JAPANESE EXPRESSIONS COLLOCATIONS & IDIOMS 3334-6666. Eric Paroissien
idioms 0001 to 3333 idioms 3334 to 6666
idioms 6667 to 10000
idioms 10001 to 13333
eric.paroissien@gmail.com
Using: /EDICT, EDICT_SUB(P), EDICT2 Japanese-English Electronic Dictionary Files/Copyright Electronic Dictionary Research & Development Group - 2016/Created: 2018-02-22/


↓The sound is here on the left side

10001_座が白ける;put a damper on proceedings _________zagaxirakeru
10002_上っ張り;overalls_________uwappari
10003_成る可く;as much as possible_________narubeku
10004_寝転がる;lie down_________nekorogaru
10005_刀折れ矢尽きて;having exhausted every available means_________katanaoreyatukite
10006_選ぶ所がない;being the same thing (as)_________erabutokoroganai
10007_埋め戻し;back-filling_________umemodoxi
10008_此の位;this much_________konogurai
10009_取り混ぜる;mix_________torimazeru
10010_寝る間も惜しんで;without sparing time for sleep_________nerumamooxinde
10011_小っ恥ずかしい;feeling a little (i.e. very) embarrassed_________koppazukaxii
10012_そんな風に;in that manner_________sonnafuuni
10013_ろくろ回し;shaping ceramics on a pottery wheel_________rokuromawaxi
10014_尾鰭を付ける;exaggerate_________ohirewotukeru
10015_ニレ立ち枯れ病;Dutch elm disease_________niretacigarebyoo
10016_焦点が合う;be in focus_________xoutengaau
10017_釣り下がる;hang down_________turisagaru
10018_読み通す;read to the end_________yomitoosu
10019_好機逸す可からず;Make hay while the sun shines_________kookiissubekarazu
10020_御前を退く;withdraw from the presence (of the Emperor)_________gozenwonoku
10021_絵の具;paint_________enogu
10022_舞い散る;dance down (leaves, petals, etc.)_________maiciru
10023_寄り倒し;knocking an opponent over while holding his belt_________yoritaoxi
10024_目を三角にして怒る;be really angry_________mewosankakunixiteokoru
10025_おわら風の盆;Owara-Kaze-no-Bon Festival (Toyama)_________owarakazenobon
10026_殴る蹴る;punching and kicking_________nagurukeru
10027_敵を知り己を知れば百戦危うからず;know your enemy and yourself, you won't fear_________tekiwoxirionowoxirebahyakusenayaukarazu
10028_踏み留まる;stay on_________fumitodomaru
10029_脇に寄る;draw aside_________wakiniyoru
10030_しゃがみ込む;squat_________xagamikomu
10031_潮を噴く;blow water (whale, blowhole, etc.)_________xiowofuku
10032_歯止めを掛ける;curb_________hadomewokakeru
10033_口裏を合わせる;arrange beforehand to tell the same story_________kuciurawoawaseru
10034_嘘で固める;fabricate a web of lies_________usodekatameru
10035_又ない;unique_________matanai
10036_負け惜み;poor loser_________makeoximi
10037_回し読み;reading a book in turn_________mawaxiyomi
10038_はじかれたように立ち上がる;jump to one's_________hajikaretayoonitaciagaru
10039_ほくそ笑む;chuckle_________hokusoemu
10040_故なしとしない;reasonable_________yuenaxitoxinai
10041_方が増し;I would rather_________hoogamaxi
10042_二足の草鞋;many irons in the fire_________nisokunowaraji
10043_お茶汲み;serving tea (esp. at a company)_________ocakumi
10044_故郷へ錦を飾る;come home in triumph_________kokyoohenixikiwokazaru
10045_足を奪われる;be stranded_________axiwoubawareru
10046_命を捨てる;give one's life_________inociwosuteru
10047_誠を尽くす;do with sincerity_________makotowotukusu
10048_照準を合わせる;set one's sights on_________xoujunwoawaseru
10049_対を成す;act as an opposite_________tuiwonasu
10050_面倒見の良い;helpful (in terms of taking care of people)_________mendoominoyoi
10051_孤立の姿;state of isolation_________koritunosugata
10052_何や彼や;this and that_________naniyakaya
10053_稼ぐに追いつく貧乏無し;poverty is a stranger to industry_________kasegunioitukubinboonaxi
10054_四百四病の外;love-sickness_________xihyakuxibyoonohoka
10055_差し上る;rise _________saxinoboru
10056_もの言う;talk_________monoiu
10057_気の毒;pitiful_________kinodoku
10058_恨みっこ無し;with no hard feelings_________uramikkonaxi
10059_飾り気の無い;plain_________kazarikenonai
10060_五倫の道;the five Confucian filial-piety relationships_________gorinnomici
10061_此れ此れ;this and that_________korekore
10062_先輩風を吹かす;put on a patronizing air_________senpaikazewofukasu
10063_掘り尽くす;work out (a mine)_________horitukusu
10064_我が君;my lord_________wagakimi
10065_我が妻;my wife_________wagatuma
10066_掛け矧ぎ;invisible mending (of clothes)_________kakehagi
10067_掛け引き;bargaining_________kakehiki
10068_重なる;main_________omonaru
10069_抜け目無い;shrewd_________nukemenai
10070_握り潰し;shelving_________nigiritubuxi
10071_まつわり付く;coil about_________matuwarituku
10072_立ち通し;remain standing_________tacidooxi
10073_持ち合い株;cross-held shares_________mociaikabu
10074_顔を突き合わせる;meet face to face_________kaowotukiawaseru
10075_向き直る;turn round_________mukinaoru
10076_矢先に;just when one is ..._________yasakini
10077_と言っても;although I say_________toittemo
10078_大がかり;large-scale_________oogakari
10079_繰り返しゲーム;repeated game (game theory)_________kurikaexigeemu
10080_臭い物に蓋をする;look the other way_________kusaimononifutawosuru
10081_身を隠す;hide oneself_________miwokakusu
10082_食べ難い;difficult to eat_________tabenikui
10083_酷い目に遭わせる;bring smn to grief_________hidoimeniawaseru
10084_全力を挙げる;use all one's strength (ability)_________zenryokuwoageru
10085_逃げ隠れる;run away and hide_________nigekakureru
10086_ケチを付ける;find fault with_________keciwotukeru
10087_再読み込み;reloading _________saiyomikomi
10088_不足を言う;complain_________fusokuwoiu
10089_予告なく;without prior notice_________yokokunaku
10090_打っ遣らかす;leave unfinished_________uccarakasu
10091_頬の殺げた;hollow-cheeked_________hoonosogeta
10092_ひた隠し;cover-up_________hitakakuxi
10093_目を走らせる;glance at_________mewohaxiraseru
10094_目的に適う;serve one's aim_________mokutekinikanau
10095_沙汰の限り;out of the question_________satanokagiri
10096_悪事千里を走る;bad news travels quickly_________akujisenriwohaxiru
10097_其の日;that day_________sonohi
10098_逆捩じを食わせる;retort_________sakanejiwokuwaseru
10099_ひと足早い;slightly early_________hitoaxihayai
10100_神の死;death of God_________kaminoxi
10101_寒がり屋;smn who feels the cold_________samugariya
10102_お暑うご座います;it is warm (very polite)_________oatuugozaimasu
10103_網の目を潜る;slip through the dragnet_________aminomewokuguru
10104_女の童;girl_________menowarawa
10105_火を点ける;ignite_________hiwotukeru
10106_うんともすんとも言わない;keeping silent_________untomosuntomoiwanai
10107_神の使い;divine messenger_________kaminotukai
10108_椰子の実;coconut_________yaxinomi
10109_東は東西は西;East is East, and West is West_________higaxihahigaxinixihanixi
10110_巧を誇る;be of excellent workmanship_________koowohokoru
10111_日ごろの行い;one's habitual behaviour_________higoronookonai
10112_気が向かない;not inclined (to do)_________kigamukanai
10113_くみ取り便所;outhouse (from which night-soil may be_________kumitoribenjo
10114_勝ち進む;win and advance to the next round_________kacisusumu
10115_言訳がたつ;have an excuse_________iiwakegatatu
10116_君子は豹変す;A wise man changes his mind, a fool never_________kunxihahyoohensu
10117_繰り延べる;postpone_________kurinoberu
10118_もたせ掛ける;lean against_________motasekakeru
10119_拳を握る;make a fist_________kobuxiwonigiru
10120_破壊読み出し;destructive read_________hakaiyomidaxi
10121_送り掛け;rear leg trip_________okurigake
10122_明し暮らす;spend one's days and nights doing ..._________akaxikurasu
10123_泣き腫らす;weep one's eyes out_________nakiharasu
10124_一頭地を抜く;cut a conspicuous figure_________ittoociwonuku
10125_本を糺す;go to the bottom of an affair_________motowotadasu
10126_虫が付く;become verminous_________muxigatuku
10127_痛し痒し;delicate situation_________itaxikayuxi
10128_重宝がる;find useful_________couhoogaru
10129_表で遊ぶ;play outside (out of doors)_________omotedeasobu
10130_ガラの悪い;ill-bred_________garanowarui
10131_除け者にする;exclude smn_________nokemononisuru
10132_頼み少ない;helpless_________tanomisukunai
10133_取り付け金具;mounting bracket_________toritukekanagu
10134_突き刺さる;stick into_________tukisasaru
10135_自然の懐;bosom of Nature_________xizennofutokoro
10136_付け足し;addition_________tuketaxi
10137_顔を揃える;be in complete attendance_________kaowosoroeru
10138_優位に立つ;dominate_________yuuinitatu
10139_往にし;olden-day_________inixi
10140_早とちり;jumping to a wrong conclusion_________hayatociri
10141_旬の魚;fish in season_________xunnosakana
10142_会合に臨む;be present at a meeting_________kaigooninozomu
10143_折り詰め;food packed in a wooden box_________oridume
10144_群れ居る;crowd in_________mureiru
10145_此れを以て;with this I (formal)_________korewomotte
10146_捻り潰す;pinch and crush_________hineritubusu
10147_本当の所;in truth_________hontoonotokoro
10148_目の不自由;blindness_________menofujiyuu
10149_実を挙げる;achieve_________jituwoageru
10150_暗殺を謀る;plot an assassination_________ansatuwohakaru
10151_目尻を下げる;look happy_________mejiriwosageru
10152_押し入れ;closet_________oxiire
10153_使い捨てパスワード;disposable password_________tukaisutepasuwaado
10154_作文の題;subject of a composition_________sakubunnodai
10155_遣る瀬無い;helpless_________yarusenai
10156_後ろを見せる;turn one's back (on the enemy)_________uxirowomiseru
10157_洟も引っ掛けない;ignoring smn completely_________hanamohikkakenai
10158_母なる大地;Mother Earth_________hahanarutaici
10159_と言えど;be (that) as it may_________toiedo
10160_末に;finally_________sueni
10161_引き揚げる;pull up_________hikiageru
10162_掻き口説く;complain_________kakikudoku
10163_凝然として;quietly_________gyoozentoxite
10164_風の音;sound of the wind_________kazenooto
10165_不正を矯める;redress injustice_________fuseiwotameru
10166_雨垂れ落ち;place where raindrops fall from the eaves_________amadareoci
10167_減り張り;modulation (of voice)_________merihari
10168_平気の平左;quite unconcerned_________heikinoheiza
10169_器が大きい;tolerant _________utuwagaookii
10170_次のように;in the following manner_________tuginoyooni
10171_針の筵;bed of nails_________harinomuxiro
10172_会心の一撃;critical hit (esp. in RPGs)_________kaixinnoicigeki
10173_車軸を流す;rain heavily_________xajikuwonagasu
10174_目を付ける;have an eye on_________mewotukeru
10175_昔は昔今は今;let bygones be bygones_________mukaxihamukaxiimahaima
10176_我が日本;our country Japan_________waganihon
10177_焼印を押す;brand (cattle, etc.)_________yakiinwoosu
10178_息を吹き返す;resume breathing_________ikiwofukikaesu
10179_ぴくぴく動く;jerk_________pikupikuugoku
10180_一心に;wholeheartedly_________ixxinni
10181_お目覚まし;type of candy given to a child after it wakes up from a nap_________omezamaxi
10182_メガネを掛ける;wear glasses_________meganewokakeru
10183_斬り刻む;hew_________kirikizamu
10184_将棋の駒;chessmen_________xouginokoma
10185_自棄のやん八; desperation_________yakenoyanpaci
10186_居心地の良い;comfortable (to live in)_________igokocinoyoi
10187_ぶつけ合う;knock (ideas) against each other_________butukeau
10188_重み付け;weighting (numerical)_________omomiduke
10189_身を包む;wear_________miwotutumu
10190_やり切る;complete decisively_________yarikiru
10191_締め固める;compact_________ximekatameru
10192_押さえ込む;pin down_________osaekomu
10193_あや取り;cat's cradle_________ayatori
10194_漏れ伝わる;be transmitted_________moretutawaru
10195_お座なりになる;not be taken seriously_________ozanarininaru
10196_待ち切れない;waiting impatiently for_________macikirenai
10197_酒を勧める;press alcohol on smn_________sakewosusumeru
10198_不意に;suddenly_________fuini
10199_少しずつ違う;differ a little (esp. of two or several versions)_________sukoxizutucigau
10200_炊き立て;freshly cooked_________takitate
10201_人の金玉を握る;grab a person by his vulnerable spot_________hitonokintamawonigiru
10202_出来損なう;be badly made_________dekisokonau
10203_思う壺にはまる;turn out just as one wished_________omootubonihamaru
10204_編み上げ;high laced shoes or boots_________amiage
10205_読み継ぐ;read in succession _________yomitugu
10206_血は水よりも濃い;blood is thicker than water_________cihamizuyorimokoi
10207_可愛い子ちゃん;popsy_________kawaiikocan
10208_惻隠の情;compassion_________sokuinnojoo
10209_横に;horizontally_________yokoni
10210_持ち越し;work, items, etc. carried over from earlier_________mocikoxi
10211_弁慶の泣き所;Achilles heel_________benkeinonakidokoro
10212_し始める;begin_________xihajimeru
10213_事故に遭う;have an accident_________jikoniau
10214_教壇に立つ;stand on a podium_________kyoodannitatu
10215_癇の虫;convulsions (in a child)_________kannomuxi
10216_立ち遅れ;slow start_________taciokure
10217_空っ惚ける;play dumb_________sorattobokeru
10218_阿房の一つ覚え;one who knows little often repeats_________ahoonohitotuoboe
10219_尺を当てる;measure with a rule_________xakuwoateru
10220_沈黙を破る;break the silence_________cinmokuwoyaburu
10221_踏み均す;trample flat_________fuminarasu
10222_何の辺;whereabout_________donohen
10223_目を悦ばす;feast one's eyes (on)_________mewoyorokobasu
10224_乗り逃す;miss (train, boat)_________norinogasu
10225_攻め入る;invade_________semeiru
10226_食べ汚す;eat messily_________tabeyogosu
10227_言い抜ける;explain away_________iinukeru
10228_言い終わる;finish speaking_________iiowaru
10229_非の打ち所が無い;impeccable_________hinoocidokoroganai
10230_手の物;one's own thing_________tenomono
10231_大詰を迎える;approach the finale_________oodumewomukaeru
10232_風邪を引いている;have a cold_________kazewohiiteiru
10233_吊るし飾り;hanging decoration_________turuxikazari
10234_大裏白の木;malus tschonoskii_________ooorajironoki
10235_権力を握る;seize power_________kenryokuwonigiru
10236_善意の第三者;bona fide third party_________zeninodaisanxa
10237_死に所;place of death_________xinidokoro
10238_手を繋ぐ;join hands (with)_________tewotunagu
10239_武士は食わねど高楊枝;the samurai glories in honourable poverty_________buxihakuwanedotakayooji
10240_砥の粉;polishing powder_________tonoko
10241_目に入って来る;come into view_________menihaittekuru
10242_狆が嚔をしたよう;crumpled up (of a face, like the face of a Japanese spaniel while it_________cingakuxamiwoxitayoo
10243_暮れ果てる;fall completely dark_________kurehateru
10244_切り下げ;devaluation _________kirisage
10245_若死に;premature death_________wakajini
10246_肩身が広い;proud_________katamigahiroi
10247_戦端を開く;open hostilities_________sentanwohiraku
10248_当世風に言うと;as we would say nowadays_________tooseifuuniiuto
10249_頭に来る;get mad_________atamanikuru
10250_頭の回転;thoughts_________atamanokaiten
10251_神経が細かい;having delicate feeling_________xinkeigakomakai
10252_烏有に帰す;be burned to ashes_________uyuunikisu
10253_上半身を起こす;sit up_________joohanxinwookosu
10254_ご機嫌斜め;in a bad temper_________gokigennaname
10255_目の玉;eyeball_________menotama
10256_偽り語る;speak falsely_________ituwarikataru
10257_お下げ髪;pigtails_________osagegami
10258_隙を窺う;watch for an unguarded moment_________sukiwoukagau
10259_ちゃん付け;attaching 'chan' to smn's name_________canduke
10260_繋がり;connection_________tunagari
10261_と思われる;be considered_________toomowareru
10262_言い止す;break off (mid-sentence)_________iisasu
10263_穴を塞ぐ;fill a hole with earth_________anawofusagu
10264_鬢とろ;albacore belly_________bintoro
10265_切り開き;clearing (land)_________kirihiraki
10266_乗り過す;ride past_________norisugosu
10267_かき揚げ;mixed vegetable and seafood tempura_________kakiage
10268_無原罪の御宿り;Immaculate Conception_________mugenzainoonyadori
10269_病膏肓に入る;become seriously ill_________yamaikoomooniiru
10270_トイレが近い;having a small bladder_________toiregacikai
10271_其の場逃れ;makeshift_________sonobanogare
10272_山の手言葉;the refined speech of the uptown residents of Tokyo_________yamanotekotoba
10273_財産を食い潰す;run through one's fortune (in idleness)_________zaisanwokuitubusu
10274_切り干し大根;thinly sliced and dried strips of daikon_________kiriboxidaikon
10275_完全なパス名;complete pathname_________kanzennapasumei
10276_口を利く;speak_________kuciwokiku
10277_其の儀;that matter_________sonogi
10278_ずり下がる;slide down_________zurisagaru
10279_くず入れ;wastebasket_________kuzuire
10280_繰り合わす;make time_________kuriawasu
10281_つかず離れず;maintaining a reasonable distance_________tukazuhanarezu
10282_気を静める;becalm one's feelings_________kiwoxizumeru
10283_借り受け金;borrowed money_________kariukekin
10284_押し下げる;push or press or force down_________oxisageru
10285_食い延ばす;keep alive on_________kuinobasu
10286_斬り殺す;slay_________kirikorosu
10287_相手を負かす;defeat one's opponent_________aitewomakasu
10288_焚き出し;emergency rice feeding_________takidaxi
10289_させて頂く;have the privilege of doing_________saseteitadaku
10290_絵に描いた餠;pie in the sky_________enikaitamoci
10291_ないでは居られない;feel compelled to_________naidehairarenai
10292_気が動転する;lose composure_________kigadootensuru
10293_こま飛び;frame skipping _________komatobi
10294_空取り引き;fictitious transaction_________kuutorihiki
10295_零余子虎の尾;alpine bistort (Bistorta vivipara)_________mukagotoranoo
10296_蛇の道は蛇;the wolf knows what the ill beast thinks_________hebinomicihahebi
10297_歩調を揃える;keep step with_________hocouwosoroeru
10298_掛け取り;bill collection_________kaketori
10299_張り巡らす;stretch around _________harimegurasu
10300_毒を吐く;spew venom_________dokuwohaku
10301_多岐に渡る;cover a lot of ground_________takiniwataru
10302_頭の上の蠅も追えない;completely helpless_________atamanooenohaemooenai
10303_例えて言うと;figuratively speaking_________tatoeteiuto
10304_身を任せる;give oneself to (esp. of a woman to a man)_________miwomakaseru
10305_末の末;the last_________suenosue
10306_っ限り;only_________kkiri
10307_盲蛇に怖じず;fools rush in where angels fear to tread_________mekurahebiniojizu
10308_冷え冷え;feeling chilly_________hiebie
10309_芸のない;uninspiring_________geinonai
10310_言葉に窮する;be at a loss for words_________kotobanikyuusuru
10311_までも無い;doesn't amount to doing smt_________mademonai
10312_別として;other than_________betutoxite
10313_真っ黒け;pitch black_________makkuroke
10314_行って来る;I'm off_________ittekuru
10315_本の虫;bookworm_________honnomuxi
10316_打ち欠く;break off_________ucikaku
10317_義理を立てる;be faithful_________giriwotateru
10318_お飾り;decorations_________okazari
10319_糸のこ;coping saw_________itonoko
10320_指し示す;indicate_________saxiximesu
10321_侮り難い;formidable_________anadorigatai
10322_罪の報い;retribution for one's crime_________tuminomukui
10323_藁にも縋る;grasp at straws_________waranimosugaru
10324_思し召し;thoughts_________oboximexi
10325_酔い止め;anti-travel sickness (medicine)_________yoidome
10326_バカを見る;feel like an idiot_________bakawomiru
10327_果たし合い;duel_________hataxiai
10328_一翼を担う;play a part_________iciyokuwoninau
10329_気分を高める;raise smn's spirits_________kibunwotakameru
10330_割り込みコントローラ;interrupt controller_________warikomikontoroora
10331_突き詰める;investigate thoroughly_________tukitumeru
10332_辻褄が合う;be consistent_________tujitumagaau
10333_鼠の嫁入り;light shower_________nezuminoyomeiri
10334_奈落の底;abyss_________narakunosoko
10335_逢い見る;face_________aimiru
10336_上を向く;look upward_________uewomuku
10337_期待に適う;live up to (one's) expectations_________kitainikanau
10338_お祓い;exorcism rite_________oharai
10339_聞き流す;ignore_________kikinagasu
10340_取り締り;control_________toriximari
10341_釜中の魚;fish in a pot about to be boiled_________fucuunooo
10342_色を付ける;shade an account_________irowotukeru
10343_災難に遭う;meet with misfortune_________sainanniau
10344_首を縦に振る;nod one's head_________kubiwotatenifuru
10345_時代と共に歩む;move along with the times_________jidaitotomoniayumu
10346_一夜を共にする;spend a night together_________iciyawotomonisuru
10347_日一日と;day by day_________hiicinicito
10348_借り入れ金;loan_________kariirekin
10349_言葉は身の文;words betray one's character_________kotobahaminoaya
10350_蜘蛛の糸;spider's thread_________kumonoito
10351_考え得る;be conceivable_________kangaeuru
10352_火の精;fire spirit_________hinosei
10353_心を込めて;wholeheartedly_________kokorowokomete
10354_差し含む;be moved to tears_________saxigumu
10355_あっと驚く;get a big surprise_________attoodoroku
10356_切り抜き細工;cutouts (of coloured paper)_________kirinukizaiku
10357_そんな訳で;therefore_________sonnawakede
10358_武士の鑑;paragon of knighthood_________buxinokagami
10359_売れ残り;unsold items_________urenokori
10360_勝手に;arbitrarily_________katteni
10361_員に備わるのみ;being a member of staff but useless as a worker_________innisonawarunomi
10362_学問の徒;scholar_________gakumonnoto
10363_手の早い;fast working_________tenohayai
10364_顎がしゃくれる;have a turned-up chin_________agogaxakureru
10365_眺め遣る;gaze out at_________nagameyaru
10366_身を削る;undergo great hardships_________miwokezuru
10367_成下がる;be degraded_________narisagaru
10368_群盲象を評す;the mediocre cannot understand the great_________gunmoozoowohyoosu
10369_けちを付ける;find fault with_________keciwotukeru
10370_蟻の門渡り;perineum_________arinotowatari
10371_型に嵌まる;fit the mold_________katanihamaru
10372_意識を回復する;resuscitate_________ixikiwokaifukusuru
10373_飽き飽き;sick of_________akiaki
10374_タメを張る;be equal_________tamewoharu
10375_泥の様に眠る;sleep like a log_________doronoyooninemuru
10376_俎板の鯉;a fish on the chopping board_________manaitanokoi
10377_庭の訓え;homeschooling_________niwanooxie
10378_ごく小さい;very small_________gokuciisai
10379_打ち遣る;send afar_________uciyaru
10380_三が日;first three days of the New Year (January 1st to 3rd)_________sanganici
10381_叩き上げ;working one's way up_________tatakiage
10382_旧遊の地;familiar haunts_________kyuuyuunoci
10383_目が離せない;unable to take one's eyes off of smt_________megahanasenai
10384_雷に打たれた;thunderstruck_________kaminariniutareta
10385_かき揚げ城;small castle with a simple earthen-walled_________kakiagejiro
