanahenukeru
2527斯う斯う;so and so__________kookoo
2528痴がましい;presumptuous__________okogamaxii
2529其の筋;that field__________sonosuji
2530今晩は;good evening__________konbanha
2531血が繋がる;be related (by blood)__________cigatunagaru
2532声を掛ける;greet__________koewokakeru
2533植え付け;planting__________uetuke
2534身を寄せ合う;go into a huddle__________miwoyoseau
2535差し押さえる;seize__________saxiosaeru
2536貸し出し;lending__________kaxidaxi
2537気が逸れる;be distracted__________kigasoreru
2538帆を掛ける;raise a sail__________howokakeru
2539興が乗る;warm up to__________kyooganoru
2540タガを外す;cut loose__________tagawohazusu
2541差し渡し;distance across__________saxiwataxi
2542打っ通し;continuous__________buttooxi
2543爲に;(uk) for__________tameni
2544食道がん;esophageal cancer__________xokudoogan
2545期待に応える;live up to expectations__________kitainikotaeru
2546固いことは言いっこなし;let's put formalities__________kataikotohaiikkonaxi
2547走り使い;errand runner__________haxiridukai
2548盛年重ねて来たらず;time and tide wait for no man__________seinenkasanetekitarazu
2549ぬかみそ臭い;overly concerned with domestic__________nukamisokusai
2550隠し録り;making a secret recording__________kakuxidori
2551飼い馴らす;tame __________kainarasu
2552服を汚す;soil one's clothes__________fukuwoyogosu
2553時は金成り;time is money__________tokihakanenari
2554油を売る;loaf (particularly on the job)__________aburawouru
2555継続問い合わせ応答処理;CTS__________keizokutoiawaseootooxori
2556非常用取り出しホール;emergency eject hole__________hijooyootoridaxihooru
2557突き止める;determine (esp. a culprit or underlying__________tukitomeru
2558伸べ広げる;stretch out__________nobehirogeru
2559身過ぎ世過ぎ;one's living__________misugiyosugi
2560慎重を期する;be careful__________xincouwokisuru
2561物の道理;the principle of the thing__________mononodoori
2562椎の木;any beech tree of genus Castanopsis__________xiinoki
2563ゴマを擂る;butter up__________gomawosuru
2564突き当たり;end __________tukiatari
2565女の子;woman__________menoko
2566鼻の穴;nostril__________hananoana
2567弛み無い;unslacking__________tayuminai
2568目を向ける;shift one's attention to__________mewomukeru
2569割り切れる;be divisible (by)__________warikireru
2570かみ切る;bite off__________kamikiru
2571気の利いた;sensible__________kinokiita
2572お互い;mutual__________otagai
2573引き揚げ船;evacuation boat__________hikiagebune
2574差し支えなければ;if it's alright__________saxitukaenakereba
2575置けば良かった;I wish I had ...__________okebayokatta
2576貪り読む;read avidly__________musaboriyomu
2577持ちも提げもならない;no way at all to deal with__________mocimosagemonaranai
2578耐え難い;unbearable__________taegatai
2579死んで花実が咲くものか;once you're dead, that's it__________xindehanamigasakumonoka
2580隠し引き出し;secret drawer__________kakuxihikidaxi
2581寄り縋る;cling to__________yorisugaru
2582孔子の倒れ;even Homer nods__________kujinotaore
2583四の二;rolling a two and four (with two dice)__________xinoni
2584会社に出る;go to the office__________kaixanideru
2585坊ちゃん刈り;pudding bowl hair cut__________boccangari
2586崩れ掛る;begin to crumble__________kuzurekakaru
2587読み違える;misread__________yomicigaeru
2588取り拉ぐ;crush__________torihixigu
2589開けっ放す;leave open__________akeppanasu
2590心が疲れる;be mentally fatigued__________xingatukareru
2591陰で糸を引く;pull wires__________kagedeitowohiku
2592押合い圧し合い;pushing and shoving__________oxiaihexiai
2593色めき立つ;become excited__________iromekitatu
2594争い訴える;accuse__________arasoiuttaeru
2595解放の神学;liberation theology__________kaihoonoxingaku
2596気の向く侭に;at one's fancy (whim)__________kinomukumamani
2597気を紛らす;distract oneself__________kiwomagirasu
2598椰子の木;palm tree (any tree of family Arecaceae)__________yaxinoki
2599当分の間;for the present__________toobunnokan
2600組み立る;assemble__________kumitateru
2601我等が;our__________wareraga
2602白玉楼中の人となる;die (of a poet, artist, etc.)__________hakugyokuroocuunohitotonaru
2603じゃら付く;jingle__________jaratuku
2604何の気無しに;unintentionally__________nannokinaxini
2605足を取られる;be tripped up__________axiwotorareru
2606油を注ぐ;pour oil on smt__________aburawososogu
2607蛇の目;bull's-eye (pattern)__________janome
2608願を掛ける;make a wish (to a god)__________ganwokakeru
2609抜き付け;maneuver to draw a sword from its scabbard and cut immediately__________nukituke
2610何かに付けて;one way or another__________nanikanitukete
2611槍が降っても;whatever misfortune happens__________yarigafuttemo
2612鬼の首を取ったよう;triumphant over a mediocre achievement__________oninokubiwotottayoo
2613重なる;be piled up__________kasanaru
2614舌鼓を打つ;smack one's lips at__________xitatudumiwoutu
2615宣言の有効範囲;scope of declaration__________sengennoyuukoohani
2616運の悪い;unlucky__________unnowarui
2617侘と寂;taste for the simple and quiet__________wabitosabi
2618長蛇の列;long line__________coudanoretu
2619手が無い;not having enough workers__________teganai
2620大男総身に知恵が回り兼ね;big heads have little wit__________oootokosoominiciegamawarikane
2621竹の子;bamboo shoot__________takenoko
2622兎に角;anyhow__________tonikaku
2623眼が覚める;awaken__________megasameru
2624塁に出る;get on base__________ruinideru
2625卯建のあがらない;lacking potential for advancement__________udatunoagaranai
2626小競り合い;skirmish__________kozeriai
2627大恥を掻く;feel really ashamed__________oohajiwokaku
2628心臓に悪い;causing concern__________xinzooniwarui