10386_嘘と坊主の頭はゆったことがない;having never told a lie_________usotoboozunoatamahayuttakotoganai
10387_呉の母;fennel (Foeniculum vulgare)_________kurenoomo
10388_取り揃える;assemble _________torisoroeru
10389_非難を浴びせる;heap abuse upon smn_________hinanwoabiseru
10390_身を捩る;twist_________miwoyojiru
10391_大法螺を吹く;talk through one's hat_________ooborawofuku
10392_引っ張り気味;taut (condition)_________hipparigimi
10393_全力を尽くす;do one's best_________zenryokuwotukusu
10394_如くは無し;peerless_________xikuhanaxi
10395_有って無い;lacking in some desired property (size, usefulness, etc.)_________attenai
10396_借り逃げ;running away from a debt_________karinige
10397_何とも;quite_________nantomo
10398_後ろ指を指される;be talked about behind one's back_________uxiroyubiwosasareru
10399_性の良い;of good quality_________xounoyoi
10400_尖がった;pointed_________tongatta
10401_かぎ針編み;crochet_________kagibariami
10402_藍染め付け;indigo-colored ceramics_________aisometuke
10403_筆を折る;break off writing_________fudewooru
10404_車輪の再発明;reinventing the wheel_________xarinnosaihatumei
10405_主の御名;the Lord's name (esp. in Christianity)_________xunomina
10406_虎を野に放つ;let loose smt dangerous_________torawononihanatu
10407_心得がたい;hard to understand_________kokoroegatai
10408_結び目を解く;undo a knot_________musubimewohodoku
10409_機嫌を取結ぶ;curry favour with_________kigenwotorimusubu
10410_一人前になる;come of age_________icininmaeninaru
10411_爪先上がり;uphill path_________tumasakiagari
10412_衣許りで和尚は出来ぬ;The clothes do not make the man_________koromobakarideoxouhadekinu
10413_身を窶す;be enthralled by_________miwoyatusu
10414_入れ替わり立ち替わり;by turns_________irekawaritacikawari
10415_腰が抜ける;be unable to stand_________koxiganukeru
10416_望郷の念;sense of nostalgia_________bookyoononen
10417_お手上げ;all over_________oteage
10418_組み付く;grapple_________kumituku
10419_噂が流れる;have rumors going around (rumours)_________uwasaganagareru
10420_お子ちゃま;child_________okocama
10421_居なくなる;disappear_________inakunaru
10422_嘲ら笑う;laugh mockingly_________seserawarau
10423_息を整える;regain one's breath_________ikiwototonoeru
10424_添い遂げる;remain married for life_________soitogeru
10425_向かい合わせる;face_________mukaiawaseru
10426_蒸し焼き;baking foods in a covered pan_________muxiyaki
10427_綴じ合わせる;bind together _________tojiawaseru
10428_終わり掛ける;be almost finished_________owarikakeru
10429_一時に;at the same time_________ittokini
10430_掃き清める;sweep clean_________hakikiyomeru
10431_骨を惜しむ;spare oneself the trouble_________honewooximu
10432_錆び付く;rust together_________sabituku
10433_文学の味;the pleasures of literature_________bungakunoaji
10434_木で鼻をくくる;give a blunt answer_________kidehanawokukuru
10435_急を要する;urgent_________kyuuwoyoosuru
10436_お欠き;mochi cut thin, dried, and baked or fried_________okaki
10437_己の分を尽くす;do one's part (duty)_________onorenobunwotukusu
10438_行の末尾;end of line_________gyoonomatubi
10439_胸の谷間;cleavage (between breasts)_________munenotanima
10440_席を譲る;give your seat to smn_________sekiwoyuzuru
10441_故に;therefore_________yueni
10442_右肩上がり;growing (graph rising to the right)_________migikataagari
10443_聞き書き;writing down what one hears_________kikigaki
10444_持て持て;sexy_________motemote
10445_篤と;carefully_________tokuto
10446_ほどの事はない;not worth (getting angry about,_________hodonokotohanai
10447_口が軽い;having a loose tongue_________kucigakarui
10448_飼い慣らす;tame_________kainarasu
10449_タチの悪い;nasty_________tacinowarui
10450_手の甲;back of the hand_________tenokoo
10451_引き攣り;scar_________hikituri
10452_正義の名に於て;in the name of justice_________seiginonanioite
10453_身分の高い;important_________mibunnotakai
10454_もし良かったら;if you don't mind_________moxiyokattara
10455_意地っ張り;obstinacy_________ijippari
10456_掛け合い漫才;rapid-fire comic dialogue_________kakeaimanzai
10457_天賦の才能;innate ability_________tenpunosainoo
10458_魔法の杖;magic wand_________mahoonotue
10459_味の素;Ajinomoto_________ajinomoto
10460_極め付け;guaranteed (to be genuine, valuable, etc.)_________kiwametuke
10461_物に成る;prove successful_________mononinaru
10462_雀の子稗;Kodo millet (Paspalum scrobiculatum)_________suzumenokobie
10463_言い遣る;send word_________iiyaru
10464_二の冪;power of two_________ninobeki
10465_別れ争う;quarrel and separate_________wakarearasoo
10466_御構い無し;unmindful_________okamainaxi
10467_勝ちっ放し;winning straight victories_________kacippanaxi
10468_追い掛けっこ;chasing one another_________oikakekko
10469_お仕置き;punishment_________oxioki
10470_聳え立つ;stand towering over the surrounds_________sobietatu
10471_雑作も無い;no trouble_________zoosamonai
10472_二世の約束;marriage vows_________nisenoyakusoku
10473_お早うございます;good morning_________ohayoogozaimasu
10474_特定の処理;specific task_________tokuteinoxori
10475_月の輪熊;Asian black bear (Selenarctos thibetanus)_________tukinowaguma
10476_に対して;towards_________nitaixite
10477_御意見を伺う;ask the opinion of (a superior)_________goikenwoukagau
10478_コミュニケーションを取る;communicate_________komyunikeexonwotoru
10479_御礼には及びません;it's nothing_________oreinihaoyobimasen
10480_忍び会い;clandestine meeting _________xinobiai
10481_自然な性;natural gender_________xizennasei
10482_質の悪い;nasty_________tacinowarui
10483_更にもっと;even further_________saranimotto
10484_付けで買う;buy on credit_________tukedekau
10485_手に入れる;obtain_________teniireru
10486_目を留める;take notice (of)_________mewotomeru
10487_何が何だか分からない;don't know what's what_________naniganandakawakaranai
10488_花の雨;rain falling on cherry blossoms_________hananoame
10489_思い切らせる;dissuade_________omoikiraseru
10490_神経の細い;oversensitive_________xinkeinohosoi
10491_申し合わせる;arrange_________mooxiawaseru
10492_切り抜き帳;scrapbook_________kirinukicou
10493_気を楽にする;relax_________kiworakunisuru
10494_肝に銘じる;be deeply impressed_________kimonimeijiru
10495_引き付け;convulsions_________hikituke
10496_鶏肌になる;have goosebumps_________torihadaninaru
10497_精魂を込める;pour one's heart and soul into_________seikonwokomeru
10498_回し飲み;drinking in turn from one cup_________mawaxinomi
10499_お待ち遠様;I'm sorry to have kept you waiting_________omacidoosama
10500_プリエンプティブ式のマルチタスキング;preemptive multitasking_________purienputibuxikinomarucitasukingu
10501_川を越える;cross a river_________kawawokoeru
10502_見る可き;worth seeing_________mirubeki
10503_お呼びでない;unasked for_________oyobidenai
10504_勇気を出す;summon courage_________yuukiwodasu
10505_切り売り主義;prostitution_________kiriurixugi
10506_じゃん拳ぽん;rock, paper, scissors game_________jankenpon
10507_言い訳がましい;seeming like an excuse_________iiwakegamaxii
10508_付け加えると;additionally_________tukekuwaeruto
10509_しょうも無い;useless_________xoumonai
10510_うそ付け;liar_________usotuke
10511_心許ない;uneasy_________kokoromotonai
10512_直に;directly_________jikani
10513_不思議に;strangely_________fuxigini
10514_時間を掛ける;spend time (on doing smt)_________jikanwokakeru
10515_引き剥ぐ;tear off_________hikihagu
10516_離婁の明;keen eyesight_________riroonomei
10517_色気より食い気;Fair words fill not the belly_________irokeyorikuike
10518_氏の上;head of a clan_________ujinokami
10519_睡眠を取る;get sleep_________suiminwotoru
10520_思い違いをする;misunderstand_________omoicigaiwosuru
10521_予定から外す;exclude from the schedule_________yoteikarahazusu
10522_立ち留まる;stop_________tacidomaru
10523_効を奏する;succeed_________koowosoosuru
10524_寸鉄人を殺す;make a cutting remark_________suntetuhitowokorosu
10525_石鹸の泡;soapsuds_________sekkennoawa
10526_逢うは別れの始め;we meet only to part_________auhawakarenohajime
10527_情が移る;become attached_________joogauturu
10528_海の日;Marine Day (national holiday, 3rd Monday of July)_________uminohi
10529_転がり落ちる;tumble down_________korogariociru
10530_うん悪く;unluckily_________unwaruku
10531_緑の黒髪;glossy black hair (young woman)_________midorinokurokami
10532_捩じり鉢巻き;towel twisted into a headband_________nejirihacimaki
10533_と言っても過言ではない;it is no exaggeration to say_________toittemokagondehanai
10534_押すな押すな;crowded _________osunaosuna
10535_肩が閊える;have stiff shoulders_________katagatukaeru
10536_しゃくり上げる;sob convulsively_________xakuriageru
10537_書き起し;opening words_________kakiokoxi
10538_季節はずれ;unseasonable_________kisetuhazure
10539_丸裸になる;be stripped of all one's clothes_________maruhadakaninaru
10540_花がつお;dried bonito shavings_________hanagatuo
10541_熱力学の第0法則;zeroth law of thermodynamics_________neturikigakunodaizerohoosoku
10542_枠に嵌まる;be stereotypical_________wakunihamaru
10543_心の準備;mental preparedness_________kokoronojunbi
10544_職を探す;hunt for a job_________xokuwosagasu
10545_掛かり合う;have dealings with_________kakariau
10546_目の黒い内;while alive _________menokuroiuci
10547_終わり良ければ総て良し;all is well that ends well_________owariyokerebasubeteyoxi
10548_一歩も引かない;not budging an inch_________ippomohikanai
10549_走り続ける;keep running_________haxiritudukeru
10550_仮初にも;for a moment_________karisomenimo
10551_手を焼く;not know what to do with_________tewoyaku
10552_済し崩し;paying back in installments (instalments)_________naxikuzuxi
10553_平蜘蛛のよう;prostrating oneself_________hiragumonoyoo
10554_引っ張り降ろす;pull down_________hippariorosu
10555_百獣の王;king of beasts_________hyakujuunooo
10556_噛り付き;front-row sets_________kaburituki
10557_のみ取り首輪;flea collar_________nomitorikubiwa
10558_口の聞けない;unable to speak_________kucinokikenai
10559_幅が利く;have great influence over_________habagakiku
10560_ところ狭し;crowded_________tokorosemaxi
10561_商売がたき;business rival_________xoubaigataki
10562_御茶の子さいさい;It's a piece of cake_________ocanokosaisai
10563_眠りに落ちる;fall asleep_________nemuriniociru
10564_たい焼き;fish-shaped pancake filled with bean jam_________taiyaki
10565_次の回;next inning_________tuginokai
10566_卯建が上がらない;no hope of getting ahead_________udatugaagaranai
10567_受けが良い;popular (with)_________ukegayoi
10568_想像に任せる;leave smt to smn's imagination _________soozoonimakaseru
10569_含む所がある;harbor ill feeling_________fukumutokorogaaru
10570_思わく買い;speculative buying_________omowakugai
10571_豊葦原の瑞穂の国;Japan_________toyoaxiharanomizuhonokuni
10572_皆の衆;everybody_________minanoxuu
10573_食み出し;jutting out (of bounds)_________hamidaxi
10574_演奏に合わせる;join in a (musical) performance_________ensooniawaseru
10575_きびすを返す;turn on one's heel_________kibisuwokaesu
10576_目を回す;faint_________mewomawasu
10577_逃がし弁;escape valve_________nigaxiben
10578_気の病;nervous breakdown_________kinoyamai
10579_新年明けましておめでとう御座います;Happy New Year_________xinnenakemaxiteomedetoogozaimasu
10580_真実と向合う;face the truth_________xinjitutomukiau
10581_姓が変わる;assume a new surname_________seigakawaru
10582_取り巻き;followers_________torimaki
10583_荒れ地を拓く;open up unbroken land_________areciwohiraku
10584_望み通り;just as one wishes_________nozomidoori
10585_公開の席;in public_________kookainoseki
10586_鼻で笑う;laugh scornfully_________hanadewarau
10587_口が悪い;sarcastic_________kucigawarui
10588_襤褸糞に言う;speak ill of_________borokusoniiu
10589_余念が無い;being concentrating one one thing_________yonenganai
10590_飛び乗る;jump upon (a moving object)_________tobinoru
10591_御心配なく;don't worry_________goxinpainaku
10592_本も子もない;losing everything_________motomokomonai
10593_と言う所;a state called_________toyuutokoro
10594_位の高い;high-ranking_________kurainotakai
10595_其処な;there_________sokona
10596_引き写し;a copy_________hikiutuxi
10597_尾を引く;leave a trail_________owohiku
10598_落ち延びる;run away_________ocinobiru
10599_現われ出る;appear_________arawarederu
10600_受け入れ検査;acceptance test_________ukeirekensa
10601_膝を突き合わせる;meet face-to-face_________hizawotukiawaseru
10602_と来たら;when it comes to ..._________tokitara
10603_付きっ切り;constant attendance_________tukikkiri
10604_み使い;angel_________mitukai
10605_議論を戦わす;have a discussion_________gironwotatakawasu
10606_値下がる;decline in price_________nesagaru
10607_独立の法則;law of independent assortment_________dokuritunohoosoku
10608_継ぎ合わせる;join together_________tugiawaseru
10609_遣り残す;leave undone_________yarinokosu
10610_顔を潰される;lose face_________kaowotubusareru
10611_月を眺める;gaze at the moon_________tukiwonagameru
10612_皆が皆;each and all_________minnagaminna
10613_敵と戦う;fight one's enemy_________tekitotatakau
10614_忌み明け;end of mourning_________imiake
10615_森の都;tree-clad town_________morinomiyako
10616_乗り馴らす;break in (a horse)_________norinarasu
10617_何時の間にやら;before one knows it_________itunomaniyara
10618_行き成り;abruptly_________yukinari
10619_この上もなく;most of all_________konooemonaku
10620_追い散らす;drive away_________oicirasu
10621_酒に弱い;weak-headed_________sakeniyowai
10622_前に;ahead_________maeni
10623_騒がれる;be made much of_________sawagareru
10624_異な気分;queer feeling_________inakibun
10625_場の古典論;classical field theory_________banokotenron
10626_目の細かい;fine (mesh, fabric texture)_________menokomakai
10627_批難の目を向ける;regard smn with_________hinannomewomukeru
10628_詰め込み勉強;cramming_________tumekomibenkyoo
10629_尾の身;whale tail_________onomi
10630_見詰め直す;take another good look at_________mitumenaosu
10631_八重の潮路;distant seas_________yaenoxioji
10632_汗っ掻き;great sweater_________asekkaki
10633_ずぶ濡れ;dripping wet_________zubunure
10634_息急き切る;pant_________ikisekikiru
10635_しばらく経ってから;after a while_________xibarakutattekara
10636_鶏冠に来る;get mad_________tosakanikuru
10637_遥か遠く;far away in the distance_________harukatooku
10638_二十の扉;twenty questions (game)_________nijuunotobira
10639_有り付く;get_________arituku
10640_おさ打ち;beating_________osauci
10641_ぐっと来る;touch emotionally_________guttokuru
10642_込みで買う;buy the whole lot_________komidekau
10643_お目もじ;personal meeting (esp. used by females)_________omemoji
10644_ワラにもすがる思いで;hoping against hope_________waranimosugaruomoide
10645_背の高い;tall (of a person)_________senotakai
10646_嘲り笑う;laugh to scorn_________azakeriwarau
10647_何処と無く;somehow_________dokotonaku
10648_ドが過ぎる;go too far_________dogasugiru
10649_呉れて遣る;give_________kureteyaru
10650_金の指輪;gold ring_________kinnoyubiwa
10651_翁の面;old man's mask_________okinanomen
10652_机に向かう;sit at a desk (to study)_________tukuenimukau
10653_冠を曲げる;become displeased_________kanmuriwomageru
10654_正式の歴史;official history _________seixikinorekixi
10655_なかった事にする;forget smt ever_________nakattakotonisuru
10656_鼻の下が長い;soft on women_________hananoxitaganagai
10657_痩せても枯れても;even though one has fallen on hard times_________yasetemokaretemo
10658_先に;formerly_________senni
10659_工業を興す;promote industry_________koogyoowookosu
10660_身を挺して;risking one's life_________miwoteixite
10661_上がり座敷;elevated podium in Japanese-style house_________agarizaxiki
10662_分け取り;sharing_________wakedori
10663_技術畑の人;career technician_________gijutubatakenohito
10664_込み居る;push in_________komiiru
10665_聞く耳を持たぬ;turn a deaf ear to_________kikumimiwomotanu
10666_吐き棄てる;spit out_________hakisuteru
10667_思考の原理;principle of thought (logic)_________xikoonogenri
10668_叛乱を鎮める;quell a rebellion_________hanranwoxizumeru
10669_むだ遣い;wasting ... on _________mudadukai
10670_理論的には;theoretically (speaking)_________rirontekiniha
10671_流石は;as one would expect_________sasugaha
10672_引っ込み思案;reserved_________hikkomijian
10673_その辺り;thereabouts_________sonoatari
10674_歴史は繰り返す;History repeats itself_________rekixihakurikaesu
10675_真実を語る;speak the truth_________xinjituwokataru
10676_出来得る限り;as (much) as possible_________dekiurukagiri
10677_分け良い;easy to divide_________wakeyoi
10678_前のめり;pitching forward, as if to fall_________maenomeri
10679_切れ上る;turn up (at the edge)_________kireagaru
10680_人間は万物の霊長;man is the crown of creation_________ningenhabanbutunoreicou
10681_飛び越し;jump_________tobikoxi
10682_取り外し;removal_________torihazuxi
10683_首が据わる;be able to hold one's head up (of a baby)_________kubigasuwaru
10684_ご座る;(abbr) (uk) to be_________gozaru
10685_肌で知る;know smt by direct experience_________hadadexiru
10686_踊る阿呆に見る阿呆;dancing fool, watching fool_________odoruahoonimiruahoo
10687_値がさ;high price_________negasa
10688_水を掛ける;sprinkle water on smt_________mizuwokakeru
10689_下の人;downstairs neighbour (neighbor)_________xitanohito
10690_抜け抜け;freely_________nukenuke
10691_蓮の藕;lotus root_________hacisunohai
10692_安物買いの銭失い;you get what you pay for_________yasumonogainozeniuxinai
10693_深夜はいかい;loitering at night (between 11 pm and 4 am)_________xinyahaikai
10694_英気を養う;restore one's energy_________eikiwoyaxinau
10695_左のような訳;the reason(s) is (are) as follows_________hidarinoyoonawake
10696_生き残り;survival_________ikinokori
10697_理の当然;standing to reason_________rinotoozen
10698_キューから取り出す;dequeue_________kyuukaratoridasu
10699_耳がダンボ;pricking up one's ears and listening_________mimigadanbo
10700_ご免遊ばせ;(pol) (fem) I beg your pardon_________gomenasobase
10701_其の方;you (referring to one's inferior)_________sonohoo
10702_版を改める;revise an edition_________hanwoaratameru
10703_取り乱す;put in disorder_________torimidasu
10704_むち打ち症;whiplash_________muciucixou
10705_ほの白い;dimly white_________honojiroi
10706_六段の調べ;rokudan (name of a koto composition)_________rokudannoxirabe
10707_お客様は神様です;the customer is always_________okyakusamahakamisamadesu
10708_彼の国;that country_________kanokuni
10709_歳の行った;older_________toxinoitta
10710_幅の広い;wide_________habanohiroi
10711_お茶っ葉;tea leaves_________ocappa
10712_気に病む;worry_________kiniyamu
10713_噛み潰す;chew up_________kamitubusu
10714_差し延べる;hold out_________saxinoberu
10715_掻き混ぜる;mix_________kakimazeru
10716_呼び出し状;summons_________yobidaxijoo
10717_いや増す;increase (all the more)_________iyamasu
10718_政治活動の自由;freedom to carry out political activities_________seijikatudoonojiyuu
10719_思いを晴らす;get one's revenge_________omoiwoharasu
10720_竜虎の争い;well-matched contest_________ryuukonoarasoi
10721_鳥の子;bird's egg_________torinoko
10722_取り囲む;surround_________torikakomu
10723_彩なす;decorate with many bright colours_________ayanasu
10724_価格の下方硬直性;downward price rigidity_________kakakunokahookoocokusei
10725_手が込む;be intricate_________tegakomu
10726_買い控え;restrained buying_________kaibikae
10727_よく通る声;carrying voice_________yokutoorukoe
10728_物怪の幸い;windfall_________mokkenosaiwai
10729_軌道に乗る;be on track_________kidooninoru
10730_泣き面に蜂;making matters worse_________nakituranihaci
10731_頭が変;crazy_________atamagahen
10732_賽は投げられた;the die is cast_________saihanagerareta
10733_虚に乗ずる;catch off guard_________kyonijoozuru
10734_想い焦れる;pine for_________omoikogareru
10735_成り済まし;identity fraud_________narisumaxi
10736_昼夜を問わず;day and night_________cuuyawotowazu
10737_売り広げる;find a market for_________urihirogeru
10738_場を取る;occupy much space_________bawotoru
10739_躯で覚える;master smt (through personal experience)_________karadadeoboeru
10740_骨の有る;having spirit_________honenoaru
10741_縁は異なもの;inscrutable are the ways people are brought together_________enhainamono
10742_厳に;strictly_________genni
10743_この世を去る;leave this world_________konoyowosaru
10744_寝た子を起こす;disturb the water_________netakowookosu
10745_万分の一;one ten-thousandth_________manbunnoici
10746_焼け付く;burn_________yaketuku
10747_抜け駆け;stealing a march on_________nukegake
10748_と書いてある;according to_________tokaitearu
10749_此の方;this one_________konohoo
10750_待ち惚け;waiting in vain_________macibooke
10751_合歓の木;silk tree (Albizia julibrissin)_________nemunoki
10752_目先が利く;have foresight_________mesakigakiku
10753_旋毛を曲げる;be contrary_________tumujiwomageru
10754_下手な鉄砲も数撃てば当たる;even the unskilled can succeed by a fluke given enough trie_________hetanateppoomokazuutebaataru
10755_間が無い; not long has passed since ..._________maganai
10756_大事を取る;take care doing smt_________daijiwotoru
10757_受け付け中;currently accepting (applications, etc.)_________uketukecuu
10758_法の筵;preaching place_________norinomuxiro
10759_飛び交う;fly about_________tobikau
10760_此の際;on this occasion_________konosai
10761_頭が固い;thickheaded_________atamagakatai
10762_瓢箪から駒;smt very unexpected_________hyootankarakoma
10763_自他とも;by both oneself and others_________jitatomo
10764_配信の否認不能;non-repudiation of delivery_________haixinnohininfunoo
10765_年の暮れ;year end_________toxinokure
10766_前の節;former section (stanza)_________maenosetu
10767_見逃がす;miss_________minogasu
10768_かさ上げ;increase_________kasaage
10769_曲り形にも;though imperfect_________magarinarinimo
10770_朝食を取る;take breakfast_________couxokuwotoru
10771_痩せ過ぎ;too thin_________yasesugi
10772_門戸を閉ざす;exclude_________monkowotozasu
10773_隠れ潜む;hide_________kakurehisomu
10774_ご愛きょう;entertainment_________goaikyoo
10775_嫌な天気;bad weather_________iyanatenki
10776_蘊奥を究める;master the secrets of_________unnoowokiwameru
10777_厠の神;toilet god_________kawayanokami
10778_這い蹲る;grovel_________haitukubaru
10779_立て通す;push through (an idea)_________tatetoosu
10780_焼け焦げ;burn hole_________yakekoge
10781_現時点においては;at the present time_________genjitennioiteha
10782_人気を攫う;capture all the popularity_________ninkiwosarau
10783_心が和む;feel relaxed_________kokoroganagomu
10784_弱り果てる;be exhausted_________yowarihateru
10785_偏諱を賜う;bestow one of the kanji in one's name upon smn _________henkiwotamau
10786_人事を尽くして天命を待つ;Man proposes, God disposes_________jinjiwotukuxitetenmeiwomatu
10787_鼻息の荒い;imperious_________hanaikinoarai
10788_真拆の葛;Asiatic jasmine (Trachelospermum asiaticum)_________masakinokazura
10789_平に;earnestly_________hirani
10790_血に飢える;be bloodthirsty_________ciniueru
10791_水を飛ばす;splash water_________mizuwotobasu
10792_業突く張り;stubbornness_________gootukubari
10793_跳ね返る;rebound_________hanekaeru
10794_我が強い;egoistic_________gagatuyoi
10795_一途を辿る;continue (going along some trend)_________ittowotadoru
10796_飽き易い;tired of_________akiyasui
10797_お孫さん;grandchild_________omagosan
10798_ブルータスお前もか;Et tu, Brutus?_________buruutasuomaemoka
10799_骨を掴む;get the hang of_________kotuwotukamu
10800_殷賑を極める;enjoy prosperity_________inxinwokiwameru
10801_芝居を打つ;play a trick_________xibaiwoutu
10802_呆れ入る;be dumbfounded_________akireiru
10803_うなぎ茶漬け;broiled eel on rice with green tea poured on top_________unagicaduke
10804_書き下す;write from top to bottom_________kakikudasu
10805_目の正月;feast for one's eyes_________menoxougatu
10806_酢の物;vinegared dish_________sunomono
10807_あるに違い無い;there must be_________arunicigainai
10808_据え置き;deferment _________sueoki
10809_覇を唱える;reign supreme_________hawotonaeru
10810_命を張る;put one's life on the line_________inociwoharu
10811_位置に着く;take one's place_________icinituku
10812_血の塊;clot of blood_________cinokatamari
10813_気分が良い;feel good (pleasant)_________kibungayoi
10814_号令を掛ける;give a command_________gooreiwokakeru
10815_白羽の矢が立つ;be selected (from among many people)_________xirahanoyagatatu
10816_御付き合い;association_________otukiai
10817_此処で逢ったが百年目;at last your time has come_________kokodeattagahyakunenme
10818_取り憑く;take hold of_________torituku
10819_術を授ける;teach tricks to_________jutuwosazukeru
10820_折り返し点;turning point_________orikaexiten
10821_血を引く;be descended from_________ciwohiku
10822_宴を張る;give a dinner party_________enwoharu
10823_名を残す;be remembered_________nawonokosu
10824_お出で;(uk) coming_________oide
10825_お坊さん;(hon) Buddhist priest_________oboosan
10826_バカが移る;catch 'the stupid' _________bakagauturu
10827_象牙の塔;ivory tower_________zoogenotoo
10828_気が変;insane_________kigahen
10829_コンクリート打ち込み;placing of concrete_________konkuriitoocikomi
10830_召上がる;eat_________mexiagaru
10831_積み上げ方式;gradualist approach_________tumiagehooxiki
10832_虫の音;calls and sounds made by insects_________muxinone
10833_行水を使う;have a bath in the open air_________gyoozuiwotukau
10834_先入れ先出しリスト;queue_________sakiiresakidaxirisuto
10835_遠慮会釈も無い;inconsiderate_________enryoexakumonai
10836_死力を尽くす;make frantic efforts_________xiryokuwotukusu
10837_玉の汗;beads of sweat_________tamanoase
10838_官に就く;enter the government service_________kannituku
10839_故郷を慕う;pine for home_________kokyoowoxitau
10840_好むと好まざるとにかかわらず;whether one likes it or not_________konomutokonomazarutonikakawarazu
10841_そ知らぬ顔;pretending not to recognize (recognise)_________soxiranukao
10842_浮き浮き;cheerfully_________ukiuki
10843_寝がえり;turning over while sleeping in bed_________negaeri
10844_怒りを遷す;be so angry that one lashes out at unrelated things_________ikariwoutusu
10845_遣り掛け;unfinished_________yarikake
10846_売り掛け;credit sales_________urikake
10847_語るに落ちる;let slip a secret_________kataruniociru
10848_言訳が立たない;admitting no excuse_________iiwakegatatanai
10849_使者を遣わす;dispatch a messenger_________xixawotukawasu
10850_振り向ける;turn (around)_________furimukeru
10851_箪笥の肥やし;unused things (esp. clothing)_________tansunokoyaxi
10852_維新の党;Japan Innovation Party_________ixinnotoo
10853_遺憾ながら;I regret to say_________ikannagara
10854_人を見て法を説け;Suit your speech to the audience_________hitowomitehoowotoke
10855_敵を破る;defeat one's enemy_________tekiwoyaburu
10856_場を離れる;leave (a scene)_________bawohanareru
10857_子ども手当て;child benefit_________kodomoteate
10858_所要時間を計る;calculate the time required_________xoyoojikanwohakaru
10859_蝋燭の芯;wick of a candle_________roosokunoxin
10860_と比べて;compared with_________tokurabete
10861_水も滴る;splendidly handsome_________mizumoxitataru
10862_含蓄の有る;significant_________gancikunoaru
10863_瞋恚の炎;intense antipathy (like a blazing fire)_________xininohonoo
10864_名のり;giving one's name (or rank, etc.)_________nanori
10865_聞き捨てにする;overlook_________kikizutenisuru
10866_蓑になり笠になり;helping and protecting in all ways_________minoninarikasaninari
10867_何とか;smt_________nantoka
10868_と言う物;smt like ..._________toiumono
10869_分け売り;selling separately_________wakeuri
10870_うり二つ; two peas in a pod_________urifutatu
10871_文脈上の区切り子;delimiter-in-context_________bunmyakujoonokugirixi
10872_のた打ち回る;writhe (in pain)_________notaucimawaru
10873_鴨の嘴;platypus (Ornithorhynchus anatinus)_________kamonohaxi
10874_命が惜しければ;if you value your life_________inocigaoxikereba
10875_得る所が有る;get benefit from_________urutokorogaaru
10876_言い散らす;spread (a report)_________iicirasu
10877_負の符号入力;negative entry_________funofugoonyuuryoku
10878_一つ又一つ;one by one_________hitotumatahitotu
10879_相撲を取る;wrestle with_________sumoowotoru
10880_匂い立つ;be fragrant_________nioitatu
10881_妙なる;exquisite _________taenaru
10882_このような場合に;in this kind of situation_________konoyoonabaaini
10883_負の二項分布;negative binomial distribution_________funonikoobunpu
10884_仇を取る;take revenge_________katakiwotoru
10885_二の丸;outer citadel_________ninomaru
10886_業の深い;sinful_________gyoonofukai
10887_控えを取る;take a copy of_________hikaewotoru
10888_手綱を締める;tighten the reins_________tedunawoximeru
10889_決心が鈍る;waver in one's resolution_________kexxinganiburu
10890_掻き揚げ城;small castle with a simple earthen-walled moat_________kakiagejiro
10891_平家の流れ;the Heike line_________heikenonagare
10892_正気とは思えない;not in one's right mind_________xoukitohaomoenai
10893_弾みを付ける;provide momentum_________hazumiwotukeru
10894_箸を取る;take up one's chopsticks (to begin a meal)_________haxiwotoru
10895_想い至る;realize_________omoiitaru
10896_常ならず;unusually_________tunenarazu
10897_宵越しの銭は持たない;spending a day's revenue within the day_________yoigoxinozenihamotanai
10898_独活の大木;good for nothing_________udonotaiboku
10899_認め難い;unapprovable_________mitomegatai
10900_繰下がる;be moved back _________kurisagaru
10901_喉を鳴らす;purr (cat)_________nodowonarasu
10902_致し兼ねる;be unable to do_________itaxikaneru
10903_うぐいす張り;nightingale (flooring)_________uguisubari
10904_最後の貸手;lender of last resort_________saigonokaxite
10905_お礼の申し様;expression of gratitude_________oreinomooxiyoo
10906_乗り越し精算;adjusting one's fare for riding past one's destination_________norikoxiseisan
10907_隔世の感が有る;be poles apart_________kakuseinokangaaru
10908_おしろい焼け;damage to skin by ceruse_________oxiroiyake
10909_敢え無く;sadly_________aenaku
10910_お釣り;change (for a purchase)_________oturi
10911_菊の御紋;Imperial chrysanthemum emblem_________kikunogomon
10912_道を訊く;ask the way_________miciwokiku
10913_思いっ切り;with all one's strength_________omoikkiri
10914_打ち抜く;punch_________bucinuku
10915_其の辺;around there_________sonohen
10916_みこしを据える;ensconce oneself _________mikoxiwosueru
10917_小鼻を蠢かす;put on a triumphant air_________kobanawougomekasu
10918_此の程;now_________konohodo
10919_打ち揚がる;be launched _________uciagaru
10920_飽く迄も;the last_________akumademo
10921_連れて来る;bring smn along_________turetekuru
10922_口を噤む;hold one's tongue_________kuciwotugumu
10923_予想に反して;contrary to one's expectations_________yosoonihanxite
10924_数百万に及ぶ;reach (range) into the millions_________suuhyakumannioyobu
10925_雲霞の如く;in swarms_________unkanogotoku
10926_と仮定して;assuming that ..._________tokateixite
10927_しょげ返る;be dispirited_________xogekaeru
10928_一概に;unconditionally_________icigaini
10929_狂い死に;death in madness_________kuruijini
10930_体落とし;body drop (judo)_________taiotoxi
10931_分かち難い;inseparable_________wakacigatai
10932_役割を果たす;play a role_________yakuwariwohatasu
10933_書き替える;rewrite_________kakikaeru
10934_男の子;man_________onoko
10935_着せ替える;change clothes (on smn else, e.g. child, doll)_________kisekaeru
10936_何の顔あって;How could I (you, etc.) ...?_________nannokanbaseatte
10937_口は禍の元;words can lead to disaster_________kucihawazawainomoto
10938_繰り下げる;defer_________kurisageru
10939_足を速める;quicken one's pace (steps)_________axiwohayameru
10940_ぺんぺん草が生える;be in ruins_________penpengusagahaeru
10941_楔を刺す;make sure of_________kusabiwosasu
10942_硬いことは言いっこなし;let's put formalities aside_________kataikotohaiikkonaxi
10943_御手の物;one's speciality_________otenomono
10944_心を割って話す;have a heart to heart talk_________kokorowowattehanasu
10945_息を飲む;catch one's breath_________ikiwonomu
10946_待ち合わせ;appointment_________maciawase
10947_ご苦労さま;thank you for your hard work_________gokuroosama
10948_少年よ大志を抱け;Boys, be ambitious_________xounenyotaixiwoidake
10949_血の池;Blood Pond_________cinoike
10950_飽く事なく;insatiably_________akukotonaku
10951_引き込み線;siding_________hikikomisen
10952_切り通す;cut through (with a road, tunnel, or canal)_________kiritoosu
10953_吹き出し口;nozzle_________fukidaxiguci
10954_突き出し;protrusion_________tukidaxi
10955_漢は黙って;a real man would (choose, do, have,_________otokohadamatte
10956_腰の軽い;cheerfully working_________koxinokarui
10957_したい気がする;feel like doing_________xitaikigasuru
10958_食べず嫌い;disliking without even tasting_________tabezugirai
10959_声を大にする;emphasize_________koewodainisuru
10960_纏わり付く;coil about_________matowarituku
10961_点数を稼ぐ;score points with smn_________tensuuwokasegu
10962_漬けっ放し;soaking smt_________tukeppanaxi
10963_上がり物;food offering_________agarimono
10964_鏡を抜く;uncask_________kagamiwonuku
10965_言い合わせる;agree in advance_________iiawaseru
10966_悪魔の宴;black sabbath_________akumanootage
10967_笠の台が飛ぶ;be fired_________kasanodaigatobu
10968_嫌がらせ;harassment_________iyagarase
10969_肉が落ちる;slim down_________nikugaociru
10970_せりふ回し;theatrical elocution_________serifumawaxi
10971_居ながら;from where one sits_________inagara
10972_カッと来る;be made angry_________kattokuru
10973_勤め働く;work diligently_________tutomehataraku
10974_気違い染みる;look mad_________kicigaijimiru
10975_胸を締め付ける;constrict one's chest_________munewoximetukeru
10976_是が非でも;rightly or wrongly_________zegahidemo
10977_柿の木;Japanese persimmon (Diospyros kaki)_________kakinoki
10978_蜜柑の汁;mandarin orange juice_________mikannoxiru
10979_取り出し抽象操作;fetch abstract-operation_________toridaxicuuxousoosa
10980_巻き返し作戦;rollback operation_________makikaexisakusen
10981_生計を立てる;make a living_________seikeiwotateru
10982_押し売り;high-pressure salesmanship_________oxiuri
10983_垂れ流す;discharge _________tarenagasu
10984_熱し易い;excitable_________nexxiyasui
10985_興味を持つ;have an interest_________kyoomiwomotu
10986_糞転がし;dung beetle_________funkorogaxi
10987_忌憚のない;unrestrained_________kitannonai
10988_連れ添う;become a couple_________turesoo
10989_背水の陣;fighting with one's back to the wall_________haisuinojin
10990_離れ去る;break loose_________hanaresaru
10991_夫れ夫れ;each_________sorezore
10992_湯を沸かして水にする;wasting one's efforts_________yuwowakaxitemizunisuru
10993_って言う;meaning_________tteiu
10994_悪い事は出来ぬもの;Murder will out_________waruikotohadekinumono
10995_逃げ惑う;run about trying to escape_________nigemadoo
10996_無知の知;knowing you know nothing_________mucinoci
10997_少なくない;not negligible_________sukunakunai
10998_鼬の道切り;not to write to or visit smn_________itacinomicikiri
10999_首を傾ける;incline one's head_________kubiwokatamukeru
11000_押し込める;shut up_________oxikomeru

11001_魂を入れ替える;turn over a new leaf_________tamaxiiwoirekaeru
11002_かじ取り;steering_________kajitori
11003_悪事千里を行く;bad news travels fast_________akujisenriwoiku
11004_たがが外れる;become unrestrained and go to_________tagagahazureru
11005_鼻っ張り;aggressiveness_________hanappari
11006_咄嗟に;at once_________tossani
11007_後ろ様に倒れる;fall backward_________uxirozamanitaoreru
11008_取って返す;return_________tottekaesu
11009_賞金を懸ける;offer a prize_________xoukinwokakeru
11010_末期がん;terminal cancer_________makkigan
11011_乗っ取り事件;hijacking_________nottorijiken
11012_笑い死に;death by laughter_________waraijini
11013_此から;after this_________korekara
11014_ご馳走攻め;treating smn to one delicious meal after the other_________gocisoozeme
11015_積み増す;increase (a price)_________tumimasu
11016_ふんどし一つ;a loincloth alone_________fundoxihitotu
11017_極め付き;guaranteed (to be genuine, valuable, etc.)_________kiwametuki
11018_わけ知り顔;know-it-all airs_________wakexirigao
11019_釣りに行く;go fishing_________turiniiku
11020_御免を蒙る;receive permission_________gomenwokoomuru
11021_絹を裂くよう;shrill_________kinuwosakuyoo
11022_其の筈;only natural_________sonohazu
11023_極め書き;certificate_________kiwamegaki
11024_泣縋がる;cling tearfully to another person_________nakisugaru
11025_鉢の木;potted tree_________hacinoki
11026_成長を阻む;hinder the growth of _________seicouwohabamu
11027_約束を破る;break a promise_________yakusokuwoyaburu
11028_先手を取る;take the initiative_________sentewotoru
11029_割れ鍋に閉じ蓋;there is a suitable spouse for_________warenabenitojibuta
11030_良く言う;say enough (as much as required)_________yokuiu
11031_決心を固める;make a firm resolution_________kexxinwokatameru
11032_心のたけ;one's mind_________kokoronotake
11033_決め手を欠く;be lacking a trump card_________kimetewokaku
11034_問い掛け;query_________toikake
11035_読み損じる;fail to read correctly_________yomisonjiru
11036_心の底;bottom of one's heart_________kokoronosoko
11037_そう来なくっちゃ;I thought so_________sookonakucca
11038_必死になって;desperately_________hixxininatte
11039_照れ笑い;embarrassed grin_________terewarai
11040_運がいい;lucky_________ungaii
11041_法廷に臨む;appear in court_________hooteininozomu
11042_取っ払う;clear away_________topparau
11043_全体に;generally_________zentaini
11044_中間値の定理;intermediate value theorem_________cuukancinoteiri
11045_公知の事実;common knowledge_________koocinojijitu
11046_癇に障る;irritate one_________kannisawaru
11047_公にする;make public_________ooyakenisuru
11048_軽い気持ち;casual_________karuikimoci
11049_ぎゃふんと言う;be beaten hollow_________gyafuntoiu
11050_二つ乍ら;both_________futatunagara
11051_示し合わせる;arrange beforehand_________ximexiawaseru
11052_元は;originally_________motoha
11053_口から漏れる;pass from one's lips_________kucikaramoreru
11054_話にならない;not worth considering_________hanaxininaranai
11055_会稽の恥;humiliation of defeat in battle_________kaikeinohaji
11056_住み良い;pleasant to live in_________sumiyoi
11057_浮き立つ;be enlivened_________ukitatu
11058_引き取り手;claimant_________hikitorite
11059_盗っ人たけだけしい;the guilty are audacious_________nusuttotakedakexii
11060_建て付け;fitting _________tatetuke
11061_参加申し込み;application (to take part in)_________sankamooxikomi
11062_順順に;in order_________junjunni
11063_不興を買う;fall into disgrace with_________fukyoowokau
11064_手に付かない;unable to concentrate on (due to_________tenitukanai
11065_否か応か;yes or no_________hikaooka
11066_暇な商売;dull business_________himanaxoubai
11067_たまご焼き;rolled egg_________tamagoyaki
11068_足が痙る;have one's leg cramp_________axigaturu
11069_勘の良い;quick on the uptake_________kannoyoi
11070_点が辛い;severe in marking_________tengakarai
11071_風を吹かす;exercise one's authority as a (noun)_________kazewofukasu
11072_掛け違う;cross paths_________kakecigau
11073_如何とも;one way or the other_________dootomo
11074_膝がしら;kneecap_________hizagaxira
11075_乗っ取り;capture_________nottori
11076_取り組む;grapple with_________torikumu
11077_読み過す;skip over_________yomisugosu
11078_所在なげ;idle_________xozainage
11079_あほの一つ覚え;one who knows little often repeats it_________ahonohitotuoboe
11080_音頭を取る;lead a group of people_________ondowotoru
11081_取り消し;cancellation_________torikexi
11082_既の所で;almost_________sundenotokorode
11083_もの柔らか;mild_________monoyawaraka
11084_何時に無く;unusually_________ituninaku
11085_気に障る;hurt one's feelings_________kinisawaru
11086_ほら吹き;braggart_________horafuki
11087_遣り通す;carry through_________yaritoosu
11088_名に負う;be famous_________nanioo
11089_犬の子;puppy_________innoko
11090_逆に;conversely_________gyakuni
11091_吹き替え版;dubbed version (of a movie)_________fukikaeban
11092_泥んこ遊び;playing in the mud_________doronkoasobi
11093_風邪に因る発熱;fever caused by a cold_________kazeniyoruhatunetu
11094_誰にとも無く;no one in particular_________darenitomonaku
11095_不幸中の幸い;small mercy (from some misfortune)_________fukoocuunosaiwai
11096_使い立て;causing you trouble_________tukaidate
11097_迷惑を掛ける;cause trouble for smn_________meiwakuwokakeru
11098_刀を帯びる;wear a sword_________toowoobiru
11099_お寒い;poor_________osamui
11100_立ち遅れる;start slowly_________taciokureru
11101_言い改める;correct oneself_________iiaratameru
11102_取り仕切る;operate a business_________torixikiru
11103_荒れ果てる;fall into ruin_________arehateru
11104_茹がく;parboil_________yugaku
11105_ぶら下がりインデント;hanging indent_________burasagariindento
11106_往き返り;round trip_________yukikaeri
11107_篠を突く;pour (of rain)_________xinowotuku
11108_単一化に基づく形式化;unification-based formalisms_________tanitukanimotodukukeixikika
11109_蚊の涙;pittance_________kanonamida
11110_流れを汲む;be descended from_________nagarewokumu
11111_何となれば;because_________nantonareba
11112_軒を連ねる;stand side by side_________nokiwoturaneru
11113_言い回し;expression_________iimawaxi
11114_宣べ伝える;proclaim _________nobetutaeru
11115_不思議な縁;quirk of fate_________fuxiginaen
11116_碾き割り麦;ground barley_________hikiwarimugi
11117_故郷忘じ難し;Home is always sweet to an exile_________kokyooboojigataxi
11118_かき混ぜ規則;scrambling_________kakimazekisoku
11119_口を窮めて;using the strongest words possible_________kuciwokiwamete
11120_危害を加える;harm_________kigaiwokuwaeru
11121_物分かりが悪い;dense_________monowakarigawarui
11122_行方を暗ます;disappear_________yukuewokuramasu
11123_大声を出す;raise one's voice_________oogoewodasu
11124_下っ放れ; slump_________xitappanare
11125_己を捨てる;set aside one's interests_________onorewosuteru
11126_腸がん;intestinal cancer_________cougan
11127_継ぎ目なし鋼管;seamless steel pipe_________tugimenaxikookan
11128_気が立つ;be excited about_________kigatatu
11129_すくい出す;bail _________sukuidasu
11130_その気になる;feel like it_________sonokininaru
11131_手を離れる;become independent_________tewohanareru
11132_差し当たって;for the present_________saxiatatte
11133_引き攣れる;have a cramp_________hikitureru
11134_暑を避ける;summer_________xowosakeru
11135_出来る限り;as ... as one can_________dekirukagiri
11136_噛み応え;chewy texture_________kamigotae
11137_口を拭う;feign innocence_________kuciwonuguu
11138_不意を衝く;take by surprise_________fuiwotuku
11139_肩を並べる;stand, walk, etc. shoulder-to-shoulder_________katawonaraberu
11140_精も魂も尽き果てる;use up all of one's energy and willpower_________seimokonmotukihateru
11141_ろうけつ染め;batik (cloth)_________rooketuzome
11142_蓋を閉める;shut the lid_________futawoximeru
11143_近からず遠からず;neither near nor far_________cikakarazutookarazu
11144_石炭の層;coal seam_________sekitannosoo
11145_盛りの着いた;estrous_________sakarinotuita
11146_異彩を放つ;be conspicuous_________isaiwohanatu
11147_万に一つ;one in a million (chance, etc.)_________mannihitotu
11148_死に変わる;die and be reborn as smt else_________xinikawaru
11149_効果の法則;law of effect_________kookanohoosoku
11150_じろじろ見る;stare at_________jirojiromiru
11151_染み抜き;stain removal_________ximinuki
11152_聞き慣れた;familiar_________kikinareta
11153_言い出し;opening words_________iidaxi
11154_根を張る;spread one's roots (of a tree, etc.)_________newoharu
11155_其の場凌ぎ;stopgap_________sonobaxinogi
11156_持ち続ける;hold onto (for a long period)_________mocitudukeru
11157_合い乗り;riding together_________ainori
11158_表記法の許容性;hospitality of notation_________hyookihoonokyoyoosei
11159_撮り下ろし;taking photographs for a volume at the request of a publisher_________torioroxi
11160_掌を返す;change one's attitude quickly_________tenohirawokaesu
11161_踏み出し;rear step out_________fumidaxi
11162_西も東も分からない;not knowing one's way around_________niximohigaximowakaranai
11163_やっとの思いで;finally_________yattonoomoide
11164_して遣られる;be forestalled_________xiteyarareru
11165_雁が音;call of a wild goose_________karigane
11166_取り毀す;demolish_________torikowasu
11167_思い止まる;give up (a plan or idea)_________omoitodomaru
11168_取って参る;fetch smt_________tottemairu
11169_口を酸っぱくして言う;say time and time again_________kuciwosuppakuxiteiu
11170_掘っ建て;erection of a pillar by sinking it directly_________hottate
11171_火の見櫓;fire lookout_________hinomiyagura
11172_名が泣く;not be worthy of the reputation _________naganaku
11173_やっとの事で;just managing_________yattonokotode
11174_堂に入る;become an expert_________dooniiru
11175_お門違い;barking up the wrong tree_________okadocigai
11176_何処も彼処も;all over_________dokomokaxikomo
11177_切り取り強盗;violent robbery or burglary_________kiritorigootoo