2629手続き向き言語;procedural language__________tetudukimukigengo
2630録り溜める;take photographs for later use__________toridameru
2631一度ならず;not just once__________icidonarazu
2632育ちの良い;well bred__________sodacinoyoi
2633にやっと笑う;give a broad grin__________niyattowarau
2634折り畳み印刷物;leaflet__________oritatamiinsatubutu
2635柳に風;handling things without making waves__________yanaginikaze
2636首が飛ぶ;be sacked__________kubigatobu
2637奮い立つ;cheer up__________furuitatu
2638洵に;indeed__________makotoni
2639生き返る;revive__________ikikaeru
2640時間のたつ;passage of time__________jikannotatu
2641干し固める;dry until stiff__________hoxikatameru
2642質のいい;good (quality)__________tacinoii
2643全けた上げ;complete carry__________zenketaage
2644と言って責める;accuse__________toittesemeru
2645お流れ;cancellation__________onagare
2646通り合わせる;come across__________tooriawaseru
2647陸な;satisfactory__________rokuna
2648適に;occasionally__________tamani
2649揃いも揃って;each and every one of them__________soroimosorotte
2650謂れ無い;unjustified__________iwarenai
2651中へ中へ; toward the middle (of a crowd) (usually against your will)__________nakahenakahe
2652嫌という程; enough__________iyatoiuhodo
2653切符を取る;buy an advance sales ticket (for a reserved seat)__________kippuwotoru
2654待てば海路の日和有り;everything comes to those who wait__________matebakaironohiyoriari
2655積み過ぎ;overload__________tumisugi
2656係り結び;connection__________kakarimusubi
2657訳では無い;it does not mean that ...__________wakedehanai
2658二つ折り;folded in half__________futatuori
2659結論を下す;draw a conclusion__________keturonwokudasu
2660取り巻く;surround__________torimaku
2661箱のり;leaning out of a car or train window__________hakonori
2662業務のカテゴリィ;functional category__________gyoomunokategorii
2663水の道;water way__________mizunomici
2664行って来い;going back and forth__________ittekoi
2665意味の関係理論;relational theory of meaning__________iminokankeiriron
2666弱り衰える;languish__________yowariotoroeru
2667水を得た魚;in one's element__________mizuwoetauo
2668心が通じる;relate to__________kokorogatuujiru
2669数え違える;miscount__________kazoecigaeru
2670閉会の辞;closing address__________heikainoji
2671と言ってしまえばそれまで;it is certain true that ... (but)__________toitteximaebasoremade
2672幾年にも渡る;extending over a number of years__________ikunennimowataru
2673ばら撒き;broadcasting __________baramaki
2674騒がす;annoy__________sawagasu
2675焦げ焦げ;burnt to a crisp__________kogekoge
2676斯の如く;thus__________kakunogotoku
2677読み振り;manner of reading__________yomiburi
2678もんどり打つ;turn a somersault__________mondoriutu
2679松の材線虫;pinewood nematode (Bursaphelenchus xylophilus)__________matunozaisencuu
2680算盤を弾く;count on the abacus__________sorobanwohajiku
2681右から左へ;from right to left__________migikarahidarihe
2682組み替えDNA;recombinant DNA__________kumikaediienuee
2683盗み聞き;eavesdropping__________nusumigiki
2684空を切る;fly through the air__________kuuwokiru
2685外観と感触;look & feel__________gaikantokanxoku
2686恥を掻く;be embarrassed__________hajiwokaku
2687架け橋となる;bridge __________kakehaxitonaru
2688に応じて;depending on__________nioojite
2689がいし引き工事;knob-and-tube wiring__________gaixibikikooji
2690お気を確かに;Don't do anything rash!__________okiwotaxikani
2691絶対に;absolutely__________zettaini
2692嘴を挟む;stick one's nose into (smn else's business)__________kucibaxiwohasamu
2693口が巧い;honeymouthed__________kucigaumai
2694地獄の沙汰も金次第;money talks__________jigokunosatamokanexidai
2695倦み疲れる;grow weary__________umitukareru
2696にっこり笑う;smile cheerfully__________nikkoriwarau
2697大売り出し;big bargain sale__________oooridaxi
2698耳を澄ます;listen carefully__________mimiwosumasu
2699自家薬籠中の物;complete mastery of or over__________jikayakuroocuunomono
2700一溜まりも無い;without difficulty__________hitotamarimonai
2701副立呼び出し;second highest usher__________fukutateyobidaxi
2702猫の手も借りたい;extremely busy__________nekonotemokaritai
2703待ち明かす;wait all night__________maciakasu
2704打ち払う;brush away__________uciharau
2705害の無い;harmless__________gainonai
2706今際の際;verge of death__________imawanokiwa
2707見る見る;very fast__________mirumiru
2708の余り;so much smt as to __________noamari
2709手を染める;get involved (with)__________tewosomeru
2710死出の田長;lesser cuckoo (Cuculus poliocephalus)__________xidenotaosa
2711槍の穂先;spearhead__________yarinohosaki
2712朝鮮にんじん;Asian ginseng (Panax ginseng)__________cousenninjin
2713教養のない;crude__________kyooyoononai
2714引き受ける;take on__________hikiukeru
2715拍車が掛かる;expedite__________hakuxagakakaru
2716診て貰う;see (a doctor, etc.)__________mitemorau
2717連れて行く;take smn to a place__________tureteyuku
2718首が絞まる;have one's neck wrung__________kubigaximaru
2719先ず先ず;tolerable__________mazumazu
2720語学の才;talent for languages__________gogakunosai
2721身を捨ててこそ浮かぶ瀬も有れ;nothing ventured, nothing gained__________miwosutetekosookabusemoare
2722セル間の到着時間;cell inter-arrival time__________serukannotoocakujikan
2723入り待ち;waiting __________hairimaci
2724ごみ焼き炉;incinerator__________gomiyakiro
2725永遠の生命;eternal life__________eiennoseimei
2726冗談に紛らす;pass smt off as a joke__________joodannimagirasu
2727含み笑い;suppressed laugh__________fukumiwarai
2728予告なしに;without advance notice__________yokokunaxini
2729春を売る;be a prostitute__________haruwouru