11178_永遠の旅人;perpetual traveller (traveler)_________eiennotabibito
11179_弱り目に祟り目;misfortunes never come singly_________yowarimenitatarime
11180_請け負い;contract (for work)_________ukeoi
11181_割とどうでも良い;I couldn't care less_________waritodoodemoyoi
11182_吝かで無い;ready (to do)_________yabusakadenai
11183_歯を磨く;brush one's teeth_________hawomigaku
11184_上前を撥ねる;take a commission_________uwamaewohaneru
11185_周期的に;cyclically_________xuukitekini
11186_風に乗る;ride upon the winds_________kazeninoru
11187_両にらみ;keeping a close watch on both sides_________ryoonirami
11188_ご自愛下さい;please take care of yourself_________gojiaikudasai
11189_見切りを付ける;give up as hopeless_________mikiriwotukeru
11190_角を矯めて牛を殺す;throw the baby out with the bath water_________tunowotameteuxiwokorosu
11191_耳が痛い;being painfully-true _________mimigaitai
11192_付き添い役;attendant_________tukisoiyaku
11193_舞台に掛ける;put on stage_________butainikakeru
11194_大風呂敷を広げる;talk big_________ooburoxikiwohirogeru
11195_あく抜け; having got rid of smt _________akunuke
11196_たこ揚げ;kite flying_________takoage
11197_眼と鼻の間;in front of one's eyes_________metohananoaida
11198_鶏がらスープ;chicken broth_________torigarasuupu
11199_お邪魔します;excuse me for disturbing (interrupting) you_________ojamaximasu
11200_御の字;most satisfactory_________onnoji
11201_ことゆえ無し;without incident_________kotoyuenaxi
11202_丑の刻;two o'clock in the morning_________uxinokoku
11203_爪を研ぐ;sharpen one's claws_________tumewotogu
11204_魂緒の星;(abbr) Chinese "ghost" constellation_________tamaonohoxi
11205_と言った;such ... as_________toitta
11206_干戈を交える;open hostilities_________kankawomajieru
11207_歯牙にも掛けない;taking no notice of_________xiganimokakenai
11208_お通じ;bowel movement_________otuuji
11209_御待ち兼ね;long-waited-for_________omacikane
11210_眉を寄せる;frown_________mayuwoyoseru
11211_ブート時に;at boot time_________buutotokini
11212_落ち着く;calm down_________ocituku
11213_気合を入れる;fire oneself up_________kiaiwoireru
11214_南山の寿;longevity_________nanzannoju
11215_さて置き;setting aside_________sateoki
11216_虎の門事件;Toranomon Incident_________toranomonjiken
11217_落ち着き払う;stay calm_________ocitukiharau
11218_実の有る;solid_________minoaru
11219_じわじわ来る;begin to like smt_________jiwajiwakuru
11220_道を急ぐ;hurry on one's way_________miciwoisogu
11221_過去の遺産;legacy of the past_________kakonoisan
11222_背に腹はかえられぬ;you can't make an omelet without_________seniharahakaerarenu
11223_果てし無い;endless_________hatexinai
11224_少ない;few_________sukunai
11225_星を落とす;lose_________hoxiwootosu
11226_顧みて他を言う;give an evasive answer_________kaerimitetawoiu
11227_忍び泣く;shed silent tears_________xinobinaku
11228_合わせ持つ;have two things (at the same time) _________awasemotu
11229_此れっ切り;last time (as of now)_________korekkiri
11230_物議を醸す;give rise to hostile comment_________butugiwokamosu
11231_やけ食い;binge eating_________yakegui
11232_後門の虎前門の狼;between the devil and the deep sea_________koomonnotorazenmonnoookami
11233_恐怖に捕われる;be seized with fear_________kyoofunitorawareru
11234_果敢なむ;despair of_________hakanamu
11235_感じ入る;be impressed_________kanjiiru
11236_時季はずれ;out of season_________jikihazure
11237_容を改む;change one's appearance_________yoowoaratamu
11238_ここで逢ったが百年目;at last your time has_________kokodeattagahyakunenme
11239_毛氈を被る;blunder_________moosenwokaburu
11240_悪銭身に付かず;Easy come, easy go_________akusenminitukazu
11241_小股が切れ上がる;be slender and smartly shaped_________komatagakireagaru
11242_解き放つ;release_________tokihanatu
11243_底を突く;run out of_________sokowotuku
11244_すくい綴じ;mattress stitch_________sukuitoji
11245_聞いて極楽見て地獄;don't believe everything you hear_________kiitegokurakumitejigoku
11246_読み合わせる;read out and compare or collate_________yomiawaseru
11247_憂き目を見る;have a hard time of it_________ukimewomiru
11248_春の海;calm sea of spring_________harunoomi
11249_暇な時;leisure time_________himanatoki
11250_気が小さい;timid_________kigaciisai
11251_乗り逸れる;miss (train, boat)_________norihagureru
11252_謂う所の;what is called_________iutokorono
11253_活け造り;slicing a fish and presenting it at table in its original form_________ikedukuri
11254_見はからう;choose at one's own discretion_________mihakarau
11255_又の名;alias_________matanona
11256_単なる;mere_________tannaru
11257_聞き分けの良い;reasonable_________kikiwakenoyoi
11258_摺り合わせ;comparing and adjusting_________suriawase
11259_咲き残る;bloom late_________sakinokoru
11260_言葉に甘える;accept an offer_________kotobaniamaeru
11261_そんな具合に;in that manner_________sonnaguaini
11262_意識が高い;highly conscious_________ixikigatakai
11263_分に過ぎた;above one's means (station)_________bunnisugita
11264_忌み嫌う;detest_________imikirau
11265_言の葉;word_________kotonoha
11266_言葉尻を捕らえる;cavil at a person's words_________kotobajiriwotoraeru
11267_確かな物にする;strengthen_________taxikanamononisuru
11268_通り掛る;happen to pass by_________toorikakaru
11269_虚仮の後思案;hindsight is 20-20 (even for a fool)_________kokenoatojian
11270_山の神;mountain god_________yamanokami
11271_跡を絶つ;wipe out_________atowotatu
11272_眼の当り;just before one's eyes_________manoatari
11273_心に残る;stay in one's heart_________kokoroninokoru
11274_一戦を交える;fight a battle_________issenwomajieru
11275_前の世;previous existence_________maenoyo
11276_読み流す;read smoothly_________yominagasu
11277_考え難い;difficult to imagine_________kangaenikui
11278_良きに計らえ;take care of it_________yokinihakarae
11279_烏賊の墨;squid's ink_________ikanosumi
11280_開け広げる;open wide_________akehirogeru
11281_風雲急を告げる;have grown tense (of a situation)_________fuuunkyuuwotugeru
11282_ただで済む;get away without consequences_________tadadesumu
11283_飛び付く;jump at_________tobituku
11284_意表を突く;take smn by surprise_________ihyoowotuku
11285_有り合わせ;on hand_________ariawase
11286_誤りを直す;correct an error_________ayamariwonaosu
11287_どやし付ける;strike_________doyaxitukeru
11288_差っ引く;deduct_________sappiku
11289_責任を果たす;fulfill one's responsibilities_________sekininwohatasu
11290_紫がかる;be purplish_________murasakigakaru
11291_剣が峰;rim of a volcano, esp. Mt. Fuji_________kengamine
11292_読み取り機;reader_________yomitoriki
11293_目を見る;experience_________mewomiru
11294_股を開く;spread one's legs_________matawohiraku
11295_箸にも棒にも掛からない;hopeless_________haxinimoboonimokakaranai
11296_溺れる者は藁をも掴む;A drowning man will catch at a straw_________oborerumonohawarawomotukamu
11297_ピークを迎える;peak (at a given time or given group)_________piikuwomukaeru
11298_薬罐を掛ける;put a kettle on (the stove)_________yakanwokakeru
11299_並並ならぬ;extraordinary_________naminaminaranu
11300_ずる休み;skipping school or work without a good reason_________zuruyasumi
11301_順番に;in turns_________junbanni
11302_株買い占め;cornering the market_________kabugaixime
11303_もの臭い;troublesome_________monogusai
11304_年に一度;once a year_________nenniicido
11305_怒鳴り散らす;yell_________donaricirasu
11306_物のついで;take the opportunity to (do smt_________mononotuide
11307_引き去る;retreat_________hikisaru
11308_同時に;coincident with_________doojini
11309_摺り替える;switch (secretly)_________surikaeru
11310_切り落とし;leftover pieces (when slicing meat, fish,_________kiriotoxi
11311_反っくり返る;throw one's chest out_________sokkurikaeru
11312_でかい顔をする;act self-importantly_________dekaikaowosuru
11313_気がいい;good-natured_________kigaii
11314_音楽の素質;aptitude for music_________ongakunosoxitu
11315_会社の主;great old-timer of the firm_________kaixanonuxi
11316_背中で教える;teach by example_________senakadeoxieru
11317_同様に;identically_________dooyooni
11318_臭い飯を食う;go to prison_________kusaimexiwokuu
11319_偉い目に遭う;have a terrible time_________eraimeniau
11320_刺身の妻;sashimi garnish_________saximinotuma
11321_腰を浮かす;half-rise to one's feet_________koxiwoukasu
11322_君の瞳に乾杯;here's looking at you, kid_________kiminohitominikanpai
11323_財を成す;build a fortune_________zaiwonasu
11324_切り揃える;cut and even up_________kirisoroeru
11325_名声を汚す;defile one's reputation_________meiseiwokegasu
11326_割り増し料金;surcharge_________warimaxiryookin
11327_滴り落ちる;trickle down_________xitatariociru
11328_打ち負かす;defeat_________ucimakasu
11329_糟を食う;be scolded (mainly used theatrically)_________kasuwokuu
11330_心を用いる;be attentive to_________kokorowomociiru
11331_掻っ払う;swipe_________kapparau
11332_締め切り日;time limit_________ximekiribi
11333_灰落とし;ash tray_________haiotoxi
11334_透っ破抜き;exposure_________suppanuki
11335_日の目を見る;see the light of day_________hinomewomiru
11336_売り上げ成長;sales growth_________uriageseicou
11337_火蓋を切る;start (an argument, a battle, etc.)_________hibutawokiru
11338_言い兼ねる;find it hard to say_________iikaneru
11339_苦難の行軍;Arduous March_________kunannokoogun
11340_交ぜ織り;mixed weave_________mazeori
11341_ぜえぜえ言う;wheeze_________zeezeeiu
11342_いさぎ良い;manly_________isagiyoi
11343_読み出し保護;read protection_________yomidaxihogo
11344_飛上がる;spring_________tobiagaru
11345_ごった返す;be in confusion or commotion_________gottagaesu
11346_明日の事を言えば鬼が笑う;Nobody knows the morrow_________asunokotowoiebaonigawarau
11347_引き続く;continue (for a long time)_________hikituduku
11348_物の哀れ;mono no aware_________mononoaware
11349_亀の子;young turtle (tortoise)_________kamenoko
11350_階段の吹き抜け;stairwell_________kaidannofukinuke
11351_乗り換え場;platform for transfer_________norikaeba
11352_延び延びになる;be delayed_________nobinobininaru
11353_勤め帰り;on the way home from work_________tutomegaeri
11354_影を映す;mirror the image (of)_________kagewoutusu
11355_むち打ち;whipping_________muciuci
11356_咳き払い;clearing one's throat_________sekibarai
11357_記憶装置の保護キー;storage protection key_________kiokusoocinohogokii
11358_一世を風靡する;take the world by storm_________isseiwofuubisuru
11359_見て呉れ;appearance_________mitekure
11360_来年の事を言うと鬼が笑う;Nobody knows the morrow_________rainennokotowoiutoonigawarau
11361_死に恥;shameful death_________xinihaji
11362_目の敵にする;hate the very sight of_________menokatakinisuru
11363_コツを覚える;learn the ropes_________kotuwooboeru
11364_見境なしに;indiscriminately_________misakainaxini
11365_天の助け;godsend_________tennotasuke
11366_意を酌む;enter into a person's feelings_________iwokumu
11367_立ち待ち月;17-day-old moon_________tacimaciduki
11368_話の穂を継ぐ;pick up the thread of a story_________hanaxinohowotugu
11369_機が熟すのを待つ;wait for a ripe moment_________kigajukusunowomatu
11370_道を譲る;yield_________miciwoyuzuru
11371_お結び;rice ball_________omusubi
11372_マットに沈む;be knocked out_________mattonixizumu
11373_売りに出す;offer for sale_________urinidasu
11374_養子に出す;put up for adoption_________yooxinidasu
11375_核のゴミ;radioactive waste_________kakunogomi
11376_手に職を着ける;acquire a trade_________tenixokuwotukeru
11377_名なし;being without a name_________nanaxi
11378_白目を剥く;open one's eyes wide (as in fear or anger)_________xiromewomuku
11379_破鏡再び照らさず;a broken relationship can never be repaired_________hakyoofutatabiterasazu
11380_医者にかける;entrust to a doctor (for_________ixanikakeru
11381_行き付け;regular_________yukituke
11382_働き掛け;pressure_________hatarakikake
11383_勝ち逃げ;quitting while one is ahead_________kacinige
11384_彷徨き回る;rove_________urotukimawaru
11385_焼きを入れる;temper_________yakiwoireru
11386_好戦的な人;militant_________koosentekinahito
11387_繰り出しユニット;feed unit_________kuridaxiyunitto
11388_当たり負け;loss of momentum or follow-through as a result of impact_________atarimake
11389_心臓の鼓動;heartbeat_________xinzoonokodoo
11390_王を詰める;checkmate the king_________oowotumeru
11391_人間万事塞翁が馬;inscrutable are the ways of heaven_________ningenbanjisaioogauma
11392_言い負ける;lose a quarrel_________iimakeru
11393_灯を点ける;turn on the light_________hiwotukeru
11394_笑みを湛える;be all smiles_________emiwotataeru
11395_米塩の資;living expenses_________beiennoxi
11396_泣き笑い;smile while crying_________nakiwarai
11397_芯のケース;pencil lead case (for a mechanical pencil)_________xinnokeesu
11398_都会を離れる;leave town_________tokaiwohanareru
11399_動物の権利;animal rights_________doobutunokenri
11400_待ったを掛ける;put a stop to_________mattawokakeru
11401_押し詰る;approach the year end_________oxitumaru
11402_気になる;be on one's mind_________kininaru
11403_馴れ合い夫婦;common-law couple_________nareaifuufu
11404_行ったり来り;going to and fro_________ittarikitari
11405_掘っ立て小屋;hut_________hottategoya
11406_積み残し;left-off cargo_________tuminokoxi
11407_名詞の格;case of a noun_________meixinokaku
11408_食い止める;check_________kuitomeru
11409_遣い捨て;throwaway_________tukaizute
11410_お包み;covering used to wrap a baby_________okurumi
11411_盲人が盲人を導く;the blind leading the blind_________moojingamoojinwomicibiku
11412_心の哲学;philosophy of mind_________kokoronotetugaku
11413_惚れ惚れ;fondly_________horebore
11414_敵に回す;make enemies of_________tekinimawasu
11415_黙とう;silent prayer_________mokutoo
11416_奇襲を掛ける;launch a surprise attack_________kixuuwokakeru
11417_火花を散らす;give off sparks_________hibanawocirasu
11418_じゃが芋;potato (Solanum tuberosum)_________jagaimo
11419_上を下への大騒ぎ;be in a state of confusion_________uewoxitahenooosawagi
11420_面倒を見る;care for smn_________mendoowomiru
11421_毒にも薬にもならない;That will do neither harm nor good_________dokunimokusurinimonaranai
11422_家の風;family tradition_________ienokaze
11423_延期になる;be postponed_________enkininaru
11424_お母さん;mother_________okaasan
11425_蹴とばす;kick away_________ketobasu
11426_刎頸の友;inseparable friend_________funkeinotomo
11427_口にする;taste_________kucinisuru
11428_外に何か;is there anything else?_________hokaninanika
11429_読み聞かす;read to (for) smn_________yomikikasu
11430_長年の夢;long-cherished dream_________naganennoyume
11431_目の色;eye color_________menoiro
11432_角に切る;cut into squares (cubes)_________kakunikiru
11433_中を取る;work out a compromise_________nakawotoru
11434_冷や飯食い;hanger-on_________hiyamexigui
11435_ある時払い;paying loan whenever one has money_________arutokibarai
11436_方が良い; had better (verb)_________hoogayoi
11437_組み立てライン;assembly line_________kumitaterain
11438_間一髪を入れず;in a flash_________kanippatuwoirezu
11439_夜の静寂;stillness of night_________yorunoxijima
11440_飛び越し走査;interlace _________tobikoxisoosa
11441_獅子身中の虫;treacherous friend_________xixixincuunomuxi
11442_味がする;taste_________ajigasuru
11443_嫌な気持ち;unpleasant feeling_________iyanakimoci
11444_代が変わる;change hands_________daigakawaru
11445_言わぬは言うに優る;speech is silver, silence is golden_________iwanuhaiunimasaru
11446_次次に;one by one_________tugitugini
11447_お疲れ;thanks _________otukare
11448_割り込みサービスルーチン;interrupt service routine_________warikomisaabisuruucin
11449_食い過ぎ;overeating_________kuisugi
11450_目途が立つ;the prospects for a solution look brighter_________medogatatu
11451_舞い躍る;dance_________maiodoru
11452_知は力なり;knowledge is power_________cihacikaranari
11453_送り届ける;send to_________okuritodokeru
11454_言い繕う;gloss over_________iitukuroo
11455_塀を巡らす;fence in_________heiwomegurasu
11456_竹の杖;bamboo rod (stick, pole)_________takenotue
11457_針を含む;hurt smn's feelings_________hariwofukumu
11458_霞を食う;live on air_________kasumiwokuu
11459_便りの無いのは良い便り;no news is good news_________tayorinonainohayoitayori
11460_ひた走り;running swiftly_________hitabaxiri
11461_心焉に在らず;there in body, but not in spirit_________kokorokokoniarazu
11462_年寄りの冷や水;an old man's indiscretions_________toxiyorinohiyamizu
11463_溜飲が下がる;feel relieved_________ryuuingasagaru
11464_羽振りの良い;powerful_________haburinoyoi
11465_我が方;our side_________wagahoo
11466_大きく水をあけて;by a comfortable margin_________ookikumizuwoakete
11467_考慮に入れる;take into consideration_________kooryoniireru
11468_後ろ指を指す;talk about smn behind their_________uxiroyubiwosasu
11469_俄に;suddenly_________niwakani
11470_もう直ぐ;soon_________moosugu
11471_押し上げ;upheaval_________oxiage
11472_振り逃げ;reaching first base safely due to opponent's error_________furinige
11473_臭い物に蓋;looking the other way_________kusaimononifuta
11474_鈴なり;bunches _________suzunari
11475_裸一貫の人;person with no property but his (her) own body_________hadakaikkannohito
11476_一丸となって;in unison_________icigantonatte
11477_万止むを得なければ;if necessary_________banyamuwoenakereba
11478_付け届け;gift_________tuketodoke
11479_噎せ返る;choke_________musekaeru
11480_大喪の礼;funeral service of a Japanese emperor_________taisoonorei
11481_きな臭い;smelling burnt_________kinakusai
11482_生きが良い;fresh _________ikigayoi
11483_夜の目;eyes of the night_________yonome
11484_危なく;nearly_________abunaku
11485_腹を壊す;get an upset stomach_________harawokowasu
11486_印を結ぶ;make symbolic signs (gestures) with the fingers_________inwomusubu
11487_は磨き粉;tooth powder_________hamigakiko
11488_投票締め切り;poll closing_________toohyooximekiri
11489_に影響されて;influenced by_________nieikyoosarete
11490_まじめ腐る;become extremely serious (in attitude)_________majimekusaru
11491_月夜の晩ばかりじゃない;you better watch your step!_________tukiyonobanbakarijanai
11492_天険に拠る;hold a mountain fortress_________tenkenniyoru
11493_取り締まる;manage_________toriximaru
11494_儲け付くで;for investment_________mookedukude
11495_損なう;harm_________sokonau
11496_どの面下げて;How could I (you, etc.) ...?_________donoturasagete
11497_大衆に阿る;sell out to the masses_________taixuuniomoneru
11498_煙草を止める;give up smoking_________tabakowoyameru
11499_調べ合わす;tune to_________xirabeawasu
11500_悔悛の秘跡;sacrament of penance and reconciliation_________kaixunnohiseki
11501_事ここに至る;reach a situation about which nothing can be done_________kotokokoniitaru
11502_よろしくお願いします;please remember me_________yoroxikuonegaiximasu
11503_追いつ追われつ;cat-and-mouse race_________oituowaretu
11504_舌が回る;speak without hesitation or problems_________xitagamawaru
11505_綴れ織り;tapestry_________tudureori
11506_貸し倒れ金;uncollectable accounts_________kaxidaorekin
11507_角がっこ;square brackets_________kakugakko
11508_人間の思考;human thought_________ningennoxikoo
11509_反りが合わない;unable to get along_________sorigaawanai
11510_頭が悪い;slow_________atamagawarui
11511_愁眉を開く;feel relieved_________xuubiwohiraku
11512_学を修める;pursue knowledge (one's studies)_________gakuwoosameru
11513_風がわり;strange_________fuugawari
11514_胸の痞が下りる;be relieved of a worry_________munenotukaegaoriru
11515_付け掛け;overcharge_________tukekake
11516_中原の鹿;the aim (in a campaign)_________cuugennoxika
11517_断り書き;explanatory note_________kotowarigaki
11518_仕方なしに;helplessly_________xikatanaxini
11519_目が回る;be dizzy_________megamawaru
11520_かと思えば;no sooner than_________katoomoeba
11521_諸肌を脱ぐ;strip to one's waist_________morohadawonugu
11522_腸の腐った;depraved_________harawatanokusatta
11523_旅は心世は情け;in traveling, companionship, in life, kindness_________tabihakokoroyohanasake
11524_才の割に;considering he (she) is ... year's_________sainowarini
11525_丸を付ける;mark a correct answer with a circle_________maruwotukeru
11526_より良い;superior_________yoriyoi
11527_当り障り;obstacle_________atarisawari
11528_限り無く;without end_________kagirinaku
11529_打ち開ける;forcefully open up a hole (in a wall, etc.)_________buciakeru
11530_吹き消す;blow out (a flame)_________fukikesu
11531_押っ魂消る;be very surprised_________ottamageru
11532_機が熟す;the time is ripe_________kigajukusu
11533_遅かれ早かれ;sooner or later_________osokarehayakare
11534_焼き付け;printing _________yakituke
11535_折り畳みナイフ;folding knife_________oritataminaifu
11536_し過ぎる;overdo_________xisugiru
11537_世間の目;spotlight_________sekennome
11538_利に走る;be eager to pursue one's own interests_________rinihaxiru
11539_降り続く;continue to rain or snow_________furituduku
11540_泣きを見る;get into trouble_________nakiwomiru
11541_春の川;river in springtime_________harunokawa
11542_爪の垢を煎じて飲む;take a lesson from (a wise person)_________tumenoakawosenjitenomu
11543_舌が縺れる;speak unclearly_________xitagamotureru
11544_呼び捨て;addressing smn without an honorific such as "san"_________yobisute
11545_背負い込む;carry on one's back_________seoikomu
11546_前に進む;move forward_________maenisusumu
11547_し慣れる;be used to doing_________xinareru
11548_引き返し;turning back_________hikikaexi
11549_組を作る;make up a party_________kumiwotukuru
11550_壺に嵌まる;hit the bull's-eye_________tubonihamaru
11551_性懲りも無い;incorrigible_________xoukorimonai
11552_方が宜しければ;if you need_________hoogayoroxikereba
11553_鱒の介;chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha)_________masunosuke
11554_走り高跳び;running high jump_________haxiritakatobi
11555_款を通ずる;communicate secretly_________kanwotuuzuru
11556_物のインターネット;Internet of Things_________mononointaanetto
11557_平将門の乱;Taira-no-Masakado Rebellion_________tairanomasakadonoran
11558_独楽を回す;spin a top_________komawomawasu
11559_完膚なきまで;completely_________kanpunakimade
11560_お姫様抱っこ;carrying a person in one's arms_________ohimesamadakko
11561_気を遣う;pay attention to another's needs_________kiwotukau
11562_付け合わせ;garnish _________tukeawase
11563_失敗の虞;risk of failure_________xippainoosore
11564_路傍の人;utter stranger_________roboonohito
11565_小なり;less-than mark (<)_________xounari