2730早く言えば;in a word__________hayakuieba
2731乗り継ぎ;transit (passenger)__________noritugi
2732留守を使う;pretend to not be home__________rusuwotukau
2733組み合わさる;interlace__________kumiawasaru
2734無言の行;ascetic practice of silence__________mugonnogyoo
2735言いっこ無し;let's not say (such things) to each other__________iikkonaxi
2736お過ごし;getting along__________osugoxi
2737難を逃れる;avoid misfortune__________nanwonogareru
2738羊毛を刈る;shear sheep__________yoomoowokaru
2739切実に;strongly__________setujituni
2740引き取り;leaving__________hikitori
2741有り得る;possible__________arieru
2742打上がる;be launched __________uciagaru
2743降り積もる;fall and pile up __________furitumoru
2744口はばったい;boastful__________kucihabattai
2745良い旅行を;"Bon voyage!"__________yoiryokoowo
2746承知の幕;agreement__________xoucinomaku
2747鰓が張る;be square-jawed__________eragaharu
2748武を練る;train oneself in military arts__________buwoneru
2749朱を注ぐ;flush bright red __________xuwososogu
2750お焦げ;burnt rice__________okoge
2751音で読む;read kanji in the on reading__________ondeyomu
2752此の度;this occasion__________konotabi
2753二の宮;second-born imperial prince__________ninomiya
2754用が足りる;do the job__________yoogatariru
2755奥の深い;deep__________okunofukai
2756無駄にする;render futile__________mudanisuru
2757打ち明かす;be frank__________uciakasu
2758水を引く;draw water __________mizuwohiku
2759余裕を噛ます;feign composure__________yoyuuwokamasu
2760無念がる;regret__________munengaru
2761愛し愛される;love and be loved back__________aixiaisareru
2762体に良く合う;fit well __________karadaniyokuau
2763詫びを入れる;make an apology__________wabiwoireru
2764痛快極まり無い;extremely thrilling__________tuukaikiwamarinai
2765現を抜かす;be infatuated__________ututuwonukasu
2766受け流す;ward off __________ukenagasu
2767立て籠り;shutting oneself in (one's room, etc.)__________tatekomori
2768年毎に;annually__________toxigotoni
2769飲み明かす;drink the night away__________nomiakasu
2770言い聞かせる;tell smn to do smt__________iikikaseru
2771左様なら;good-bye__________sayoonara
2772間一髪のところ;close call__________kanippatunotokoro
2773一芸に秀でる;excel in one thing__________icigeinihiideru
2774時間を惜しむ;value time__________jikanwooximu
2775繰り出し梯子;extension ladder__________kuridaxibaxigo
2776昇り降り;rising and falling__________noborifuri
2777体が強い;in good shape__________karadagatuyoi
2778怒鳴り立てる;stand and shout__________donaritateru
2779ご存じ;knowing__________gozonji
2780人の口;what people say__________hitonokuci
2781切り下げる;cut down__________kirisageru
2782難解文の釈;elucidation of a difficult passage__________nankaibunnoxaku
2783揺りかごから墓場まで;from the cradle to the grave__________yurikagokarahakabamade
2784目に焼き付ける;burn into one's memory__________meniyakitukeru
2785飛び飛び;scattered here and there__________tobitobi
2786打っ違い;diagonal cross__________buccigai
2787否でも応でも;willy-nilly__________iyademooodemo
2788宣命を含める;make smn understand their fate__________senmyoowofukumeru
2789金の世の中;money rules the world__________kanenoyononaka
2790後日に譲る;keep (the matter) for another occasion__________gojituniyuzuru
2791指の節;knuckle__________yubinofuxi
2792広広とした;open__________hirobirotoxita
2793野に在る;be in opposition__________yaniaru
2794気が弱い;timid__________kigayowai
2795一度に;all at once__________icidoni
2796金銀は回り持ち;money comes and goes__________kinginhamawarimoci
2797と言う;called__________toiu
2798気が良い;good-natured__________kigayoi
2799推して知るべし;can be easily guessed__________oxitexirubexi
2800酉の方角;west__________torinohoogaku
2801お目零し;connivance__________omekoboxi
2802メイク落とし;makeup remover__________meikuotoxi
2803汲み干す;empty out__________kumihosu
2804想いを寄せる;give one's heart to__________omoiwoyoseru
2805本の;mere__________honno
2806相手にしない;ignore__________aitenixinai
2807空の文字列;empty string__________karanomojiretu
2808学校へ通う;attend school__________gakkoohekayoo
2809言い続ける;keep talking__________iitudukeru
2810無我の境;state of complete self-effacement__________muganokyoo
2811日の入り;sunset__________hinoiri
2812参加を呼び掛ける;call for smn's participation__________sankawoyobikakeru
2813猶予なく;without delay__________yuuyonaku
2814研ぎ立て;just sharpened__________togitate
2815随喜の涙;tears of joy__________zuikinonamida
2816期日を早める;advance the date (of)__________kijituwohayameru
2817ジーンと来る;be moved to the point of tears__________jiintokuru
2818此の間;the other day__________konokan
2819基数の補数;radix complement__________kisuunohosuu
2820吐き散らす;spit out all around__________hakicirasu
2821ご覧の通り;as you see__________gorannotoori
2822術策を弄する;intrigue__________jussakuworoosuru
2823引っ張り剪断強度;peel strength __________hipparisendankyoodo
2824受けを狙う;aim for laughs__________ukewonerau
2825言う迄も無く;obviously__________yuumademonaku
2826不治の病;incurable illness__________fucinoyamai
2827遊び惚ける;spend all of one's time in idle amusement__________asobihookeru
2828欲の熊鷹股裂くる;avarice brings doom upon oneself__________yokunokumatakamatasakuru
2829自由に;freely__________jiyuuni
2830家庭を持つ;have a family __________kateiwomotu
2831手を束ねて;doing nothing__________tewotukanete
2832泣く泣く;tearfully__________nakunaku
2833さや取り;brokerage__________sayatori
2834采配を振るう;wield a baton__________saihaiwofuruu
2835焼きが回る;become decrepit__________yakigamawaru
2836尻上がり;rising intonation__________xiriagari
2837生まれの良い;of noble birth__________umarenoyoi
2838抜き書き;extract__________nukigaki
2839輸入割り当て制度;an import quota system__________yunyuuwariateseido
2840揉み揉み;massage (esp. sexual)__________momimomi
2841お得意さん;regular customer__________otokuisan
2842打ち臥す;mask oneself__________ucifusu
2843この次から;from now on__________konotugikara
2844只の人;man in the street__________tadanohito
2845目に浮かぶ;picture__________meniukabu
2846金を回す;spread money around __________kanewomawasu
2847熱の壁;heat barrier__________netunokabe
2848鵜のみにする;swallow __________unominisuru
2849お開き;breakup (of a ceremony, wedding, party, meeting, etc.)__________ohiraki
2850其の先;beyond that point__________sonosaki
2851循環けた送り;end-around shift__________junkanketaokuri
2852真の闇;pitch-darkness__________xinnoyami
2853目を掛ける;gaze at__________mewokakeru
2854こと始め;taking up a new line of work__________kotohajime
2855涙を催す;be moved to tears__________namidawomoyoosu
2856成し得る;be able to do__________naxieru
2857上段の間;room with a raised floor__________joodannoma
2858罰を受ける;receive punishment__________batuwoukeru
2859白鳥の湖;Swan Lake (ballet)__________hakucounomizuumi
2860くら替え;changing (one's job, loyalties, stance, etc.)__________kuragae
2861席を設ける;give a banquet__________sekiwomookeru
2862火のない所に煙は立たない;there's no smoke__________hinonaitokoronikemurihatatanai
2863金を恵む;give money__________kanewomegumu
2864故障に強い;fault-tolerant__________koxounikowai
2865笛吹けども踊らず;we have piped unto you and ye have not danced__________fuefukedomoodorazu
2866くるみ割り;nutcracker__________kurumiwari
2867嵐を呼ぶ;cause a commotion__________araxiwoyobu
2868想いを遂げる;achieve one's desire__________omoiwotogeru
2869染め付け;dyeing__________sometuke
2870お姫さま;princess__________ohimesama
2871振り翳す;raise (esp. overhead)__________furikazasu
2872掛け買い;credit purchase__________kakegai
2873心が弾む;be excited__________kokorogahazumu
2874健康に良い;good for the health__________kenkooniyoi
2875一人悦に入る;be pleased with oneself__________hitorietuniiru
2876弥が上にも;all the more__________iyagauenimo
2877口を突いて出る;rush out from one's mouth (words,__________kuciwotuitederu
2878身に覚えの無い;having no knowledge (of)__________minioboenonai
2879垂らし込む;drop into, drop-by-drop__________taraxikomu
2880畳み物差し;folding ruler__________tatamimonosaxi
2881痺れが切れる;go numb__________xibiregakireru
2882血も涙も無い;cold-blooded__________cimonamidamonai
2883口が曲がる;incur the wrath of god __________kucigamagaru
2884機嫌を損ねる;displease__________kigenwosokoneru
2885お強請り;begging__________onedari
2886臍のゴマ;belly-button lint__________hesonogoma
2887現場を押さえる;catch in the act (of)__________genbawoosaeru
2888内容が貧弱;lacking substance__________naiyoogahinjaku
2889絵に描いたよう;the very picture of ...__________enikaitayoo
2890うち込む;drive in __________ucikomu
2891脚光を浴びる;be performed (on the stage)__________kyakkoowoabiru
2892往復はがき;postcard with a reply card attached__________oofukuhagaki
2893旅の者;traveler__________tabinomono
2894初日の出;first sunrise of the year__________hatuhinode
2895突き合わせる;place persons opposite__________tukiawaseru
2896借り越し;outstanding debt__________karikoxi
2897赤味を帯びた;tinged with red__________akamiwoobita
2898生活にめりはりをつける;vary the pace of one's life__________seikatunimerihariwotukeru
2899極め倒し;arm-barring force down__________kimetaoxi
2900身を焦がす;burn with love__________miwokogasu
2901どう見ても;all appearances__________doomitemo
2902半返し縫い;half backstitch__________hangaexinui
2903生い茂る;grow thickly__________oixigeru
2904愚痴を零す;whinge__________guciwokobosu
2905後ろ倒し;postponement__________uxirodaoxi
2906目が明く;come to see__________megaaku
2907ひょろ長い;long and narrow__________hyoronagai
2908結わえ付ける;tie__________yuwaetukeru
2909情報の測度;measure of information__________joohoonosokudo
2910通り抜け;passing through__________toorinuke
2911言い替えるなら;if we put this another way__________iikaerunara
2912臭いもの身知らず;it's hard to notice one's own__________kusaimonomixirazu
2913塩から;shiokara__________xiokara
2914揺り動く;quake__________yuriugoku
2915気が楽;feeling good__________kigaraku
2916地ならし;ground levelling (leveling)__________jinaraxi
2917唾を付ける;call dibs__________tubawotukeru
2918金銭に細かい;skimpy about money__________kinsennikomakai
2919い辛っぽい;acrid__________igarappoi
2920行の進む方向;line progression__________gyoonosusumuhookoo
2921気の置けない;amiable__________kinookenai
2922仮庵の祭;Sukkot__________kariionomaturi
2923怖めず臆せず;fearlessly__________omezuokusezu
2924メモリ割り当て;memory allocation__________memoriwariate
2925雲の峰;clouds that stand like a mountain peak during the summer__________kumonomine
2926あば擦れ女;coquette__________abazureonna
2927腹を抱える;roll around laughing__________harawokakaeru
2928ひと切り;pause__________hitokiri
2929重要なSGML文字;significant SGML character__________juuyoonaesujiiemuerumoji
2930位人臣を極める;rise to the highest possible rank__________kuraijinxinwokiwameru
2931天の羽衣;angel's feathered robe__________amanohagoromo
2932引っ抱える;hold tightly__________hikkakaeru
2933滅多に;rarely__________mettani
2934照らし出す;illuminate__________teraxidasu
2935朱で描く;miniate__________akadeegaku
2936引き立て;favor__________hikitate
2937該当なし;not applicable__________gaitoonaxi
2938意中の女;sweetheart__________icuunoonna