11566_散り散り;scattered_________ciridiri
11567_落し掛け;lintel of the alcove in a tea room or a window in a shoin-style reception room_________otoxigake
11568_振り撒く;scatter_________furimaku
11569_分秒を争う;there is no moment to lose_________funbyoowoarasoo
11570_かっこ付き;quote-unquote_________kakkotuki
11571_天気の崩れ;break (change for the worse) in the weather_________tenkinokuzure
11572_切落とし;leftover pieces (when slicing meat, fish, cake, etc.)_________kiriotoxi
11573_言い開く;justify_________iihiraku
11574_散り嵌める;inlay_________ciribameru
11575_焦げ臭い;smelling (or tasting) burnt_________kogekusai
11576_鉄の固まり;iron ingot_________tetunokatamari
11577_気に掛ける;weigh on one's mind_________kinikakeru
11578_遺失物取り扱い所;lost and found office_________ixitubututoriatukaijo
11579_信じるに至る;come to believe_________xinjiruniitaru
11580_肝細胞がん;hepatoma_________kansaiboogan
11581_天の;heavenly_________ameno
11582_揚句の果て;finally_________agekunohate
11583_文脈上の選択字句;contextually optional token_________bunmyakujoonosentakujiku
11584_取り掛る;begin_________torikakaru
11585_抜け参り;secret or unauthorized pilgrimage (unauthorised)_________nukemairi
11586_主眼を置く;think of as the main point_________xuganwooku
11587_組み伏せる;hold down_________kumifuseru
11588_祝とう;benediction_________xukutoo
11589_世話の焼ける;be annoying_________sewanoyakeru
11590_消し止める;put out_________kexitomeru
11591_掃き集める;sweep up together_________hakiatumeru
11592_青年の家;training and accommodation institution for young men_________seinennoie
11593_引っ掻き硬さ;scratch hardness_________hikkakikatasa
11594_寝とる;steal another's spouse_________netoru
11595_上の地位;higher position_________uenocii
11596_精を出して働く;toil_________seiwodaxitehataraku
11597_遣り繰り算段;managing to get by_________yarikurisandan
11598_沸き零れる;bubble over_________wakikoboreru
11599_許し難い;hard-to-forgive_________yuruxigatai
11600_引ん剥く;strip_________hinmuku
11601_心に刻む;etch into one's mind_________kokoronikizamu
11602_浮き沈み;ups and downs_________ukixizumi
11603_三寸の舌;eloquent tongue_________sanzunnoxita
11604_書き漏らす;leave out_________kakimorasu
11605_春の大三角;Spring Triangle (asterism)_________harunodaisankaku
11606_目を引く;attract notice_________mewohiku
11607_思い立ったが吉日;no time like the present_________omoitattagakicinici
11608_取り立て屋;debt collector_________toritateya
11609_買い掛け;account purchase_________kaikake
11610_腹を据える;make up one's mind_________harawosueru
11611_気の持ちよう;one's frame of mind_________kinomociyoo
11612_振り混ぜる;shake up_________furimazeru
11613_自信なし; uncertain_________jixinnaxi
11614_踏み迷う;lose one's way_________fumimayoo
11615_申し越し;sending word (by letter, messenger, etc.)_________mooxikoxi
11616_膝の皿;kneecap_________hizanosara
11617_人間いたるところ青山あり;home is wherever one_________ningenitarutokoroseizanari
11618_笑み割れる;crack_________emiwareru
11619_暁の空;dawning sky_________akatukinosora
11620_さとう入れ;sugar bowl_________satooire
11621_気を付け; attention!_________kiwotuke
11622_言い古す;say repeatedly_________iifurusu
11623_火付きが悪い;slow to kindle_________hitukigawarui
11624_大船に乗る;gain a reliable foundation and be in a safe condition_________oobuneninoru
11625_誤りに陥る;fall into error_________ayamariniociiru
11626_蓬が島;Mount Penglai_________yomogigaxima
11627_オブジェクトのリンクと埋め込み;Object Linking and Embedding_________obujekutonorinkutoomekomi
11628_機会を取る;take the opportunity_________kikaiwotoru
11629_心に浮かぶ;cross one's mind_________kokoroniukabu
11630_仏になる;die_________hotokeninaru
11631_焼き上る;be baked (food)_________yakiagaru
11632_九牛の一毛;mere fraction_________kyuugyuunoicimoo
11633_空を覆う;cover up the sky _________sorawoooo
11634_帰り掛け;on the way back_________kaerigake
11635_運が良い;lucky_________ungayoi
11636_腹鼓を打つ;eat to one's hearts content_________haratuzumiwoutu
11637_馬鹿に;ridiculously_________bakani
11638_なわ編み針;cable needle (knitting)_________nawaamibari
11639_初日が出る;achieve one's first victory after a_________xonicigaderu
11640_さつま揚げ;satsuma-age_________satumaage
11641_年を拾う;grow old_________toxiwohiroo
11642_立ち勝る;be superior_________tacimasaru
11643_むしょ送り;being sent to prison_________muxookuri
11644_訳が無い;there is no way that_________wakeganai
11645_取り扱い表示;care instructions_________toriatukaihyooji
11646_焦げ付き融資;uncollectible loan_________kogetukiyuuxi
11647_華の雫;dew that trickles down from a flower_________hananoxizuku
11648_壮とする;admire a person's courage_________sootosuru
11649_験を担ぐ;be superstitious_________genwokatugu
11650_成り済ます;pose as_________narisumasu
11651_背中を流す;rinse one's back_________senakawonagasu
11652_雌の狐;bitch fox_________mesunokitune
11653_独り占め;monopolising_________hitorijime
11654_抜きつ抜かれつ;back-and-forth_________nukitunukaretu
11655_を介して;using as an intermediary_________wokaixite
11656_うさん臭い;suspicious-looking_________usankusai
11657_本の少し;just a little_________honnosukoxi
11658_判で押したみたいに;invariably_________handeoxitamitaini
11659_水の泡;coming to nothing_________mizunoawa
11660_突拍子も無い;astounding_________toppyooximonai
11661_どこ吹く風;showing no concern at all_________dokofukukaze
11662_掴み投げ;lifting throw_________tukaminage
11663_割り増し金;premium_________warimaxikin
11664_差し引く;deduct_________saxihiku
11665_青の栂桜;Aleutian mountainheath (Phyllodoce aleutica)_________aonotugazakura
11666_誰彼なしに;whomever_________darekarenaxini
11667_召し上がり物;food_________mexiagarimono
11668_お不動さん;Acala (Wisdom King)_________ofudoosan
11669_ハッと息をのむ;gasp in surprise_________hattoikiwonomu
11670_手に落ちる;fall into (smn's) hands_________teniociru
11671_臍を固める;make up one's mind (to do smt)_________hozowokatameru
11672_滑り易い;greasy_________suberiyasui
11673_其れ所か;on the contrary_________soredokoroka
11674_急がば廻れ;more haste, less speed_________isogabamaware
11675_取っ散らかる;be in disorder_________toccirakaru
11676_八つ当り;venting one's anger (on smn or smt)_________yatuatari
11677_買い支え;buying support_________kaisasae
11678_こま切れ肉;minced meat_________komagireniku
11679_褻にも晴れにも;at ordinary times and on special occasions_________kenimoharenimo
11680_もの乞い;beggar_________monogoi
11681_規模の経済;economies of scale_________kibonokeizai
11682_疑いが晴れる;be cleared of a charge_________utagaigahareru
11683_有り難い;grateful_________arigatai
11684_遣って来る;come along_________yattekuru
11685_次の一手;next move_________tuginoitte
11686_肉が付く;gain (put on) weight_________nikugatuku
11687_手が切れる;break off with _________tegakireru
11688_食い散らす;eat untidily_________kuicirasu
11689_異なり;unlike_________kotonari
11690_真っ向から;head-on_________makkookara
11691_味の薄い;lightly seasoned_________ajinoosui
11692_亥の刻;time of the boar (9-11pm)_________inokoku
11693_食い入る;eat into_________kuiiru
11694_薹が立つ;become hard and fibrous_________toogatatu
11695_神の粒子;God particle_________kaminoryuuxi
11696_初期の結核;incipient tuberculosis_________xokinokekkaku
11697_群を成して;in crowds_________gunwonaxite
11698_どんな事があっても;no matter what happens_________donnakotogaattemo
11699_右螺子の法則;corkscrew rule_________miginejinohoosoku
11700_格を守る;observe the rules_________kakuwomamoru
11701_趣の有る;zestful_________omomukinoaru
11702_揉み返し;muscle pain caused in reaction to excess massaging_________momikaexi
11703_組み付け;imposition (printing)_________kumituke
11704_言い終える;finish saying_________iioeru
11705_恥を知る;know shame_________hajiwoxiru
11706_何を隠そう;be frank with you_________naniwokakusoo
11707_草の根ネット;grassroots network_________kusanonenetto
11708_お立ち台;Balcony of Appearances_________otacidai
11709_結局の所;in the end_________kekkyokunotokoro
11710_今の今まで;till just now_________imanoimamade
11711_穏やかに話す;talk quietly_________odayakanihanasu
11712_右上がり;rising diagonally up and to the right_________migiagari
11713_貸し渋り;reluctance to lend_________kaxixiburi
11714_為し終える;accomplish_________naxioeru
11715_遣り兼ねない;capable of anything_________yarikanenai
11716_優劣の法則;law of dominance_________yuuretunohoosoku
11717_取り継ぐ;act as an agent for_________toritugu
11718_明鏡も裏を照らさず;even Homer nods_________meikyoomoorawoterasazu
11719_先取点を挙げる;score the first point_________senxutenwoageru
11720_形を取る;take the form (of)_________kataciwotoru
11721_積み重ねる;pile up_________tumikasaneru
11722_人を使う;take a person in one's service_________hitowotukau
11723_はって行く;creep_________hatteiku
11724_多分に;in great amount_________tabunni
11725_生え抜き;native-born_________haenuki
11726_お隠れになる;die_________okakureninaru
11727_化けて出る;become a wandering ghost_________baketederu
11728_付き添い;attendance on_________tukisoi
11729_裏取り引き;backroom deal_________uratorihiki
11730_お嬢さん;daughter_________ojoosan
11731_申し伝える;convey a message _________mooxitutaeru
11732_上の句;the first part of a poem or verse_________kaminoku
11733_追っ掛け;chase scene_________okkake
11734_都合が付く;be possible (in terms of time, money, etc.)_________tugoogatuku
11735_神経が鋭い;sensitive_________xinkeigasurudoi
11736_既成の事実;established fact_________kiseinojijitu
11737_遊び戯れる;frolic_________asobitawamureru
11738_掘っ立て;erection of a pillar by sinking it directly into the ground_________hottate
11739_めぐり会う;meet fortuitously _________meguriau
11740_力んで見せる;show a bold front_________rikindemiseru
11741_図星に当たる;hit the bull's-eye_________zuboxiniataru
11742_筆を揮う;drive a quill (pen)_________fudewofuruu
11743_隠し切れる;be able to conceal_________kakuxikireru
11744_頭の冴え;bright intelligence_________atamanosae
11745_腕が鈍る;become less capable_________udeganiburu
11746_損害を与える;damage_________songaiwoataeru
11747_暇に飽かす;spend all of one's free time_________himaniakasu
11748_足を滑らせる;lose one's footing_________axiwosuberaseru
11749_口の効き方;the way one talks_________kucinokikikata
11750_畏れ多い;awesome_________osoreooi
11751_身を粉にする;work assiduously_________miwokonisuru
11752_想い入れ;emotional attachment_________omoiire
11753_垂れ籠める;hang low over _________tarekomeru
11754_死者の書;Book of the Dead (ancient Egypt)_________xixanoxo
11755_そら笑い;feigned laughter_________sorawarai
11756_瓜田に履を納れず;avoid compromising situations_________kadennikutuwoirezu
11757_火を吹く;burst into flames_________hiwofuku
11758_お陰で;thanks to ..._________okagede
11759_遅きに失する;be too late (to be of use)_________osokinixissuru
11760_聞き覚える;be familiar_________kikioboeru
11761_元を取る;recover a cost_________motowotoru
11762_跛を引く;limp_________bikkowohiku
11763_損失を償う;recompense for a loss_________sonxituwotugunau
11764_此れ見よがし;for show_________koremiyogaxi
11765_その他にも;in addition_________sonohokanimo
11766_一糸も纏わず;stark-naked_________ixximomatowazu
11767_間に合わす;make smt be done in time_________maniawasu
11768_切りが無い;endless_________kiriganai
11769_腕を振るう;exercise one's talent_________udewofuruu
11770_神経の鋭い;sensitive_________xinkeinosurudoi
11771_ただしイケメンに限る;but he has to be handsome_________tadaxiikemennikagiru
11772_馴れ馴れしい;over-familiar_________narenarexii
11773_そっくり其の儘;exactly the same_________sokkurisonomama
11774_待ち倦む;tire of waiting_________maciagumu
11775_賃金の格差;wage differential_________cinginnokakusa
11776_あか抜ける;be refined_________akanukeru
11777_草の根;grassroots_________kusanone
11778_裏がある;have a catch_________uragaaru
11779_目に角を立てる;look angrily at_________menikadowotateru
11780_将棋の盤;Japanese chessboard_________xouginoban
11781_証として;in sign of_________xoutoxite
11782_御し易い;tractable_________gyoxiyasui
11783_どうしたら良い;what's the best thing to do?_________dooxitarayoi
11784_大曲がり;big bend (esp. in a road)_________oomagari
11785_誰が見ても;as anyone can see_________daregamitemo
11786_万病の元;the source of all kinds of diseases_________manbyoonomoto
11787_独り住まい;living alone_________hitorizumai
11788_産を成す;amass a fortune_________sanwonasu
11789_暗礁に乗り上げる;run aground_________anxouninoriageru
11790_野となれ山となれ;I don't care what happens (after this)_________notonareyamatonare
11791_事と次第で;if things permit_________kototoxidaide
11792_待ち行列に入れる;enqueue_________macigyooretuniireru
11793_食べ残す;leave a dish half-eaten_________tabenokosu
11794_機嫌気褄を取る;curry favour_________kigenkidumawotoru
11795_辷り止め;tyre chains_________suberidome
11796_朝が早い;waking up early_________asagahayai
11797_焦がれる;yearn for_________kogareru
11798_賢者の石;philosopher's stone_________kenjanoixi
11799_電灯を点ける;turn (switch) on an electric lamp_________dentoowotukeru
11800_踏み替える;change, e.g. step_________fumikaeru
11801_乗り合わせる;happen to ride together_________noriawaseru
11802_も一つ;furthermore_________mohitotu
11803_琵琶の琴;biwa (4 or 5-stringed Oriental lute)_________biwanokoto
11804_うず巻き形ガスケット;spiral-wound gasket_________uzumakigatagasuketto
11805_筋の通った;rational_________sujinotootta
11806_女の人;woman_________onnanohito
11807_いろは歌;iroha poem_________irohauta
11808_事が無い;smt has never occurred_________kotoganai
11809_泊を重ねる;stay long_________hakuwokasaneru
11810_かような次第で;thus_________kayoonaxidaide
11811_指示を出す;give directions_________xijiwodasu
11812_事実を曲げる;falsify a fact_________jijituwomageru
11813_届かぬ願い;unfulfilled wish_________todokanunegai
11814_暖簾に腕押し;not worth doing_________norenniudeoxi
11815_此の辺り;this area_________konoatari
11816_汲み取り便所;outhouse (from which night-soil may be collected)_________kumitoribenjo
11817_此の所;lately_________konotokoro
11818_不注意による;caused by carelessness_________fucuuiniyoru
11819_取り鎮める;quell_________torixizumeru
11820_核心に触れる;get to the heart (of the matter)_________kakuxinnifureru
11821_目から鱗が落ちる;see the light_________mekaraurokogaociru
11822_好い加減にする;put an end to smt_________iikagennisuru
11823_願い下げ;cancellation_________negaisage
11824_背の高さ;height _________senotakasa
11825_洗い清める;wash clean_________araikiyomeru
11826_有りと有らゆる;every single _________aritoarayuru
11827_馳せ参じる;hasten to join_________hasesanjiru
11828_爪の垢;dirt under one's fingernails_________tumenoaka
11829_当たりを取る;make a hit_________atariwotoru
11830_お留守になる;fail to be attentive to_________orusuninaru
11831_腐り果てる;be corrupt_________kusarihateru
11832_活き作り;slicing a fish and presenting it at table in its_________ikidukuri
11833_空のディレクトリ;empty directory_________karanodirekutori
11834_想像に難くない;easy to imagine_________soozoonikatakunai
11835_栃の木;Japanese horse chestnut (Aesculus turbinata)_________tocinoki
11836_心が乱れる;lose one's composure_________kokorogamidareru
11837_刺し縫い;quilting_________saxinui
11838_組み合わせ錠;combination lock_________kumiawasejoo
11839_買い出し;going out to shop_________kaidaxi
11840_ばら蒔く;scatter_________baramaku
11841_取り次ぎ;agency_________toritugi
11842_魚の食い;fish biting (striking, taking bait)_________sakananokui
11843_編み合わせる;knit together_________amiawaseru
11844_底なし;bottomless_________sokonaxi
11845_恩を着せる;make one feel grateful_________onwokiseru
11846_騙され易い;gullible_________damasareyasui
11847_光の速さ;the speed of light_________hikarinohayasa
11848_針を含んだ言葉;stinging words_________hariwofukundakotoba
11849_様あ見ろ;It serves you right_________zamaamiro
11850_いざと言う時;when it's important_________izatoiutoki
11851_染み出し;seepage_________ximidaxi
11852_餠は餠屋;every man knows his own business best_________mocihamociya
11853_煩を避ける;spare the trouble (of doing)_________hanwosakeru
11854_痛い目に遭う;go through a bitter experience_________itaimeniau
11855_季節の便り;season's tidings_________kisetunotayori
11856_手を回す;make the necessary preparations in secret_________tewomawasu
11857_卸し立て;freshly-grated _________oroxitate
11858_お色直し;changing one's dress _________oironaoxi
11859_外なる;outer (self, etc.)_________sotonaru
11860_張子の虎;paper tiger_________harikonotora
11861_付け合わせる;add to_________tukeawaseru
11862_右と言えば左;always contradicting what other people say_________migitoiebahidari
11863_焼き増し;photo reprint_________yakimaxi
11864_取って来る;fetch_________tottekuru
11865_傷弓の鳥;(person who is) once bitten twice shy_________xoukyuunotori
11866_据え置き型;desktop (computer, etc.)_________sueokigata
11867_ばつを合わせる;make one's story to seem coherent_________batuwoawaseru
11868_下がかる;talk about indecent things_________ximogakaru
11869_お目にとまる;be recognized (by smn of higher_________omenitomaru
11870_ルビコン川を渡る;cross the Rubicon_________rubikongawawowataru
11871_刎頸の交わり;inseparable friendship_________funkeinomajiwari
11872_早死に;premature death_________hayajini
11873_言葉を返す;reply_________kotobawokaesu
11874_押しの強い;aggressive_________oxinotuyoi
11875_我が身を恨む;blame oneself_________wagamiwouramu
11876_付きが良い;stay well (on)_________tukigayoi
11877_強盗に入る;commit a robbery_________gootoonihairu
11878_振り返る;turn head_________furikaeru
11879_見とれる;be fascinated (by)_________mitoreru
11880_態度を取る;take an attitude_________taidowotoru
11881_秤にかける;weigh on a scale_________hakarinikakeru
11882_縁の無い;unrelated_________ennonai
11883_迷惑の受身;suffering passive_________meiwakunookemi
11884_連なり;series of smt_________turanari
11885_杯を重ねる;have one cup of sake after another_________haiwokasaneru
11886_鼻毛を読む;lead smn around by the nose_________hanagewoyomu
11887_胸襟を開く;be frank_________kyookinwohiraku
11888_昔なじみ;old friend_________mukaxinajimi
11889_尿の検査;urinalysis_________nyoonokensa
11890_捻じ曲げる;twist_________nejimageru
11891_些とも;not at all (neg. verb)_________cittomo
11892_銭の取れる;be worth the money_________zeninotoreru
11893_愛想を尽かす;be disgusted with_________aisowotukasu
11894_さっぱり分らない;having no inkling of_________sappariwakaranai
11895_お見通し;seeing through (a trick, smn's mind, etc.)_________omitooxi
11896_ページ番号を付ける;paginate_________peejibangoowotukeru
11897_繰り上がり;increase in digit _________kuriagari
11898_手にはいる;obtain_________tenihairu
11899_考え抜く;think thoroughly_________kangaenuku
11900_足を洗う;quit (a shady business)_________axiwoarau
11901_がさ入れ;premises search_________gasaire
11902_んと欲す;endeavor to (connects to -nai stem)_________ntohossu
11903_為す術も無い;having no choice_________nasusubemonai
11904_取り分けて;above all_________toriwakete
11905_塵も積もれば山と成る;many a little makes a mickle_________cirimotumorebayamatonaru
11906_力を込める;put one's strength into_________cikarawokomeru
11907_言い切れない;I'm not so sure_________iikirenai
11908_表の戸;street (front) door_________omotenoto
11909_忍び笑い;stifled laugh_________xinobiwarai
11910_切り開く;clear (land)_________kirihiraku
11911_言葉に鞘がある;be evasive_________kotobanisayagaaru
11912_ひと回り;one turn_________hitomawari
11913_炊き合わせ;food cooked separately, served together_________takiawase
11914_故ない;without a reason_________yuenai
11915_出しっ放す;leave on_________daxippanasu
11916_鉢の花;flower in a pot_________hacinohana
11917_出る釘は打たれる;the nail that sticks out gets hammered down_________derukugihautareru
11918_物も言い様;be careful what you say_________monomoiiyoo
11919_天が抜ける;the skies open up (heavy rain)_________amaganukeru
11920_咲き初める;begin to blossom_________sakisomeru
11921_引き据える;(physically) force smn to sit down_________hikisueru
11922_損得なし;even (of a trade)_________sontokunaxi
11923_蚊とり線香;mosquito coil_________katorisenkoo
11924_取り交わす;exchange_________torikawasu
11925_後に;later on_________nocini
11926_投げ遣り;negligent_________nageyari
11927_電話口に出る;make a phone call_________denwagucinideru
11928_読み替える;read a kanji with a different pronunciation_________yomikaeru
11929_胸に一物;machination_________muneniicimotu
11930_切り取り線;line to cut smt off along_________kiritorisen
11931_腕を上げる;improve one's skill_________udewoageru
11932_踊り狂う;dance in ecstasy_________odorikuruu
11933_勤め向き;one's business_________tutomemuki
11934_待ち惚ける;wait in vain_________macibokeru
11935_割り戻し金;rebate money_________warimodoxikin
11936_吹き溜り;drift of snow or leaves_________fukidamari
11937_口の上手い;honeymouthed_________kucinoomai
11938_直積み出し;immediate shipment_________jikitumidaxi
11939_汲み置き;drawn water_________kumioki
11940_鷹の羽鯛;spottedtail morwong (Goniistius zonatus)_________takanohadai
11941_照合の上;after checking up_________xougoonooe
11942_大の大人;grown man_________dainootona
11943_背筋を伸ばす;straighten up one's back _________sesujiwonobasu
11944_召し連れる;bring along_________mexitureru
11945_陸を行く;travel overland_________rikuwoiku
11946_通がる;act like a know-it-all_________tuugaru
11947_意に満たない;unsatisfactory_________inimitanai
11948_何呉と無く;in various ways_________nanikuretonaku
11949_声を殺す;muffle one's voice_________koewokorosu
11950_せざる得ない;cannot avoid doing_________sezaruenai
11951_相談に与る;be consulted_________soodanniazukaru
11952_親指の爪;thumbnail_________oyayubinotume
11953_幼なじみ;childhood friend_________osananajimi
11954_知り初める;begin to know_________xirisomeru
11955_昼下がり;early afternoon_________hirusagari
11956_お化け話;ghost story_________obakebanaxi
11957_微妙な情勢;subtle, delicate and complicated situation_________bimyoonajoosei
11958_酔い醒め;recovering from intoxication_________yoizame
11959_狐の嫁入り;rain shower while the sun shines_________kitunenoyomeiri
11960_怒り狂う;be in a fit (of anger)_________ikarikuruu
11961_仮の親;foster parent_________karinooya
11962_暇を出す;fire smn_________himawodasu
11963_大とろ;fat under-belly of tuna (considered high-quality)_________ootoro
11964_嫁に行く;woman getting married_________yomeniyuku
11965_死に目;moment of death_________xinime
11966_深甚なる;extreme_________xinjinnaru
11967_出来損ない;failure_________dekisokonai
11968_遊び呆ける;spend all of one's time in idle_________asobihookeru
11969_否応なく;whether one wants to or not_________iyaoonaku
11970_高速けた上げ;high-speed carry_________koosokuketaage
11971_あら挽き;coarsely ground _________arabiki
11972_下がる;come down_________sagaru
11973_剣を交える;cross swords (with)_________kenwomajieru
11974_清水の舞台から飛び降りる;make a leap into the dark_________kiyomizunobutaikaratobioriru
11975_太刀打ち出来る;be a good match for_________taciucidekiru
11976_無理を言う;ask a big favour_________muriwoiu
11977_たね明かし;disclosing the secret of a trick_________taneakaxi
11978_化けの皮を現わす;expose one's true colors (colours)_________bakenokawawoarawasu
11979_狐を落とす;exorcise a fox spirit (from a person)_________kitunewootosu
11980_企業の社会的責任;corporate social responsibility_________kigyoonoxakaitekisekinin
11981_目が据わって;with set eyes_________megasuwatte
11982_其の際;in so doing_________sonosai
11983_機先を制する;beat smn to the punch_________kisenwoseisuru
11984_もて遊ぶ;play with (a toy, one's hair, etc.)_________moteasobu
11985_引っ張り応力;tensile strain_________hippariooryoku
11986_謎を解く;solve a mystery_________nazowotoku
11987_知らず識らず;unconsciously_________xirazuxirazu
11988_思う念力岩をも通す;Where there is a will, there is a way_________omoonenrikiiwawomotoosu
11989_上がり框;piece of wood at front edge of entranceway floor_________agarigamaci
11990_用心するに如くはない;Caution is the best policy_________yoojinsurunixikuhanai
11991_濡れ衣を晴らす;prove one's innocence_________nureginuwoharasu
11992_割り込みハンドラ;interrupt handler_________warikomihandora
11993_生れ落ちる;be born_________umareociru
11994_台風の眼;eye of a typhoon_________taifuunome
11995_地位を高める;raise smn's position_________ciiwotakameru
11996_来る日も来る日も;day after day_________kuruhimokuruhimo
11997_千鳥の木;hornbeam maple (Acer carpinifolium)_________cidorinoki
11998_締め焼き;bisque firing_________ximeyaki
11999_注意を惹く;attract attention_________cuuiwohiku
12000_力落とし;discouragement_________cikaraotoxi
12001_とは言え;though_________tohaie
12002_盲亀の浮木;unlikely event_________mookinofuboku
12003_目の届く所に;within eyeshot_________menotodokutokoroni
12004_なぞり書き;tracing_________nazorigaki
12005_差支え無い;no objection_________saxitukaenai
12006_重ね合わせ;superposition_________kasaneawase
12007_引き留める;detain_________hikitomeru
12008_噛り付く;bite into_________kaburituku
12009_立ち竦む;be petrified_________tacisukumu
12010_栄え有る;splendid_________haearu
12011_見に行く;go to see smn_________miniiku
12012_其の場;there_________sonoba
12013_世にも;extremely_________yonimo
12014_外方を向く;turn away_________soppowomuku
12015_明け渡し;evacuation_________akewataxi
12016_流動性のジレンマ;liquidity dilemma_________ryuudooseinojirenma
12017_家を興す;raise the reputation of one's family_________iewookosu
12018_言を俟たない;needless to say_________genwomatanai
12019_金を貸せば友を失う;lend your money and lose your friend_________kanewokasebatomowouxinau
12020_上から目線;condescending attitude_________uekaramesen
12021_立ち泳ぎ;treading water_________tacioyogi
12022_文化の日;Culture Day Holiday (Nov 3)_________bunkanohi
12023_仕上げ払い;piecework pay_________xiagebarai
12024_年の豆;beans of the bean-scattering ceremony_________toxinomame
12025_跨がる;straddle_________matagaru
12026_万全を期す;make absolutely sure_________banzenwokisu
12027_罫線を引く;rule (line)_________keisenwohiku
12028_抜き放つ;unsheathe_________nukihanatu
12029_薄気味の悪い;eerie_________usukiminowarui
12030_ひび割れる;crack_________hibiwareru
12031_力になる;be helpful_________cikaraninaru
12032_偏った考え;biased view (biassed)_________katayottakangae
12033_巻き添え被害;collateral damage_________makizoehigai
12034_飛び石伝い;crossing via stepping-stones_________tobiixidutai
12035_関数呼び出し;function call_________kansuuyobidaxi
12036_過失を許す;forgive a person for their error_________kaxituwoyurusu
12037_統語的な整合性;well-formedness_________toogotekinaseigoosei
12038_真っ直ぐ;straight (ahead)_________massugu
12039_掻き鳴らす;thrum_________kakinarasu
12040_書き起こす;begin (start) writing_________kakiokosu
12041_命の綱;the thread of life_________inocinotuna
12042_収穫逓減の法則;law of diminishing returns_________xuukakuteigennohoosoku
12043_洗い晒す;fade smt by overwashing it_________araizarasu
12044_売り急ぐ;sell in haste_________uriisogu
12045_練り合わせる;knead together_________neriawaseru
12046_壁を貫く;penetrate the wall_________kabewoturanuku
12047_みみず腫れ;wale (on the skin)_________mimizubare
12048_襷がけ;tucking up the sleeves of a kimono with a tasuki_________tasukigake
12049_別れ別れになる;separate _________wakarewakareninaru
12050_泣く子も黙る;intimidating_________nakukomodamaru
12051_沈黙は金雄弁は銀;speech is silver, silence is golden_________cinmokuhakinyuubenhagin
12052_有るが儘;in truth_________arugamama
12053_馬に乗るまでは牛に乗れ;learn to crawl before you learn to walk_________umaninorumadehauxininore
12054_二の句;next (spoken) word_________ninoku
12055_骨肉の争い;family quarrel_________kotunikunoarasoi
12056_歯がみ;grinding of the teeth_________hagami
12057_三次の多項式;third order polynomial_________sanjinotakooxiki
12058_空き巣狙い;prowler_________akisunerai
12059_糟糠の妻;one's devoted wife_________sookoonotuma
12060_差し迫る;be urgent_________saxisemaru
12061_引っ釣り;scar_________hitturi
12062_敵に捕らわれる;be caught by the enemy_________tekinitorawareru
12063_棒で殴る;hit with a club_________boodenaguru
12064_泣き脅し;persuasion by tears_________nakiodoxi
12065_喧嘩を買う;accept a challenge_________kenkawokau
12066_歯に衣着せない;not mince matters_________hanikinukisenai
12067_彫り刻む;engrave_________horikizamu
12068_毛がに;hair crab (Erimacrus isenbeckii)_________kegani
12069_寄り合い所帯;congeries of many households_________yoriaijotai
12070_後ろ暗い;shady_________uxirogurai
12071_口にチャック;zip it (when used to others)_________kucinicakku
12072_其れっ切り;no more than that_________sorekkiri
12073_腑に落ちる;understand_________funiociru
12074_情の籠もった;warmhearted_________joonokomotta
12075_聞き知る;learn smt through hearing_________kikixiru
12076_見込み違い;miscalculation_________mikomicigai
12077_穴を開ける;cause a loss_________anawoakeru
12078_護衛を付ける;provide smn with a bodyguard_________goeiwotukeru
12079_腕立て伏せ;push-up (exercise)_________udetatefuse
12080_息の下;gasp_________ikinoxita
12081_降り掛る;fall onto_________furikakaru
12082_前門の虎後門の狼;between the devil and the deep sea_________zenmonnotorakoomonnoookami
12083_半ば過ぎ;beyond the middle_________nakabasugi
12084_骨の髄まで;the core_________honenozuimade
12085_嵐の大洋;Oceanus Procellarum (lunar mare)_________araxinotaiyoo
12086_鴨にする;(col) to easily attain victory_________kamonisuru
12087_似て非なる;falsely similar_________nitehinaru
12088_二酸化炭素の吸収源;carbon sink_________nisankatansonokyuuxuugen
12089_恩に着る;feel oneself indebted to_________onnikiru
12090_賛成か反対か;for or against_________sanseikahantaika
12091_口が堅い;tight-lipped_________kucigakatai
12092_虫の良い;selfish_________muxinoyoi
12093_癇の強い;irritable_________kannotuyoi
12094_考えを示す;state one's opinion_________kangaewoximesu
12095_準備の日;preparation day_________junbinohi
12096_手を休める;rest (from work, studying, etc.)_________tewoyasumeru
12097_帷幄の臣;close adviser_________iakunoxin
12098_地が出る;reveal one's true colors (colours)_________jigaderu
12099_滅相も無い;Don't be absurd_________messoomonai
12100_縁起が良い;of good omen_________engigayoi
12101_背中を向ける;turn one's back on_________senakawomukeru
12102_巡り巡って;bouncing around from one place to the next_________megurimegutte
12103_食っ付く;adhere to_________kuttuku
12104_入れ子にする;nest_________irekonisuru
12105_ぬか喜び;premature joy_________nukayorokobi
12106_杯を差す;offer a cup (of sake)_________sakazukiwosasu
12107_記憶装置の保護;storage protection_________kiokusoocinohogo
12108_其の足で;straight (from one place to another)_________sonoaxide
12109_立ち至る;come to (a serious state)_________taciitaru
12110_心を打つ;touch (a person's) heart_________kokorowoutu
12111_ですが何か;what if I am ..?_________desugananika
12112_内容呼び出しメモリ;Content Addressed Memory_________naiyooyobidaximemori
12113_角縁の眼鏡;horn-rimmed glasses_________kakubucinomegane
12114_ご覧下さい;please look at it_________gorankudasai
12115_方針を固める;agree on the principle_________hooxinwokatameru
12116_刺し通す;stab_________saxitoosu
12117_帰路に着く;get on one's way (back home)_________kironituku
12118_もの淋しい;lonely_________monosabixii
12119_驕る平家久しからず;pride goes before a fall_________ogoruheikehisaxikarazu
12120_問題を取り上げる;take up a problem_________mondaiwotoriageru
12121_三尺の童子;mere child_________sanjakunodooji
12122_飢え凍える;starve and freeze to death_________uekogoeru
12123_小遣い稼ぎ;earning extra money _________kodukaikasegi
12124_締め付け;pressure_________ximetuke
12125_孤掌鳴らし難し;one cannot live solely by oneself_________koxounaraxigataxi
12126_燃え広がる;spread (flames)_________moehirogaru
12127_天と地;heaven and earth_________tentoci
12128_借り集める;borrow money_________kariatumeru
12129_丸裸にする;strip a person of all his or her clothes_________maruhadakanisuru
12130_時の流れ;flow of time_________tokinonagare
12131_せっぱ詰まる;be at one's wits' end_________seppatumaru
12132_約束の通り;as promised_________yakusokunotoori
12133_株を買う;buy stock_________kabuwokau
12134_掌を指す;be obvious_________tanagokorowosasu
12135_槍を振るう;wield a spear_________yariwofuruu
12136_嫌がる;hate_________iyagaru
12137_気持ちが悪い;bad-feeling_________kimocigawarui
12138_引き下げ;reduction_________hikisage
12139_自明の理;self-evident truth_________jimeinori
12140_圧し折る;smash_________hexioru
12141_引き連れる;take along with_________hikitureru
12142_譲り受ける;inherit_________yuzuriukeru
12143_嘴が黄色い;fledgling_________kucibaxigakiiroi
12144_体を反らす;bend oneself backward_________karadawosorasu
12145_家賃を溜める;let the rent fall into arrears_________yacinwotameru
12146_うん蓄を傾ける;draw upon one's profound_________uncikuwokatamukeru
12147_先に通す;let smn pass first_________sakinitoosu
12148_取っ付きやすい;accessible_________tottukiyasui
12149_腹の虫が治まらない;cannot contain one's anger_________haranomuxigaosamaranai
12150_文脈上の必す字句;contextually required token_________bunmyakujoonohissujiku
12151_利用者の登録;user registration_________riyooxanotooroku
12152_召し集める;call together_________mexiatumeru
12153_礼を尽くす;accord smn every courtesy_________reiwotukusu
12154_手付けを打つ;advance money (on a contract)_________tetukewoutu
12155_親類付き合い; inter-family association_________xinruidukiai
12156_お持ち帰り;one-night stand_________omocikaeri
12157_割を食う;be put at a disadvantage_________wariwokuu
12158_死に損なう;fail to die _________xinisokonau
12159_小袋と小娘;small bag and young woman_________kobukurotokomusume
12160_法と実;divisor and dividend_________hootojitu
12161_入り雑じる;mix with_________irimajiru
12162_家を継ぐ;succeed to a house_________iewotugu
12163_俎上の魚;being in a helpless situation_________sojoonooo
12164_下り上り;going up and down_________orinobori
12165_水の流れと人の行方;Life is an unknown course_________mizunonagaretohitonoyukue
12166_とは限らない;not necessarily so_________tohakagiranai
12167_はげ落ちる;peel off_________hageociru
12168_此の様;like this_________konoyoo
12169_豊饒の角;cornucopia_________hoojoonotuno
12170_糸を組む;braid string_________itowokumu
12171_上辺を飾る;put on airs_________uwabewokazaru
12172_口を衝いて出る;rush out from one's mouth (words, phrases, etc.)_________kuciwotuitederu
12173_風を入れる;let in (fresh) air_________kazewoireru
12174_局に当たる;deal with a situation_________kyokuniataru
12175_前例に倣う;follow (copy after) a precedent_________zenreininarau
12176_布団を敷く;lay out a futon_________futonwoxiku
12177_後手に回る;be forestalled_________gotenimawaru
12178_小鼻を膨らます;look displeased_________kobanawofukuramasu
12179_耳に残る;remain in memory (of sounds and words)_________mimininokoru
12180_伝家の宝刀を抜く;employ one's secret weapon_________denkanohootoowonuku
12181_勝てば官軍負ければ賊軍;might is right_________katebakangunmakerebazokugun
12182_横にらみ;sharp-sidelong glance_________yokonirami
12183_自由の身;freedom_________jiyuunomi
12184_燈ともし頃;early evening_________hitomoxigoro
12185_根の国;underworld_________nenokuni
12186_春の土;bare ground revealed by melting snow_________harunotuci
12187_ちょん掛け;pulling heel hook_________congake
12188_お安い;easy_________oyasui
12189_声がかすれる;become hoarse_________koegakasureru
12190_くさびを打ち込む;drive a wedge into _________kusabiwoucikomu
12191_あごが干上がる;lose one's means of_________agogahiagaru
12192_に於ける;in_________niokeru
12193_事ある毎に;at every opportunity_________kotoarugotoni
12194_期待にそう;live up to (one's) expectations_________kitainisoo
12195_相当な注意;due diligence_________sootoonacuui
12196_威有りて猛からず;dignified without being overbearing_________iaritetakekarazu
12197_上がり降り;going up and down_________agariori
12198_駈け降りる;run down (stairs, etc.)_________kakeoriru
12199_右手の法則;right-hand rule_________migitenohoosoku
12200_天の益人;people_________amanomasuhito
12201_人間は万物の尺度である;man is the measure of all things_________ningenhabanbutunoxakudodearu
12202_夢を結ぶ;sleep_________yumewomusubu
12203_手も無く;easily_________temonaku
12204_幾ら何でも;no matter how you put it_________ikuranandemo
12205_眉を曇らす;knit one's brows_________mayuwokumorasu
12206_切り組む;piece together_________kirikumu
12207_爪に火を点す;lead a stingy life_________tumenihiwotomosu
12208_形式的な性;formal gender_________keixikitekinasei
12209_切りの良い;good place (to leave off)_________kirinoyoi
12210_己と;all by itself_________onoreto
12211_分が薄い;thin_________bugausui
12212_目に映る;be visible to_________meniuturu
12213_拠点に置く;be based in (a place)_________kyotennioku
12214_酷のある;full-bodied _________kokunoaru
12215_心を煩わす;worry oneself over_________kokorowowazurawasu
12216_立ち聞き;eavesdropping_________tacigiki
12217_事情を話す;explain the situation_________jijoowohanasu
12218_恋の手管;wooing technique_________koinotekuda
12219_上下になる;be upside-down_________uexitaninaru
12220_芸の虫;devotee of the arts_________geinomuxi
12221_入れ替わる;change places_________irekawaru
12222_女三人寄れば姦しい;three women make a market_________onnasanninyorebakaximaxii
12223_言損ない;slip of the tongue_________iisokonai
12224_気分が弾む;cheer up_________kibungahazumu
12225_年は争えない;Age will tell_________toxihaarasoenai
12226_助言を仰ぐ;ask for advice_________jogenwoaogu
12227_平たく言えば;in plain words_________hiratakuieba
12228_引っ掻き反射;scratch reflex_________hikkakihanxa
12229_逆切り落し;shielding_________gyakukiriotoxi
12230_弔い上げ;last death anniversary for which there is a memorial service held (usu. the 32nd or 49th)_________tomuraiage
12231_弾かれたように立ち上がる;jump to one's feet_________hajikaretayoonitaciagaru
12232_し出す;begin to do_________xidasu
12233_務所上がり;former prisoner_________muxoagari
12234_消え消え;on the point of vanishing_________kiegie
12235_当て逃げ;hit-and-run accident causing property damage_________atenige
12236_蛇の目傘;paper umbrella (with a bull's-eye design)_________janomegasa
12237_掻い撫で;superficial_________kainade
12238_無理なく;reasonably_________murinaku
12239_幸福に浸る;be blissful_________koofukunihitaru
12240_石にしがみついても;come hell or high water_________ixinixigamituitemo
12241_買い戻し;repurchase_________kaimodoxi
12242_仕え奉る;serve_________tukaematuru
12243_端を発する;originate with_________tanwohassuru
12244_引き替える;exchange (things)_________hikikaeru
12245_飲酒の害;ill effects of drinking_________inxunogai
12246_的はずれ;off the mark_________matohazure
12247_しわ取り;wrinkle reduction_________xiwatori
12248_寄り寄り;sometimes_________yoriyori
12249_石橋を叩いて渡る;being excessively cautious_________ixibaxiwotataitewataru
12250_袖の露;tears falling onto the sleeve_________sodenotuyu
12251_図星を指す;hit the nail on the head_________zuboxiwosasu
12252_押っ被せる;put a thing on top of another_________okkabuseru
12253_腕に覚えがある;have confidence in one's own abilities_________udenioboegaaru
12254_万一に備える;provide against contingencies_________manicinisonaeru
12255_抑え切れず;uncontainable_________osaekirezu
12256_相手にする;keep company_________aitenisuru
12257_振り捨てる;shake off_________furisuteru
12258_資格のない;unqualified_________xikakunonai
12259_心が清まる;feel purified_________kokorogakiyomaru
12260_憚り乍ら;with all due respect ..._________habakarinagara
12261_人生の真っ盛り;prime of life_________jinseinomassakari
12262_国を売る;betray one's country (to an enemy)_________kuniwouru
12263_仮面を被る;wear a mask_________kamenwokaburu
12264_幕の内弁当;box lunch (containing rice and 10-15 small portions of fish, meat, and vegetables)_________makunoocibentoo
12265_申し述べる;say_________mooxinoberu
12266_突き出し看板;projecting signboard_________tukidaxikanban
12267_犠牲を払う;make sacrifices for_________giseiwoharau
12268_鳴りを静める;fall silent_________nariwoxizumeru
12269_噛み付く;bite (at)_________kamituku
12270_歯切れ良い;crisp_________hagireyoi
12271_重ね合わせる;overlap_________kasaneawaseru
12272_代わり番こ;alternating_________kawaribanko
12273_名が響く;be famous_________nagahibiku
12274_限り限り;just barely_________girigiri
12275_といっても過言ではない;it is no exaggeration to_________toittemokagondehanai
12276_言い募る;argue vehemently_________iitunoru
12277_答えを渋る;be reluctant to answer_________kotaewoxiburu
12278_損して得取る;You must lose a fly to catch a trout_________sonxitetokutoru
12279_徒然なるままに;at a loose end_________turedurenarumamani
12280_同船の人;fellow voyager_________doosennohito
12281_孟宗の節;root of a moso bamboo_________moosoonofuxi
12282_酔っ払う;get drunk_________yopparau
12283_絞り染め;tie-dye_________xiborizome
12284_気がする;have a certain mood or feeling_________kigasuru
12285_引く手あまた;being very popular_________hikuteamata
12286_全力を上げる;use all one's strength_________zenryokuwoageru
12287_核の冬;nuclear winter_________kakunofuyu
12288_根の良い;enduring_________konnoyoi
12289_数値の語;numeric word_________suucinogo
12290_犬に論語;wasting one's breath (trying to explain smt)_________inunirongo
12291_台の物;food set out on a stand_________dainomono
12292_ゆり落とす;shake down _________yuriotosu
12293_ちょん切る;chop smt off _________congiru
12294_逆になる;become inverted_________gyakuninaru
12295_突き上げ窓;top-hinged swinging window_________tukiagemado
12296_負け投手になる;suffer a loss (usu. in sport)_________maketooxuninaru
12297_言わずと知れた;as everyone knows_________iwazutoxireta
12298_最悪の場合;worst case_________saiakunobaai
12299_耳を貸す;lend an ear to_________mimiwokasu
12300_三の鼓;hourglass drum used in Nara-period court music_________sannotudumi
12301_幸福の科学;Kofuku-no-Kagaku_________koofukunokagaku
12302_急を救う;help smn out of danger_________kyuuwosukuu
12303_お芽出度う;congratulations!_________omedetoo
12304_ヨミが甘い;overly optimistic_________yomigaamai
12305_ど突く;jab_________doduku
12306_押っ立つ;stand_________ottatu
12307_筆を置く;stop writing_________fudewooku
12308_急所を突く;touch the vital point_________kyuuxowotuku
12309_台なしになる;come to nothing_________dainaxininaru
12310_もの覚え;memory_________monooboe
12311_相も変わらぬ;as ever_________aimokawaranu
12312_お目玉を食らう;get a good scolding_________omedamawokurau
12313_メリハリを利かせた;explicit_________merihariwokikaseta
12314_申し申し;excuse me! (when calling out to smn)_________mooximooxi
12315_充足理由の原理;principle of sufficient reason (logic)_________juusokuriyuunogenri
12316_よいお年をお迎え下さい;Have a good New_________yoiotoxiwoomukaekudasai
12317_お手柔らかに;Don't be too hard on me (us, them)_________oteyawarakani
12318_ご承知のように;as you know_________goxoucinoyooni
12319_御下がり;food offering to the gods_________osagari
12320_芸なし猿;useless person_________geinaxizaru
12321_たぬき寝入り;feigning sleep_________tanukineiri
12322_ひた隠す;cover_________hitakakusu
12323_鞘を払う;draw a sword_________sayawoharau
12324_身になる;do one good_________mininaru
12325_同日の談ではない;bearing no comparison with_________doojitunodandehanai
12326_席を蹴る;stomp out (of a room, etc.)_________sekiwokeru
12327_聞き違い;mishearing_________kikicigai
12328_彼のさん;(uk) (arch) that person (mainly used in red light districts)_________anosan
12329_飼い犬に手を噛まれる;be betrayed by a trusted follower_________kaiinunitewokamareru
12330_味も素っ気も無い;dull_________ajimosokkemonai
12331_力を貸す;assist_________cikarawokasu
12332_かっこう良い;attractive_________kakkooyoi
12333_人のふんどしで相撲を取る;profit_________hitonofundoxidesumoowotoru
12334_実際は;in fact_________jissaiha
12335_買い占め;buying up of goods_________kaixime
12336_酌み交わす;drink together_________kumikawasu
12337_いいとこ取り;focusing on only the good points or strong points_________iitokodori
12338_捻じ曲がる;be twisted_________nejimagaru
12339_男心と秋の空;autumn weather is as fickle as a man's heart_________otokogokorotoakinosora
12340_気が合う;get along (with smn)_________kigaau
12341_思い出深い;profoundly memorable_________omoidebukai
12342_裏を取る;collect evidence_________urawotoru
12343_質草を流す;forfeit a pawned article_________xicigusawonagasu
12344_罷り間違えば;if things go wrong_________makarimacigaeba