2939嫉妬に狂う;fly into a jealous rage__________xittonikuruu
2940気魄がない;lacking spirit, vigour (vigor)__________kihakuganai
2941精根を込める;pour one's heart and soul__________seikonwokomeru
2942受け入れ;receiving__________ukeire
2943高さを揃える;make all of uniform height__________takasawosoroeru
2944不釣り合い;imbalance__________futuriai
2945不快感を与える;jar__________fukaikanwoataeru
2946口を入れる;throw in a suggestion__________kuciwoireru
2947お引き受け;undertaking__________ohikiuke
2948内股に;pigeon-toed__________ucimatani
2949増えても減っても;more or less__________fuetemohettemo
2950相も変わらず;as ever (often derog.)__________aimokawarazu
2951お巡りさん;police officer__________omawarisan
2952ベンチを温める;warm the bench__________benciwoatatameru
2953熱力学の第一法則;first law of__________neturikigakunodaiicihoosoku
2954話の先;sequel of a story__________hanaxinosaki
2955心から;from the bottom of one's heart__________xinkara
2956老境に入る;be advanced in age__________rookyooniiru
2957薬を付ける;apply medicine__________kusuriwotukeru
2958為せば成る;if you have a mind to do smt, you can do it__________nasebanaru
2959己に克つ;control oneself__________onorenikatu
2960聞き澄ます;listen attentively__________kikisumasu
2961髪を梳かす;comb (one's hair)__________kamiwotokasu
2962顔が立つ;save one's face__________kaogatatu
2963母の命;mother__________hahanomikoto
2964カビが生える;get moldy__________kabigahaeru
2965宜しきを得る;just about right__________yoroxikiwoeru
2966命の恩人;lifesaver__________inocinoonjin
2967人波を泳ぐ;wade through a crowd__________hitonamiwooyogu
2968其の折;on that occasion__________sonoori
2969常夏の国;land of everlasting summer__________tokonatunokuni
2970エラーの検出と訂正;Error Checking and Correcting__________eraanokenxututoteisei
2971どう言う風に;in what way (do you mean)__________dooyuufuuni
2972転げ落ちる;fall off__________korogeociru
2973十文字に;crosswise__________juumonjini
2974指を離す;let go__________yubiwohanasu
2975親のすねを囓る;depend on one's parents'__________oyanosunewokajiru
2976海老で鯛を釣る;throw in a shrimp and pull out a whale__________ebidetaiwoturu
2977通い慣れる;travel on frequently __________kayoinareru
2978手塩に掛ける;bring up under one's personal care__________texionikakeru
2979立上がり時間;rise time__________taciagarijikan
2980酒は百薬の長;good wine makes good blood__________sakehahyakuyakunocou
2981正気の沙汰ではない;crazy__________xoukinosatadehanai
2982刈り上げ;close-cropped hair__________kariage
2983冷め遣らぬ;lingering (usu. feeling, emotion,__________sameyaranu
2984余所にする;neglect__________yosonisuru
2985孫子の兵法;The Art of War (military text by Sun Tzu, 512 BCE)__________sonxinoheihoo
2986縄張り争い;turf war__________nawabariarasoi
2987贖罪の日;Yom Kippur__________xokuzainohi
2988乗り換え駅;transfer station__________norikaeeki
2989力なげ;feeble__________cikaranage
2990組み合わせ回路;combinational circuit__________kumiawasekairo
2991汚れ落とし;getting stains out__________yogoreotoxi
2992打ち当たる;slam into __________buciataru
2993機嫌が悪い;in a bad mood__________kigengawarui
2994目を覚ます;wake up__________mewosamasu
2995九九の表;multiplication table__________kukunohyoo
2996言う通り;as (smn) says__________iutoori
2997豆腐に鎹;having no effect__________toofunikasugai
2998移し替える;shift smt to__________utuxikaeru
2999名を連ねる;have one's name entered (in a list)__________nawoturaneru
3000角質落とし;exfoliation__________kakuxituotoxi
3001気の無い;indifferent__________kinonai
3002愛敬のある;charming__________aikyoonoaru
3003お嬢さま; another's daughter__________ojoosama
3004飲み過ぎ;overdrinking__________nomisugi
3005一軍を率いて;at the head of an army__________icigunwohikiite
3006今に;before long__________imani
3007引繰り返る;be overturned__________hikkurikaeru
3008あかし暮らす;spend one's days and nights doing__________akaxikurasu
3009出し惜しむ;grudge__________daxioximu
3010探し求める;search for__________sagaximotomeru
3011焦げ付く;get burned and stuck on __________kogetuku
3012何奴も此奴も;everybody (usu. negative nuance)__________doitumokoitumo
3013事実上の標準;de facto standard__________jijitujoonohyoojun
3014電源を切る;turn off power__________dengenwokiru
3015学の有る;educated__________gakunoaru
3016点けっ放し;leaving a device on __________tukeppanaxi
3017用心に越した事は無い;you can never be too careful__________yoojinnikoxitakotohanai
3018喜び勇む;be in high spirits__________yorokobiisamu
3019差し向かう;be face to face__________saximukau
3020苦し紛れ;in desperation__________kuruximagire
3021役に立つ;be helpful__________yakunitatu
3022通には堪らない;irresistible to connoisseurs__________tuunihatamaranai
3023我が意を得る;approve of__________wagaiwoeru
3024喚き散らす;rant and rave__________wamekicirasu
3025聞き忘れる;forget to ask__________kikiwasureru
3026蛇穴に入る;snake hibernation__________hebiananiiru
3027嘆き悲しむ;grieve and moan__________nagekikanaximu
3028胸に畳む;keep to oneself__________munenitatamu
3029神に入る;be divinely skilled__________xinniiru
3030打ち抜き;punching __________ucinuki
3031止め処無い;endless__________tomedonai
3032家の裏;back of the house__________ienoora
3033我鳴り立てる;yell__________ganaritateru
3034臨終の床;deathbed__________rinjuunotoko
3035絶間なく;incessantly__________taemanaku
3036ごま和え;dish dressed with sesame sauce__________gomaae
3037救い様のない;hopeless__________sukuiyoononai
3038義理の父;father-in-law__________girinocici
3039意味が通る;be comprehensible__________imigatooru
3040身の熟し;carriage__________minokonaxi
3041名の無い星は宵から出る;the worst goes foremost__________nanonaihoxihayoikaraderu
3042塗り隠す;cover with paint__________nurikakusu
3043テコでも動かない;refusing to budge__________tekodemoogokanai
3044社の方針;company policy__________xanohooxin
3045皮なめし;tanning__________kawanamexi
3046端的に言う;come to the point__________tantekiniiu
3047店を構える;run a shop__________misewokamaeru
3048くちばしを挟む;stick one's nose into (smn else's__________kucibaxiwohasamu
3049雰囲気を壊す;spoil the mood__________funikiwokowasu
3050人形を遣う;manipulate puppets__________ningyoowotukau
3051循環けた上げ;end-around carry__________junkanketaage
3052読み取り専用;read only__________yomitorisenyoo
3053袖の下;bribe__________sodenoxita
3054押し倒し;oshitaoshi__________oxitaoxi
3055鯖を読む;manipulate figures to one's advantage__________sabawoyomu
3056無駄にしない;make good use of__________mudanixinai
3057通夜振る舞い;dinner and drinks served after a wake__________tuyaburumai
3058心に秘める;keep to oneself__________kokoronihimeru
3059鼻を折る;humble smn__________hanawooru
3060乗り移る;change (cars or horses)__________noriuturu
3061割り干し大根;strips of daikon sliced the long way and dried__________wariboxidaikon
3062縊り殺す;strangle to death__________kubirikorosu
3063薔薇の蕾;rosebud__________baranotubomi
3064喉を潤す;appease one's thirst__________nodowouruosu
3065自動調心ころ軸受け;spherical roller bearing__________jidoocouxinkorojikuuke
3066身に付く;master __________minituku
3067ご用始め;re-opening of offices in New Year (usu. Jan. 4)__________goyoohajime
3068心の友;one's bosom friend__________kokoronotomo
3069病は気から;sickness and health start with the mind__________yamaihakikara
3070其の内;before very long__________sonooci
3071記録欠缺の主張;alleging diminution__________kirokukenketunoxucou
3072引き立て役;person who makes smn else appear better__________hikitateyaku
3073含みを持たせる;hint at smt__________fukumiwomotaseru
3074迸しり出る;gush out__________hotobaxirideru
3075笑いを取る;get a laugh__________waraiwotoru
3076憂い悩む;be grievously troubled__________ureinayamu
3077月を追うごとに;month after month__________tukiwooogotoni
3078腹を拵える;have a meal (before doing smt)__________harawokoxiraeru
3079我を忘れる;forget oneself__________warewowasureru
3080皺を寄せる;wrinkle up (one's eyebrows, one's nose)__________xiwawoyoseru
3081お手付き;touching a wrong card__________otetuki
3082お祖父さん;grandfather__________ojiisan
3083突き押し;pushing and shoving techniques__________tukioxi
3084タッグを組む;work together__________tagguwokumu
3085その時はその時;We'll think about it when the time__________sonotokihasonotoki
3086に対する;regarding__________nitaisuru
3087言い成り;doing as one is told__________iinari
3088人心地が付く;come to one's senses__________hitogokocigatuku
3089煙になる;go up in smoke__________kemurininaru
3090言葉を失う;become speechless__________kotobawouxinau
3091繰り上げ;upward move__________kuriage
3092打つかり合う;collide__________butukariau
3093何時から;since when__________itukara
3094話題になる;be in the news__________wadaininaru
3095物ともせず;in the face of__________monotomosezu
3096瑠璃虎の尾;beach speedwell__________ruritoranoo
3097に就き;because of__________nituki
3098齣落とし;time-lapse photography__________komaotoxi
3099引き締る;become tense__________hikiximaru
3100真実に迫る;close in on the truth__________xinjitunisemaru
3101申し入れ書;letter (often open)__________mooxiirexo
3102掻き起こす;stir up__________kakiokosu
3103群に分ける;divide into groups__________gunniwakeru
3104親の欲目;parents' partiality for their children__________oyanoyokume
3105常とう句;cliche__________jootooku
3106端午の節句;Boy's Day celebration (May 5th)__________tangonosekku
3107神を敬う;revere God__________kamiwouyamau
3108全然気にならない;not be concerned about at all__________zenzenkininaranai
3109仰せ付かる;receive a command__________oosetukaru
3110心を入れる;put one's heart into__________kokorowoireru
3111断るまでも無く;needless to say__________kotowarumademonaku
3112金利引き下げ;interest rate cut__________kinrihikisage
3113お晩です; good evening (greeting, e.g. in emails sent in the evening)__________obandesu
3114鳴く猫は鼠を捕らぬ;empty vessels make the most sound__________nakunekohanezumiwotoranu
3115妙に思う;think smt strange__________myooniomoo
3116何だ彼だ;smt or other__________nandakanda
3117心の広い;generous__________kokoronohiroi
3118重箱の隅を突く;nitpick__________juubakonosumiwotutuku
3119負の所得税;negative income tax__________funoxotokuzei
3120ちゃんちゃら可笑しい;ridiculous__________cancaraokaxii
3121けんか別れ; fighting and splitting up__________kenkawakare
3122立ち枯れ病;damping-off__________tacigarebyoo
3123竹馬に乗る;walk on stilts__________takeumaninoru
3124体を粉にする;work assiduously__________karadawokonisuru
3125信じ難い;unbelievable__________xinjigatai
3126見猿聞か猿言わ猿;see no evil, hear no evil, and speak no evil__________mizarukikazaruiwazaru
3127花のしずく;dew that trickles down from a__________hananoxizuku
3128床の間;tokonoma (alcove where art or flowers are displayed)__________tokonoma
3129持って行く;take__________motteyuku
3130擦り剥ける;abrade__________surimukeru
3131骨折り甲斐がある;be worth the effort__________honeorigaigaaru
3132取り止める;cancel__________toriyameru
3133風を切る;go flying along__________kazewokiru
3134口の端;gossip__________kucinoha
3135掻き暮れる;be sad__________kakikureru
3136文献の選択;selection of documents__________bunkennosentaku