12345_一線を越える;cross the line_________issenwokoeru
12346_蛞蝓に塩;crestfallen_________namekujinixio
12347_今までで;date_________imamadede
12348_差し込みプラグ;attachment plug_________saxikomipuragu
12349_甲斐性なし;being good-for-nothing_________kaixounaxi
12350_吸い込み口;inlet_________suikomiguci
12351_残り少ない;scarce_________nokorisukunai
12352_引っ提げる;carry in one's own hands_________hissageru
12353_見ず知らず;strange_________mizuxirazu
12354_風に翻る;flutter in the wind_________kazenihirugaeru
12355_お通し;appetizer_________otooxi
12356_手の付けられない;out of control_________tenotukerarenai
12357_他の物;another thing_________hokanomono
12358_成行き任せ;leaving smt to chance_________nariyukimakase
12359_指呼の間;hailing distance_________xikonokan
12360_苦しい時の神頼み;danger past, God forgotten_________kuruxiitokinokamidanomi
12361_気分が塞ぐ;feel blue_________kibungafusagu
12362_引っ張り合う;pull from both ends_________hippariau
12363_当の本人;the person himself_________toonohonnin
12364_因を成す;give rise to_________inwonasu
12365_呼び慣らわす;become accustomed to calling _________yobinarawasu
12366_幕を引く;draw closed the curtain (of a theatre, etc.)_________makuwohiku
12367_さ迷える;wander_________samayoeru
12368_どさ回り;touring_________dosamawari
12369_文句を言う;complain_________monkuwoiu
12370_衝き当る;run into_________tukiataru
12371_気を付けて;take care_________kiwotukete
12372_お手伝いさん;maid_________otetudaisan
12373_多かれ少なかれ;a greater or lesser extent (degree)_________ookaresukunakare
12374_波紋を投げ掛ける;cause a stir_________hamonwonagekakeru
12375_聞き辛い;difficult to hear_________kikidurai
12376_組み込みシステム;embedded system_________kumikomixisutemu
12377_四つん這い;crawling on all fours_________yotunbai
12378_御問い合わせ;enquiry_________otoiawase
12379_抱き締める;hug smn close_________dakiximeru
12380_中秋の名月;harvest moon_________cuuxuunomeigetu
12381_殴り殺す;strike dead_________nagurikorosu
12382_付きが回る;have fortune come your way_________tukigamawaru
12383_噛み砕く;crunch_________kamikudaku
12384_せんさく好き;nosy person_________sensakuzuki
12385_洗い濯ぎ;washing and rinsing_________araisusugi
12386_白馬の王子;knight on a white horse_________hakubanoooji
12387_腕が良い;able_________udegayoi
12388_幾許も無く;not long after_________ikubakumonaku
12389_君が代;Imperial reign_________kimigayo
12390_聞き做す;consider_________kikinasu
12391_考え付く;think of_________kangaetuku
12392_落とし主;loser_________otoxinuxi
12393_伊吹虎の尾;common bistort (Persicaria bistorta)_________ibukitoranoo
12394_使い走り;running errands_________tukaibaxiri
12395_掛け変え;replacement_________kakekae
12396_差し招く;beckon (to)_________saximaneku
12397_積み残す;leave behind (cargo, passengers, etc.)_________tuminokosu
12398_泣き沈む;abandon oneself to grief_________nakixizumu
12399_返し縫い;backstitch_________kaexinui
12400_なお良い;still better_________naoyoi
12401_時に;by the way_________tokini
12402_かな遣い;kana orthography_________kanadukai
12403_滲み易い;easily flowing (ink, make-up, etc.)_________nijimiyasui
12404_挿げ替える;exchange_________sugekaeru
12405_上がり役;winning hand_________agariyaku
12406_俄か仕込み;hasty preparation_________niwakajikomi
12407_摺り合わせる;rub together_________suriawaseru
12408_手紙を添える;attach a letter_________tegamiwosoeru
12409_空で覚える;learn by heart (rote)_________soradeoboeru
12410_間にある;intervening_________aidaniaru
12411_いい後は悪い;after the good comes the bad_________iiatohawarui
12412_注文の多い;demanding_________cuumonnoooi
12413_腹が空く;become hungry_________haragasuku
12414_焼き締め;yakishime chinaware_________yakijime
12415_其の上;in addition_________sonooe
12416_取り込み中;in the middle of smt_________torikomicuu
12417_用語の抽出;extraction of terms_________yoogonocuuxutu
12418_悲嘆に暮れる;suffer heartache_________hitannikureru
12419_丸がっこ;parentheses_________marugakko
12420_取って置く;set aside_________totteoku
12421_その日その日;each day_________sonohisonohi
12422_父なる神さま;God the Father_________cicinarukamisama
12423_お泊り保育;nursery school sleepover_________otomarihoiku
12424_行き当りばったり;random_________yukiataribattari
12425_お隠れ;passing away_________okakure
12426_差し押さえ;seizure_________saxiosae
12427_雪を丸める;make a snowball_________yukiwomarumeru
12428_虫を殺す;control one's temper_________muxiwokorosu
12429_間違い無い;certain_________macigainai
12430_皮を剥く;peel_________kawawomuku
12431_品がよい;refined_________hingayoi
12432_あたま来る;get mad_________atamakuru
12433_嫌になる;get fed up with_________iyaninaru
12434_気を許す;let one's guard down_________kiwoyurusu
12435_仰のける;turn up (one's face or a card)_________aonokeru
12436_踏み歩く;tramp_________fumiaruku
12437_子宮がん;uterine cancer_________xikyuugan
12438_頭に入れる;keep in mind_________atamaniireru
12439_党の枠;party lines (politics)_________toonowaku
12440_目的を貫く;accomplish (attain) one's object_________mokutekiwoturanuku
12441_自動呼び出し;auto-call_________jidooyobidaxi
12442_飛び降り;jumping off_________tobiori
12443_目が留まる;have one's eye caught on smt_________megatomaru
12444_天命を知る;turn 50_________tenmeiwoxiru
12445_並み並み;ordinary_________naminami
12446_軌道の離心率;orbital eccentricity_________kidoonorixinritu
12447_書き留める;write down_________kakitomeru
12448_子供の日;Children's Day (national holiday, May 5th)_________kodomonohi
12449_粉屋の泥棒;(id) heavily made-up woman_________konayanodoroboo
12450_擂り流し;ground soup_________surinagaxi
12451_売り物にする;market smt_________urimononisuru
12452_煙に巻く;confuse smn_________kemurinimaku
12453_髀肉の嘆;fretting about forced idleness_________hinikunotan
12454_筋を違える;pull a muscle_________sujiwocigaeru
12455_竹の子継手;barb fitting_________takenokotugite
12456_一笑に付する;laugh smt off_________ixxounifusuru
12457_目の前;before one's eyes_________menomae
12458_盛りが付く;rut_________sakarigatuku
12459_煙幕を張る;throw up a smoke screen_________enmakuwoharu
12460_激を飛ばす;issue a manifesto_________gekiwotobasu
12461_口数の多い;talkative_________kucikazunoooi
12462_掌の玉;apple of one's eye_________tanagokoronotama
12463_追い払う;drive away_________oiparau
12464_随に;as _________mamani
12465_みこしを担ぐ;wheedle a person into doing_________mikoxiwokatugu
12466_義和団の乱;Boxer Rebellion_________giwadannoran
12467_気配を殺す;erase all trace of smt_________kehaiwokorosu
12468_浮世の習い;the way of the world_________ukiyononarai
12469_口に乗る;be a topic of conversation_________kucininoru
12470_気品がある;be elegant_________kihingaaru
12471_出なおす;make a fresh start_________denaosu
12472_日記を付ける;keep a diary_________nikkiwotukeru
12473_年頭の誓い;New Year's resolution_________nentoonocikai
12474_引き込みケーブル;drop cable_________hikikomikeeburu
12475_此の世;this world_________konoyo
12476_落とし戸;trapdoor_________otoxito
12477_お大事に;take care of yourself_________odaijini
12478_押し出し;pushing smt out_________oxidaxi
12479_頭の回転が鈍い;slow-witted_________atamanokaitengaosoi
12480_楯の両面を見よ;look at both sides of the_________tatenoryoomenwomiyo
12481_罪が無い;innocent_________tumiganai
12482_下駄と焼き味噌;things that look similar but are completely different_________getatoyakimiso
12483_ど真ん中;right in the center (centre)_________domannaka
12484_切り返し;railway switchback_________kirikaexi
12485_状況に依る;depending on the situation_________jookyooniyoru
12486_天国に召される;go to heaven_________tengokunimesareru
12487_それに加えて;in addition to this_________sorenikuwaete
12488_一矢を報いる;retaliate_________ixxiwomukuiru
12489_義理にも;in all conscience_________girinimo
12490_ご免下さい;may I come in?_________gomenkudasai
12491_遣って退ける;succeed (in doing)_________yattenokeru
12492_素気ない;curt_________sugenai
12493_力水を付ける;take and spit the water prior to a bout_________cikaramizuwotukeru
12494_疑問が残る;there are still some doubtful points_________gimonganokoru
12495_殺害を企てる;make an attempt on a person's life_________satugaiwokuwadateru
12496_風船ガムを膨らませる;blow a bubble (with bubble gum)_________fuusengamuwofukuramaseru
12497_草臥れ儲け;waste of effort_________kutabiremooke
12498_間違い無し;certain_________macigainaxi
12499_壬申の乱;Jinshin revolt (671CE)_________jinxinnoran
12500_てこ入れ;supporting_________tekoire
12501_神経の鈍い;insensitive_________xinkeinonibui
12502_怠り勝ち;neglectfulness_________okotarigaci
12503_物なら;if I (we, etc.) could_________monnara
12504_身も心も;body and soul_________mimokokoromo
12505_握り締める;grasp tightly_________nigiriximeru
12506_そうかと言って;but still_________sookatoitte
12507_間を置く;pause_________mawooku
12508_血が止まる;stop bleeding_________cigatomaru
12509_有り合わす;happen to be available_________ariawasu
12510_相生の松;double pine_________aioinomatu
12511_憂いを帯びた顔;sorrowful look_________ureiwoobitakao
12512_外堀を埋める;remove obstacles in the way of one's objective_________sotoboriwoumeru
12513_度を失う;lose one's presence of mind_________dowouxinau
12514_食い殺す;devour_________kuikorosu
12515_走り抜ける;run through_________haxirinukeru
12516_この親にしてこの子あり;the apple doesn't fall far_________konooyanixitekonokoari
12517_おべっかを使う;suck up to_________obekkawotukau
12518_ハードウェア割り込み;hardware interrupt_________haadooeawarikomi
12519_装置依存の公開文;device-dependent version of public text_________soociizonnokookaibun
12520_振り出し;starting point_________furidaxi
12521_群盲象を撫でる;the mediocre have no right to criticize the great_________gunmoozoowonaderu
12522_由って来る;originating_________yottekitaru
12523_質に入れる;pawn_________xiciniireru
12524_散らし書き;writing in an irregular hand_________ciraxigaki
12525_死に体;losing posture_________xinitai
12526_逃がす;set free_________nigasu
12527_現なま;real money_________gennama
12528_頭が回らない;muddleheaded_________atamagamawaranai
12529_微に入り細を穿つ;go into the minutest details_________biniirisaiwougatu
12530_場数を踏む;gain experience_________bakazuwofumu
12531_死出の旅;one's last journey_________xidenotabi
12532_取り残し;leaving behind_________torinokoxi
12533_戦い抜く;fight to the bitter end_________tatakainuku
12534_頭の痛い;headache inducing_________atamanoitai
12535_聞いて呆れる;be astonished to hear_________kiiteakireru
12536_花の木;flowering tree_________hananoki
12537_色は順;iroha order_________irohajun
12538_買い置き;a stock (of goods)_________kaioki
12539_街の女;streetwalker_________macinoonna
12540_寿司の具;ingredients for sushi_________suxinogu
12541_知らぬが仏;ignorance is bliss_________xiranugahotoke
12542_此の儘;as is_________konomama
12543_夢を見る;dream_________yumewomiru
12544_万難を排して;at all costs_________bannanwohaixite
12545_一回り小さな;a size smaller_________hitomawariciisana
12546_そうこうしている内に;meanwhile_________sookooxiteiruucini
12547_一寸の虫にも五分の魂;tread on a worm and it will turn_________issunnomuxinimogobunotamaxii
12548_臍の緒;umbilical cord_________hesonoo
12549_四季の移ろい;passage of the seasons_________xikinooturoi
12550_血肉の争い;family quarrel_________ketunikunoarasoi
12551_先の総理大臣;former prime minister_________sakinosooridaijin
12552_小成に安んじる;be content with small successes_________xouseiniyasunjiru
12553_口の減らない;always having a comeback (often used derogatorily)_________kucinoheranai
12554_肩肘はる;put on a bold front_________katahijiharu
12555_事を好む;revel in trouble and discord_________kotowokonomu
12556_波長が合う;be on the same wavelength_________hacougaau
12557_月夜見の尊;Moon God_________tukuyominomikoto
12558_聞き応え;worth listening to_________kikigotae
12559_蛇の目の砂;sand circle around the ring_________janomenosuna
12560_場合が場合だから;given the circumstances_________baaigabaaidakara
12561_気持ち悪い;bad feeling_________kimociwarui
12562_打ち伸ばす;hammer out thinly _________ucinobasu
12563_上は;now that_________ueha
12564_待つ身は長い;A watched pot never boils_________matumihanagai
12565_責を果たす;fulfill one's responsibility_________sekiwohatasu
12566_愛嬌を振り撒く;make oneself pleasant to everybody_________aikyoowofurimaku
12567_払い下げ品;articles disposed of or sold off by the government_________haraisagehin
12568_皹が切れる;be chapped _________hibigakireru
12569_率直に言って;frankly speaking_________soccokuniitte
12570_甘言は偶人を喜ばす;sweet words only please a fool_________kangenhaguujinwoyorokobasu
12571_大腸がん;colorectal cancer_________daicougan
12572_立ち消え;going out _________tacigie
12573_引き抜く;extract_________hikinuku
12574_有るか無きか;so slight as to be all but non-existent_________arukanakika
12575_気炎を揚げる;talk big_________kienwoageru
12576_長目に;at the long end _________nagameni
12577_曲げ易い;pliant_________mageyasui
12578_酔い痴れる;be befuddled (with drink)_________yoixireru
12579_息の緒;life_________ikinoo
12580_汲み取り屋;person who gathers night soil_________kumitoriya
12581_明け染める;begin to grow light_________akesomeru
12582_健闘を祈る;wish smn good luck_________kentoowoinoru
12583_熱力学の法則;law of thermodynamics_________neturikigakunohoosoku
12584_身体で覚える;master smt (through personal_________karadadeoboeru
12585_品質を落とす;lower the quality_________hinxituwootosu
12586_インターネットで結ぶ;link to the Internet_________intaanettodemusubu
12587_使い歩き;running errands_________tukaiaruki
12588_打っ遣る;discard_________uccaru
12589_お願いだから;please_________onegaidakara
12590_立ち続ける;keep standing_________tacitudukeru
12591_掻き抱く;hug_________kakiidaku
12592_愛想も小想も尽き果てる;be completely disgusted with_________aisomokosomotukihateru
12593_威張り散らす;domineer_________ibaricirasu
12594_任に当たる;undertake a duty_________ninniataru
12595_読み人知らず;author unknown_________yomibitoxirazu
12596_事情が事情なだけに;given the circumstances_________jijoogajijoonadakeni
12597_朱を入れる;retouch_________xuwoireru
12598_明り取り;skylight_________akaritori
12599_徒となる;backfire_________adatonaru
12600_切なる;eager_________setunaru
12601_倚閭の望;mother's feeling as she waits for her child to return_________iryonoboo
12602_おが屑;sawdust_________ogakuzu
12603_正気を失う;lose one's mind_________xoukiwouxinau
12604_食い足りない;not eating enough_________kuitarinai
12605_三歩下がって師の影を踏まず;a student must never forget to honor their teacher (honour)_________sanposagattexinokagewofumazu
12606_障子の腰;lower part of a shoji (paper sliding-door)_________xoujinokoxi
12607_逆さ別れ;a child dying before its parents_________sakasawakare
12608_臺なし;mess_________dainaxi
12609_乗り移す;transfer (a stowaway)_________noriutusu
12610_鳶に油揚を攫われる;be robbed of one's due_________tonbiniaburaagewosarawareru
12611_立ち振舞い;farewell dinner_________taciburumai
12612_引き摺り;train of dress_________hikizuri
12613_問わず語り;unprompted remark_________towazugatari
12614_斜に構える;couch (a sword)_________hasunikamaeru
12615_売り越し;selling on balance_________urigoxi
12616_胴が長い;having a long body_________dooganagai
12617_抱き合わせ増資;bonus stock issue_________dakiawasezooxi
12618_同の字点;kanji iteration mark_________doonojiten
12619_居合い抜き;iai_________iainuki
12620_あざ笑う;laugh at_________azawarau
12621_うら悲しい;sad_________uraganaxii
12622_取り上げ;adoption_________toriage
12623_背が伸びる;grow taller (of people)_________seganobiru
12624_じだんだを踏む;stamp one's feet (in frustration,_________jidandawofumu
12625_仮の命;this transient life_________karinoinoci
12626_針で刺す;prick with a needle_________haridesasu
12627_召し使う;employ_________mexitukau
12628_かっこ可愛い;cool and cute_________kakkokawaii
12629_切り拡げる;cut and enlarge_________kirihirogeru
12630_裂け易い;easily torn_________sakeyasui
12631_気の詰まる;constrained_________kinotumaru
12632_口をすっぱくして言う;say time and time_________kuciwosuppakuxiteiu
12633_風説の流布;spread of rumours (esp. to influence stock prices)_________fuusetunorufu
12634_あら探し;finding fault_________arasagaxi
12635_歩み去る;walk away_________ayumisaru
12636_ひと舐め;a lick_________hitoname
12637_切り外す;miss in attempting to kill_________kirihazusu
12638_足掛け上がり;knee-swing (gymnastics)_________axikakeagari
12639_ふるい落とす;shake off_________furuiotosu
12640_後ろ髪を引かれる;do smt with painful reluctance_________uxirogamiwohikareru
12641_所が;even so_________tokoroga
12642_散り乱れる;be scattered around_________cirimidareru
12643_出し入れ可能媒体;removable media_________daxiirekanoobaitai
12644_お手並み拝見;let's see what you've got_________otenamihaiken
12645_商いは牛の涎;one should not rush to make a profit_________akinaihauxinoyodare
12646_糸を張る;stretch a string_________itowoharu
12647_かび臭い;smelling of mold_________kabikusai
12648_雪の華;snowdrop (Galanthus spp.)_________yukinohana
12649_抜き刷り;offprint_________nukizuri
12650_新年になる;the New Year begins_________xinnenninaru
12651_持て成す;entertain_________motenasu
12652_切り抜き絵;cutout picture_________kirinukie
12653_為て遣る;do for smn_________xiteyaru
12654_お告げ;oracle_________otuge
12655_し易い;easy to make_________xiyasui
12656_お雇い外国人;hired foreigner_________oyatoigaikokujin
12657_笑い転ける;laugh heartily_________waraikokeru
12658_うろこ引き;fish scaler_________urokohiki
12659_身が入る;make one's best effort_________migahairu
12660_頭が下がる;admire greatly_________atamagasagaru
12661_立ち続け;kept standing_________tacituduke
12662_改良を加える;improve upon_________kairyoowokuwaeru
12663_同好の士;people who share an interest_________dookoonoxi
12664_梯子を外される;be lonely at the top_________haxigowohazusareru
12665_人当たりが良い;having sociable manners_________hitoatarigayoi
12666_急場を凌ぐ;use a stopgap measure to cope with an emergency_________kyuubawoxinogu
12667_木から落ちた猿;person who has lost smt they used to rely on_________kikaraocitasaru
12668_我の強い;egoistic_________ganotuyoi
12669_糞っ垂れ;shithead_________kusottare
12670_上がり花;freshly-drawn green tea (esp. in sushi shops)_________agaribana
12671_関の山;the most one can do_________sekinoyama
12672_身動きが取れない;unable to move_________miugokigatorenai
12673_経上がる;rise_________heagaru
12674_お安い御用;easy task_________oyasuigoyoo
12675_差し押え品;seized property_________saxiosaehin
12676_からと言う物;after_________karatoiumono
12677_乗り損なう;miss _________norisokonau
12678_何れ何れ;which_________doredore
12679_若はげ;premature baldness_________wakahage
12680_部屋を散らかす;scatter a room (with things)_________heyawocirakasu
12681_乗りが良い;spreading well_________norigayoi
12682_力を試す;try one's strength_________cikarawotamesu
12683_突き出た;projecting_________tukideta
12684_組み立て式;prefabricated_________kumitatexiki
12685_展覧会に出す;send to an exhibition_________tenrankainidasu
12686_籠の垂れ;hanging of a palanquin_________kagonotare
12687_分かれ出る;branch out_________wakarederu
12688_正しい言葉を遣う;use the correct word_________tadaxiikotobawotukau
12689_見詰め返す;stare back at_________mitumekaesu
12690_お笑い芸人;comedian_________owaraigeinin
12691_言い付かる;be ordered_________iitukaru
12692_値下がり;price decline_________nesagari
12693_然うは烏賊の金玉;you wish!_________soohaikanokintama
12694_翼を広げる;spread one's wings_________tubasawohirogeru
12695_芝居の筋;plot of a play_________xibainosuji
12696_蜥蜴の尻尾切り;evading blame for a transgression by pinning it on a subordinate and abandoning them_________tokagenoxippogiri
12697_書き殴る;scribble (write quickly)_________kakinaguru
12698_ごく潰し;good-for-nothing_________gokutubuxi
12699_此の内;meanwhile_________konooci
12700_歴史を刻む;let (feel) time pass_________rekixiwokizamu
12701_足ならし;walking practice_________axinaraxi
12702_言い替える;say in other words_________iikaeru
12703_とぐろを巻く;coil itself _________togurowomaku
12704_必要と認める;judge as necessary_________hituyootomitomeru
12705_コンピュータ切り替え器;computer switch_________konpyuutakirikaeki
12706_道の後;the part of a province furthest from the capital_________micinoxiri
12707_折り畳み傘;folding umbrella_________oritatamigasa
12708_つづら折り;winding_________tuduraori
12709_汲み取り;dipping up (night soil)_________kumitori
12710_高飛び込み;high dive_________takatobikomi
12711_肌を許す;surrender one's chastity to a man_________hadawoyurusu
12712_闘志を燃やす;burn with combativeness_________tooxiwomoyasu
12713_くぎ抜き;pincers_________kuginuki
12714_打ち割る;split (by striking)_________buciwaru
12715_ご機嫌伺い;courtesy call_________gokigenukagai
12716_たな引く;linger_________tanabiku
12717_で成らない;unable to resist_________denaranai
12718_又は;or_________mataha
12719_更にも言わず;needless to say_________saranimoiwazu
12720_世話になる;receive favor (favour)_________sewaninaru
12721_電話を返す;return a call_________denwawokaesu
12722_不問に付する;ignore_________fumonnifusuru
12723_盗み食い;sneaking a bite_________nusumigui
12724_お冷や;cold (drinking) water_________ohiya
12725_心配を掛ける;cause smn to worry_________xinpaiwokakeru
12726_見た限りでは;from what (I've) seen_________mitakagirideha
12727_引き渡す;deliver_________hikiwatasu
12728_子宝に恵まれる;be blessed with children_________kodakaranimegumareru
12729_心当たりが無い;having no idea_________kokoroatariganai
12730_昼夜を舎かず;continuing day and night_________cuuyawookazu
12731_あか抜け;refinement_________akanuke
12732_絶え絶え;feeble_________taedae
12733_事がある;smt has occurred_________kotogaaru
12734_宙に浮く;float in the air_________cuuniuku
12735_突破口を開く;make a breakthrough_________toppakoowohiraku
12736_有卦に入る;have good luck_________ukenihairu
12737_職に就く;take up employment_________xokunituku
12738_有り触れた;unsurprising_________arifureta
12739_憂さを晴らしに;for amusement_________usawoharaxini
12740_言い交わす;have a chat with_________iikawasu
12741_八幡の薮知らず;labyrinth_________yawatanoyabuxirazu
12742_良心の囚人;prisoner of conscience_________ryooxinnoxuujin
12743_持続的な有効性;persistence_________jizokutekinayuukoosei