3137割り振る;assign__________warifuru
3138花を供える;offer flowers __________hanawosonaeru
3139首を切る;fire from a job__________kubiwokiru
3140虎の尾;tiger's tail__________toranoo
3141切れ目を入れる;make a cut__________kiremewoireru
3142験の証拠;Thunberg's geranium (Geranium thunbergii)__________gennoxouko
3143買い取り;purchase__________kaitori
3144一対一の写像;one-to-one mapping__________icitaiicinoxazoo
3145言い送る;send a message__________iiokuru
3146言い逃れる;explain away__________iinogareru
3147腹に納める;keep to oneself (secret, etc.)__________haraniosameru
3148言い間違え;slip of the tongue__________iimacigae
3149然ならず;it is not as such__________sanarazu
3150小売りに卸す;sell wholesale to a retailer__________kooriniorosu
3151世に遅れる;fall behind the times__________yoniokureru
3152男女の別;distinction of sex__________danjonobetu
3153村のお社;village shrine__________muranooyaxiro
3154シャッターを切る;release a shutter (camera)__________xattaawokiru
3155碁盤の目;intersection on a Go board__________gobannome
3156預け入れ;deposit__________azukeire
3157本来の面目;one's true nature__________honrainomenboku
3158申し開き;an excuse__________mooxihiraki
3159三つ子の魂百迄;the child is father to the man__________mitugonotamaxiihyakumade
3160徳を行う;practice virtue__________tokuwookonau
3161物は考え様;things depend on how you look at them__________monohakangaeyoo
3162壁に寄り掛かる;rest against the wall__________kabeniyorikakaru
3163罪を着る;take (another's guilt) on oneself__________tumiwokiru
3164訳の分かった;sensible__________wakenowakatta
3165元の通り;as it was before__________motonotoori
3166醜い争い;scandalous dispute__________minikuiarasoi
3167お出でなさる;(hon) to come__________oidenasaru
3168封じ込める;shut in__________fuujikomeru
3169変哲も無い;usual__________hentetumonai
3170胃がん;stomach cancer__________igan
3171足元にも及ば無い;be no match for__________aximotonimooyobanai
3172割礼を施す;circumcise smn__________katureiwohodokosu
3173政争の渦;whirlpool of political strife__________seisoonoozu
3174首鼠両端を持す;be unable to make up one's mind__________xusoryootanwojisu
3175有ろう事か;of all things__________arookotoka
3176逆手に取る;use smn's (argument, attack) against them__________sakatenitoru
3177狐の子は頬白;the apple doesn't fall far from the tree__________kitunenokohaturajiro
3178聞き漏らす;fail to hear__________kikimorasu
3179やり込み;speedrun__________yarikomi
3180麦の秋;wheat harvest__________muginoaki
3181取り尽くす;deplete__________toritukusu
3182茸とり;mushroom gathering__________kinokotori
3183腕を磨く;polish one's skills__________udewomigaku
3184呼び出し命令;call instruction__________yobidaximeirei
3185顔を覆う;cover one's face__________kaowoooo
3186打ち解ける;open one's heart__________ucitokeru
3187此れと言って;not worth mentioning (with neg. verb)__________koretoitte
3188曾お祖母さん;great-grandmother__________hiiobaasan
3189明け暮れる;do nothing but__________akekureru
3190やや小さい;smallish__________yayaciisai
3191宇宙の終焉;ultimate fate of the universe__________ucuunoxuuen
3192慇懃な間柄;friendly terms with__________inginnaaidagara
3193食い残す;leave food half-eaten__________kuinokosu
3194泡を食う;be flurried__________awawokuu
3195他の追随を許さない;unsurpassable__________tanotuizuiwoyurusanai
3196土のう;sandbag__________donoo
3197呆れ果てる;be flabbergasted__________akirehateru
3198引き立つ;become active__________hikitatu
3199ちり取り;dustpan__________ciritori
3200試験で撥ねられる;get flunked in an examination__________xikendehanerareru
3201思っても見ない;unexpected__________omottemominai
3202郵便はがき;postcard__________yuubinhagaki
3203深淵に臨むが如し;like looking out on an abyss__________xinenninozomugagotoxi
3204平価切り下げ;devaluation__________heikakirisage
3205日当たりの良い;sunny (room, etc.)__________hiatarinoyoi
3206お断わり;declining__________okotowari
3207打ち振る;brandish__________ucifuru
3208に限る;nothing better than__________nikagiru
3209攻め倦ねる;be at a loss how to continue__________semeaguneru
3210立ち入る;enter__________taciiru
3211敷き写し;a tracing__________xikiutuxi
3212位を与える;be appointed to a rank__________kuraiwoataeru
3213言い分け;excuse__________iiwake
3214身の振り方;one's future course__________minofurikata
3215苦界に身を沈める;become a prostitute (sink into a brothel)__________kugainimiwoxizumeru
3216回線切り換え;line switching__________kaisenkirikae
3217煮え湯を飲まされる;be betrayed__________nieyuwonomasareru
3218くず屋さん;ragman__________kuzuyasan
3219吊るし上げ;hung up__________turuxiage
3220喪家の狗;feeling lost like a stray dog__________sookanoinu
3221血の巡り;circulation of the blood__________cinomeguri
3222厳にする;strengthen__________gennisuru
3223聞き惚れる;listen to in an ecstasy__________kikihoreru
3224別別に;separately__________betubetuni
3225使い捨て装置;throw-away device__________tukaisutesooci
3226一人でも多く;as many (people) as possible__________hitoridemoooku
3227死ぬ迄戦う;fight to the last (death)__________xinumadetatakau
3228心を通わせる;establish an emotional bond with__________kokorowokayowaseru
3229止ん事無い;high class__________yangotonai
3230鯔の詰まり;in the end__________todonotumari
3231袖を通す;put on (of clothing)__________sodewotoosu
3232勝ち抜く;win through__________kacinuku
3233量が増える;gain in quantity__________ryoogafueru
3234神経を使う;be nervous__________xinkeiwotukau
3235野次を飛ばす;heckle__________yajiwotobasu
3236三味線の駒;bridge of shamisen__________xamisennokoma
3237抜き合わせる;draw swords and face off__________nukiawaseru
3238踏み殺す;trample to death__________fumikorosu
3239累卵の危うき;imminent danger__________ruirannoayauki
3240蒸し暑さ;heat and humidity__________muxiatusa
3241たくし上げる;roll up or pull up (sleeves, skirt, etc.)__________takuxiageru
3242つんと澄まして;primly__________tuntosumaxite
3243払い下げ;disposal (usu. of unwanted government assets)__________haraisage
3244抜き差しならない;be inextricably involved__________nukisaxinaranai
3245快哉を叫ぶ;shout with exultation__________kaisaiwosakebu
3246己の欲せざる所は人に施す勿れ;do not do unto others what you would not have done unto you__________onorenohossezarutokorohahitonihodokosunakare
3247信頼に足る;authentic__________xinrainitaru
3248盗み笑い;chuckle__________nusumiwarai
3249けた上げ数;carry digit__________ketaagesuu
3250どの口が言う;I don't want to hear it from you__________donokucigaiu
3251丸がかえ;completely financed__________marugakae
3252一念天に通ず;faith will move mountains__________icinentennituuzu
3253理由の原理;principle of reason (logic)__________riyuunogenri
3254白がゆ;unflavored rice porridge__________xiragayu
3255膝を突く;fall to one's knees__________hizawotuku
3256顔を歪める;grimace__________kaowoyugameru
3257塁を守る;defend a fort__________ruiwomamoru
3258咲き匂う;be in beautiful full bloom__________sakinioo
3259車の両輪;two halves of the whole__________kurumanoryoorin
3260入り浸り;frequenting__________iribitari
3261気を揉む;worry__________kiwomomu
3262飲まず食わず;without eating or drinking__________nomazukuwazu
3263繰り返し記号;symbol indicating a repeated character__________kurikaexikigoo
3264行って参ります;good bye__________ittemairimasu
3265魔の2歳児; terrible twos__________manonisaiji
3266餓え死に; starvation__________katuejini
3267打って付け;ideal__________uttetuke
3268ツケが回る;you'll have to pay for it__________tukegamawaru
3269胃の腑;stomach__________inofu
3270会心の友;kindred soul__________kaixinnotomo
3271噴き上げ;place exposed to winds which blow up from below (usu. a beach)__________fukiage
3272不発に終わる;misfire__________fuhatuniowaru
3273米の飯;cooked rice__________komenomexi
3274手に着かない;unable to concentrate on (due to distractions, etc.)__________tenitukanai
3275持ち帰り残業;at-home overtime__________mocikaerizangyoo
3276事により;by (means of)__________kotoniyori
3277尻っ端折り;tucking up the hem of one's garments__________xirippaxori
3278活を求める;try to find a way out__________katuwomotomeru
3279か否か;whether or not__________kainaka
3280粋な裁き;delicate judgment__________suinasabaki
3281男のコ;boy__________otokonoko
3282興がる;be amused or interested in__________kyoogaru
3283食いっ逸れる;miss a meal__________kuippagureru
3284食べ散らす;eat a bit of everything__________tabecirasu
3285鬼は外福は内;out with the demon, in with fortune__________onihasotofukuhauci
3286情が薄い;coldhearted__________joogausui
3287芝居がかる;be affected__________xibaigakaru
3288物の本;some book__________mononohon
3289強情を張る;insist on__________goojoowoharu
3290大事に至る;develop into a serious incident__________daijiniitaru
3291史上に;in history__________xijooni
3292事にする;decide to__________kotonisuru
3293金が無い;have no money__________kaneganai
3294仕事に応募する;apply for a job__________xigotonioobosuru
3295国魂の神;god who controls a country's territory__________kunitamanokami
3296心が引かれる;feel the call of ...__________kokorogahikareru
3297子を見る事親に如かず;The parent is the best judge of the child__________kowomirukotooyanixikazu
3298情に絆される;feel compassion towards__________joonihodasareru
3299説き聞かせる;explain__________tokikikaseru
3300読み聞かせる;read aloud to another__________yomikikaseru
3301目がしら;inner canthus__________megaxira
3302参照呼び出し;reference (function) call__________sanxouyobidaxi
3303打ち留める;hammer into place__________ucitomeru
3304頭におく;take into consideration__________atamanioku
3305知らぬ存ぜぬ;complete ignorance (usu. in reference to feigning)__________xiranuzonzenu
3306技神に入る;be divinely skilled__________gixinniiru
3307立ち下がり;decay __________tacisagari
3308柄にも無く;out of character__________garanimonaku
3309袂を絞る;shed many tears__________tamotowoxiboru
3310精魂を傾ける;put one's heart and soul into smt__________seikonwokatamukeru
3311と言われる;be called ...__________toiwareru
3312三の糸;third string (of a shamisen, etc.)__________sannoito
3313言い様のない;indescribable__________iiyoononai
3314刀筆の吏;minor official__________toohitunori
3315鴛鴦の契り;happy relationship__________enoonocigiri
3316命を落とす;lose one's life__________inociwootosu
3317皹の切れた;chapped (hands)__________hibinokireta
3318顔が利く;have a lot of influence__________kaogakiku
3319麻の葉;family crest shaped as a hemp leaf__________asanoha
3320窮まり無い;extremely__________kiwamarinai
3321主として;mainly__________xutoxite
3322畳の上で死ぬ;die a natural death__________tataminooedexinu
3323引き攣る;have a cramp (spasm, convulsion, twitch)__________hikituru
3324貸し出し金;money given as loan__________kaxidaxikin
3325粉粉に砕く;smash to pieces__________konagonanikudaku
3326時の気;infectious disease__________tokinoke
3327ツキが悪い;not staying on well__________tukigawarui
3328食い合せ;combination __________kuiawase
3329お祖母さま;(hon) grandmother__________obaasama
3330竹を割った様;clear-cut and straightforward__________takewowattayoo
3331国の誉れ;national glory__________kuninohomare
3332口を割る;confess__________kuciwowaru
3333死なす;let die__________xinasu