12744_恋がたき;one's rival in love_________koigataki
12745_慇懃を通じる;have a surreptitious sexual relationship with_________inginwotuujiru
12746_我ながら;even if I say so myself_________warenagara
12747_舵を切る;turn the rudder of a ship_________kajiwokiru
12748_身を寄せる;live under another's roof_________miwoyoseru
12749_狭に;with little space remaining_________seni
12750_卵とじ;soup or stew over which a beaten egg is poured_________tamagotoji
12751_弱音を吐く;whine_________yowanewohaku
12752_抱き付く;cling to_________dakituku
12753_孔を穿つ;pierce a hole_________koowougatu
12754_馬鹿にする;make fun of_________bakanisuru
12755_蜂の巣;beehive_________hacinosu
12756_力を付ける;build up one's strength_________cikarawotukeru
12757_手を拱く;fold one's arms_________tewokomaneku
12758_不寝の番;sleepless vigil_________nezunoban
12759_酔いが回る;get drunk_________yoigamawaru
12760_目が飛び出る;be eye-popping_________megatobideru
12761_乗り合いタクシー;share taxi_________noriaitakuxii
12762_罅が入る;get cracked_________hibigahairu
12763_調子はずれ;discord_________couxihazure
12764_場合によって;depending on the situation_________baainiyotte
12765_此の手;this way (of doing)_________konote
12766_紛う方無く;undoubtedly_________magaukatanaku
12767_障がい;obstacle_________xougai
12768_時間を空ける;make oneself available (free)_________jikanwoakeru
12769_よちよち歩き;toddling_________yociyociaruki
12770_建て替える;rebuild_________tatekaeru
12771_借金を踏み倒す;default on one's debt_________xakkinwofumitaosu
12772_耳に入る;hear of_________miminihairu
12773_抜け落ちる;come out _________nukeociru
12774_何気なく;unintentionally_________nanigenaku
12775_法律を変える;revise (amend) the law_________hoorituwokaeru
12776_真ん真ん中;dead center_________manmannaka
12777_泣き潰す;cry one's eyes out_________nakitubusu
12778_様相を呈する;appear the same_________yoosoowoteisuru
12779_螺子を巻く;wind _________nejiwomaku
12780_手がすべる;have one's hands slip (and drop_________tegasuberu
12781_言い丸める;do sweet-talk_________iimarumeru
12782_肺が弱い;having a weak chest_________haigayowai
12783_例によって例の如し;as always_________reiniyottereinogotoxi
12784_一味も二味も;totally_________icimimonimimo
12785_まじまじと見る;take a long hard look at smt_________majimajitomiru
12786_天子の座;throne_________tenxinoza
12787_肩のちからをぬく;let the tension out of one's_________katanocikarawonuku
12788_罪のない嘘;white lie_________tuminonaiuso
12789_生き長らえる;live long_________ikinagaraeru
12790_雪の膚;perfectly white skin (woman)_________yukinohadae
12791_持ち崩す;ruin oneself_________mocikuzusu
12792_脱兎の如く;high speed_________dattonogotoku
12793_こつこつ働く;work hard_________kotukotuhataraku
12794_左右に分かれる;part left and right_________sayuuniwakareru
12795_綿の実;cotton seed_________watanomi
12796_箸が進む;eat a lot_________haxigasusumu
12797_植え替える;transplant_________uekaeru
12798_掻っ穿る;dig up_________kappojiru
12799_染み取り;spot removal, esp. from the skin_________ximitori
12800_あく洗い;scouring_________akuarai
12801_人間の肉;human flesh_________ningennoniku
12802_元を辿る;trace back to (the origins of smt)_________motowotadoru
12803_腹に据え兼ねる;cannot suppress one's anger_________haranisuekaneru
12804_くり下がる;be moved back _________kurisagaru
12805_高が;it's only ... smt_________takaga
12806_話題を振る;bring up a subject_________wadaiwofuru
12807_火を放つ;set fire to_________hiwohanatu
12808_蓋を開ける;open the lid_________futawoakeru
12809_媚び諂う;toady_________kobiheturau
12810_面がね;metal bars of a face guard (kendo)_________mengane
12811_反吐が出る;be nauseating_________hedogaderu
12812_横綱を食う;beat a grand champion_________yokodunawokuu
12813_口も八丁手も八丁;both eloquent and skilled_________kucimohaccoutemohaccou
12814_刈り入れ;harvest_________kariire
12815_性に合う;be congenial_________xouniau
12816_大切に;carefully_________taisetuni
12817_選り抜く;select_________yorinuku
12818_指折り数える;count on one's fingers_________yubiorikazoeru
12819_思いを致す;think of_________omoiwoitasu
12820_血が流れる;blood flows_________ciganagareru
12821_暗い気持になる;feel gloomy_________kuraikimocininaru
12822_義侠の士;paladin_________gikyoonoxi
12823_国旗を掲げる;hoist the national flag_________kokkiwokakageru
12824_我が物;one's own property_________wagamono
12825_心ない;thoughtless_________kokoronai
12826_針の穴;eye of a needle_________harinoana
12827_酒の気;looking tipsy_________sakenoke
12828_憎しみ合う;hate each other_________nikuximiau
12829_具眼の士;discerning man_________gugannoxi
12830_馬の耳に念仏;not heeding what others say_________umanomimininenbutu
12831_でなくて何だろう;if not ... then what is it?_________denakutenandaroo
12832_トカゲの尻尾切り;evading blame by pinning it on a subordinate and abandoning them_________tokagenoxippogiri
12833_絶え果てる;be extinguished_________taehateru
12834_身がまえ;posture_________migamae
12835_主に;mainly_________omoni
12836_仕を致す;resign_________xiwoitasu
12837_扶け起こす;help a person to his (her) feet_________tasukeokosu
12838_一目散に;at full speed_________icimokusanni
12839_網の目に風とまらず;you can't catch the wind with a net_________aminomenikazetomarazu
12840_失望する所か;far from being disappointed_________xituboosurudokoroka
12841_取り付く島もない;unapproachable_________toritukuximamonai
12842_我が社;our company_________wagaxa
12843_何が何だか;what's what_________naniganandaka
12844_自動振り分け機能;auto filing_________jidoofuriwakekinoo
12845_埋め立てゴミ;landfill waste_________umetategomi
12846_幅を利かせる;throw one's weight around_________habawokikaseru
12847_海の藻屑と消える;be drowned at sea_________uminomokuzutokieru
12848_頭痛の種;cause of headaches_________zutuunotane
12849_何としても;no matter what it takes_________nantoxitemo
12850_火の用心;be careful about fire_________hinoyoojin
12851_怖気を振るう;be horrified_________ozokewofuruu
12852_建て増し;building addition or extension_________tatemaxi
12853_歯の妖精;tooth fairy_________hanoyoosei
12854_伴なう;accompany_________tomonau
12855_鎮守の神;local deity_________cinjunokami
12856_恋い籠る;cause heartache because of a (hidden) love_________koikomoru
12857_途端に;just as_________totanni
12858_分け持つ;share_________wakemotu
12859_女の味を知る;have carnal knowledge (of a woman)_________onnanoajiwoxiru
12860_に就いて;concerning_________nituite
12861_取り残す;leave behind_________torinokosu
12862_お勤め;(pol) one's business_________otutome
12863_地下に潜る;go underground_________cikanimoguru
12864_希望に添う;meet smn's requirements_________kiboonisoo
12865_一向に;completely_________ikkooni
12866_何処にもない;nowhere_________dokonimonai
12867_腰を折る;interrupt (a story, etc.)_________koxiwooru
12868_反りくり返る;throw one's chest out_________sorikurikaeru
12869_気を取り直す;completely rethink_________kiwotorinaosu
12870_凶弾に斃れる;be shot to death by an assassin_________kyoodannitaoreru
12871_召し使い;servant_________mexitukai
12872_一見に値する;be worth seeing_________ikkenniataisuru
12873_目が届く;keep an eye on_________megatodoku
12874_思い当たる節がある;have smt (likely) come to mind_________omoiatarufuxigaaru
12875_ワーテルローの戦い;Battle of Waterloo_________waateruroonotatakai
12876_其れ故に;and so_________soreyueni
12877_塩を掛ける;sprinkle salt on_________xiowokakeru
12878_草の葉;blade of grass_________kusanoha
12879_性的区別の無い;gender-neutral_________seitekikubetunonai
12880_グッと来る;touch emotionally_________guttokuru
12881_曲が曲がしい;ominous_________magamagaxii
12882_謦咳に接する;meet smn in person_________keigainisessuru
12883_独り言つ;talk to oneself_________hitorigotu
12884_運動量保存の法則;law of conservation of momentum_________undooryoohozonnohoosoku
12885_場の量子論;quantum field theory_________banoryooxiron
12886_骨を折る;make efforts_________honewooru
12887_練り染め;dyeing of degummed silk_________nerizome
12888_見損なう;misjudge_________misokonau
12889_気が引ける;feel awkward_________kigahikeru
12890_十指に余る;number more than ten_________jixxiniamaru
12891_魚を釣る;fish_________sakanawoturu
12892_病気に託けて;under the pretext of ill health_________byookinikakotukete
12893_手なべ;pan_________tenabe
12894_打ち守る;stare at_________ucimamoru
12895_に依ると;according to smn_________niyoruto
12896_意余って言葉足らず;unable to find adequate words _________iamattekotobatarazu
12897_又と;in addition_________matato
12898_押し掛け女房;woman who forced her husband into marriage_________oxikakenyooboo
12899_梯子を掛ける;set a ladder up against_________haxigowokakeru
12900_椀飯振る舞い;lavish feast_________oobanburumai
12901_道形に;along the road _________micinarini
12902_大化の改新;Taika Reform of 645CE_________taikanokaixin
12903_群肝の;amassed feeling_________muragimono
12904_貼り出し;poster_________haridaxi
12905_本物で通る;pass for (as) genuine_________honmonodetooru
12906_解を示す;show the solution_________kaiwoximesu
12907_辻褄の合わない;incoherent_________tujitumanoawanai
12908_胸が潰れる;be choked up_________munegatubureru
12909_出がけ;about to start out_________degake
12910_予定を変える;change the schedule_________yoteiwokaeru
12911_現に;actually_________genni
12912_取落とす;drop_________toriotosu
12913_念を入れる;take great care (in doing)_________nenwoireru
12914_最初のアクティビティ識別子;original activity identifier_________saixonoakutibitixikibetuxi
12915_時には;at times_________tokiniha
12916_引っ越し屋;removalist_________hikkoxiya
12917_区別が付く;tell X from Y_________kubetugatuku
12918_掛の人;official in charge_________kakarinohito
12919_風邪の気;signs of a cold_________kazenoke
12920_言い伝える;send word_________iitutaeru
12921_首を捻る;cock one's head in puzzlement_________kubiwohineru
12922_態とらしい;unnatural_________wazatoraxii
12923_主を取る;find a new master_________xuwotoru
12924_親の臑噛り;sponging off one's parents_________oyanosunekajiri
12925_満ち欠け;waxing and waning (of the moon)_________micikake
12926_先頭の空白;leading whitespace_________sentoonokuuhaku
12927_目抜き通り;principal street_________menukidoori
12928_信用が増す;gain more confidence_________xinyoogamasu
12929_心が籠もる;be thoughtful (of a gift, etc.)_________kokorogakomoru
12930_成り行き;course (of events)_________nariyuki
12931_足の裏;sole of foot_________axinoora
12932_気の長い;patient_________kinonagai
12933_無い内に;before it becomes (verb)_________naiucini
12934_でも無い;it is not (like that)_________demonai
12935_ずばずば言う;speak one's mind_________zubazubaiu
12936_上と下;above and below_________uetoxita
12937_そうした中で;meanwhile_________sooxitanakade
12938_事によると;possibly_________kotoniyoruto
12939_本来なら;by all rights_________honrainara
12940_言い捲る;talk volubly_________iimakuru
12941_非浸潤性乳管がん;ductal carcinoma in situ_________hixinjunseinyuukangan
12942_お触れ;official notice_________ofure
12943_引摺り回す;drag around_________hikizurimawasu
12944_ハバを取る;take up a lot of space_________habawotoru
12945_引き放つ;pull apart_________hikihanatu
12946_差し向かい;face to face_________saximukai
12947_空を掴む;grasp at the air_________kuuwotukamu
12948_足の指;toe_________axinoyubi
12949_何の様;what sort_________donoyoo
12950_他愛も無い;silly_________tawaimonai
12951_起き臥し;rising and going to bed_________okifuxi
12952_身を引く;resign_________miwohiku
12953_静かに流れる川は深い;still waters run deep_________xizukaninagarerukawahafukai
12954_何処まで;how far_________dokomade
12955_ちょうど良い;just right (time, size, length, etc.)_________coudoyoi
12956_目くそ鼻くそを笑う;the pot calling the kettle_________mekusohanakusowowarau
12957_厳寒の候;the coldest season (weather)_________genkannokoo
12958_左翼に走る;turn leftist_________sayokunihaxiru
12959_泥を被る;take the blame_________dorowokaburu
12960_湯のし;steam ironing_________yunoxi
12961_お襁褓気触れ;diaper rash_________omutukabure
12962_ミスを犯す;make a mistake_________misuwookasu
12963_可否を採る;take the ayes and noes_________kahiwotoru
12964_紫はしどい;lilac (Syringa vulgaris)_________murasakihaxidoi
12965_気が勝つ;be determined or strong-willed_________kigakatu
12966_心の奥底;innermost depths of one's heart_________kokoronookusoko
12967_様は無い;indecent_________zamahanai
12968_けた上げる;carry (of digit, bit, etc.)_________ketaageru
12969_行き止り;dead end_________yukidomari
12970_胸が騒ぐ;feel uneasy_________munegasawagu
12971_駈け出し;novice_________kakedaxi
12972_身を切る様;piercing (cold)_________miwokiruyoo
12973_指を詰める;cut off a finger_________yubiwotumeru
12974_漁父の利;profiting while others fight_________gyohonori
12975_噂をすれば影が射す;speak of the devil and he shall appear_________uwasawosurebakagegasasu
12976_合間を縫う;make good use of one's spare moments_________aimawonuu
12977_かに刺し;crab sashimi_________kanisaxi
12978_擦り抜ける;slip through_________surinukeru
12979_立ち詰め;standing (for a long period of time)_________tacidume
12980_思い出し笑い;laughing while reminiscing_________omoidaxiwarai
12981_敵に後ろを見せる;flee from one's enemy_________tekiniuxirowomiseru
12982_江に;fate_________eni
12983_反故にする;throw away as useless_________hogonisuru
12984_腹が下る;have loose bowels_________haragakudaru
12985_窺い知る;perceive_________ukagaixiru
12986_深山秋の麒麟草;European goldenrod (Solidago virgaurea)_________miyamaakinokirinsoo
12987_未払い込み;not paid up (capital)_________miharaikomi
12988_言葉を濁す;be evasive_________kotobawonigosu
12989_気分が悪い;feel sick_________kibungawarui
12990_暗がりから牛を引き出す;drive black hogs in the dark_________kuragarikarauxiwohikidasu
12991_式を挙げる;hold a ceremony_________xikiwoageru
12992_化の皮;masking one's true character_________bakenokawa
12993_背に腹は変えられぬ;you can't make an omelet without_________seniharahakaerarenu
12994_力を抜く;relax_________cikarawonuku
12995_こっ酷い;bad_________koppidoi
12996_尋ね求める;seek for_________tazunemotomeru
12997_生え替わる;be replaced with new growth_________haekawaru
12998_心を砕く;rack one's brains_________kokorowokudaku
12999_花を贈る;give flowers as a gift_________hanawookuru
13000_吹き頻る;blow violently_________fukixikiru
13001_かぎ出す;scent out_________kagidasu
13002_愛の結晶;fruit of love_________ainokexxou
13003_引っ掛け鉤;grappling hook_________hikkakekagi
13004_関を切ったよう;gushing forth_________sekiwokittayoo
13005_討ち止める;kill_________ucitomeru
13006_泳がせる;let smn swim_________oyogaseru
13007_寸が足りない;too short_________sungatarinai
13008_雑がみ;miscellaneous recyclable paper_________zatugami
13009_ぴよぴよ鳴く;peep_________piyopiyonaku
13010_威勢が良い;vigorous_________iseigayoi
13011_八つ裂き;tearing limb from limb_________yatuzaki
13012_鰹の烏帽子;Portuguese man-of-war (Physalia physalis)_________katuonoeboxi
13013_足を向けて寝られない;owing a lot to smn_________axiwomuketenerarenai
13014_意見を述べる;state one's opinion_________ikenwonoberu
13015_何がし;certain amount_________nanigaxi
13016_読者の声;readers voice_________dokuxanokoe
13017_後にも先にも;before or since_________atonimosakinimo
13018_何事も無く;uneventfully_________nanigotomonaku
13019_正の外部性;positive externalities_________seinogaibusei
13020_通を気取る;pretend to know everything_________tuuwokidoru
13021_一緒にする;unite_________ixxonisuru
13022_差し掛る;come near to_________saxikakaru
13023_持って回る;carry around_________mottemawaru
13024_追い打ちを掛ける;attack a routed enemy_________oiuciwokakeru
13025_病気の振り;feigning illness_________byookinofuri
13026_ウイルスを排除する;fight off a virus_________uirusuwohaijosuru
13027_お引摺り;train of dress_________ohikizuri
13028_どう仕様も無い;it cannot be helped_________dooxiyoomonai
13029_丸で囲む;enclose (a word, letter, symbol, etc.)_________marudekakomu
13030_聞き合せ;inquiry_________kikiawase
13031_目からウロコの落ちる;revelatory_________mekaraurokonoociru
13032_分の1;one Nth part _________bunnoici
13033_額を集める;put heads together_________hitaiwoatumeru
13034_履き古す;wear out_________hakifurusu
13035_吸い取り紙;blotting paper_________suitorigami
13036_二の矢;second arrow_________ninoya
13037_独り暮らし;a single life_________hitoriguraxi
13038_力が抜ける;grow weak_________cikaraganukeru
13039_思い煩う;worry about_________omoiwazurau
13040_食い上げ;losing the means of livelihood_________kuiage
13041_重く用いる;give an important position_________omokumociiru
13042_波を切る;cut one's way through the waves_________namiwokiru
13043_受けて立つ;accept smn's challenge_________uketetatu
13044_の許に;under the supervision of_________nomotoni
13045_書き尽す;write down or convey in full_________kakitukusu
13046_端から;every last one_________haxikara
13047_想像し難い;hard to imagine_________soozooxinikui
13048_尻に敷く;dominate (usu. one's husband)_________xirinixiku
13049_医薬の神;god of medicine_________iyakunokami
13050_割付けの流れ;layout stream_________waritukenonagare
13051_ガタイが良い;big and brawny_________gataigayoi
13052_義理の姉;one's sister-in-law_________girinoane
13053_平素は;usually_________heisoha
13054_上がり込む;enter (house, room, etc.)_________agarikomu
13055_出突っ張り;being on stage without respite_________deduppari
13056_東へ東へ;constantly eastward_________higaxihehigaxihe
13057_依然として;still_________izentoxite
13058_突き当り;end _________tukiatari
13059_明け暮れ;morning and evening_________akekure
13060_電話を引く;install a telephone_________denwawohiku
13061_擦り剥く;skin (one's knee)_________surimuku
13062_踏み締める;step firmly_________fumiximeru
13063_心を向ける;turn one's thoughts to_________kokorowomukeru
13064_法と時制;mood and tense_________hootojisei
13065_語弊がある;be misleading_________goheigaaru
13066_史上に残る;go down in history_________xijooninokoru
13067_是か非か;right or wrong_________zekahika
13068_お天道さま;the sun_________otentosama
13069_笠に着る;wear the mantle of (borrowed) authority and misuse it_________kasanikiru
13070_閉じ込め症候群;locked-in syndrome_________tojikomexoukoogun
13071_口では大阪の城も建つ;talk is cheap_________kucidehaoosakanoxiromotatu
13072_引っ付く;stick to_________hittuku
13073_居残り手当て;overtime pay_________inokoriteate
13074_藤原仲麻呂の乱;Fujiwara no Nakamaro Rebellion (764 CE)_________fujiwaranonakamaronoran
13075_采の目;pip (spot on a die)_________sainome
13076_踏み切り番;gatekeeper_________fumikiriban
13077_縫い代を割る;stop an inside seam rolling about_________nuixirowowaru
13078_吹き貫き;stairwell_________fukinuki
13079_変わり果てる;be completely changed_________kawarihateru
13080_嫁はん; wife_________yomehan
13081_案に相違して;contrary to one's expectations_________annisooixite
13082_花はずかしい;beauty such as to put a flower to shame_________hanahazukaxii
13083_鐘を突く;strike a bell_________kanewotuku
13084_端なくも;unexpectedly_________haxinakumo
13085_養子に行く;be adopted_________yooxiniiku
13086_ただ働き;working for free_________tadabataraki
13087_坂を下りる;go downhill_________sakawooriru
13088_親許を離れる;leave one's home (behind one)_________oyamotowohanareru
13089_猿も木から落ちる;even monkeys fall from trees_________sarumokikaraociru
13090_突っ張り;prop_________tuppari
13091_お立ち;polite term for calling, departing and staying where one is_________otaci
13092_身振り手振り;gestures_________miburiteburi
13093_久し振り;a long time (since the last time)_________hisaxiburi
13094_差し向ける;send or direct a person to_________saximukeru
13095_飛び去る;fly away_________tobisaru
13096_お控えなすって;initial formal greeting between gamblers_________ohikaenasutte
13097_感謝の念;feelings of gratitude_________kanxanonen
13098_読み損なう;misread_________yomisokonau
13099_見当が付かない;having not the slightest idea_________kentoogatukanai
13100_甲と乙;the former and the latter_________kootootu
13101_お祖母ちゃん;granny_________obaacan
13102_耳を塞ぐ;stop (plug) one's ears_________mimiwofusagu
13103_上弦の月;waxing moon_________joogennotuki
13104_草場の影;under the sod_________kusabanokage
13105_薬を打つ;inject a unit of dope_________yakuwoutu
13106_問いを掛ける;ask a question of smn_________toiwokakeru
13107_吐き戻し;regurgitation_________hakimodoxi
13108_もし可能ならば;if possible_________moxikanoonaraba
13109_諸刃の剣;two-edged sword_________morohanoturugi
13110_洗い立て;freshly washed_________araitate
13111_かんかん怒る;get very mad_________kankanokoru
13112_探し廻る;search about for_________sagaximawaru
13113_腰の低い;humble_________koxinohikui
13114_燃え盛る;blaze_________moesakaru
13115_才子才に溺れる;A man of talent is ruined by his own talent_________saixisainioboreru
13116_じっと見る;watch steadily_________jittomiru
13117_取り調べ;investigation _________torixirabe
13118_度胸が据わる;have nerves of steel_________dokyoogasuwaru
13119_ご尤も;You are quite right_________gomottomo
13120_勘定を済ます;pay one's bill_________kanjoowosumasu
13121_語を結ぶ;conclude one's speech_________gowomusubu
13122_ご意見を伺う;ask the opinion of (a_________goikenwoukagau
13123_似気ない;unlike_________nigenai
13124_縁談を調える;arrange a marriage_________endanwototonoeru
13125_いつまでもあると思うな親と金;parents and money aren't forever_________itumademoarutoomoonaoyatokane
13126_坊の主;master of the priests quarters_________boonoaruji
13127_闇夜に鉄砲;aimless attempt_________yamiyoniteppoo
13128_捕らえ所の無い;subtle_________toraedokorononai
13129_背中を出す;bare one's back_________senakawodasu
13130_作が悪い;have a poor crop_________sakugawarui
13131_晴れ後曇り;cloudy after fine_________harenocikumori
13132_食い溜め;stuffing oneself with food_________kuidame
13133_引き開ける;pull open_________hikiakeru
13134_言論の自由;free speech_________genronnojiyuu
13135_シャッポを脱ぐ;concede defeat_________xappowonugu
13136_飲み潰す;drink away one's money_________nomitubusu
13137_隠し持つ;carry smt under cover_________kakuximotu
13138_待った無し;now or never_________mattanaxi
13139_切り抜く;cut out_________kirinuku
13140_貼り付け;affixing_________harituke
13141_旗を出す;hang out a flag_________hatawodasu
13142_辺り構わず;indiscriminately_________atarikamawazu
13143_目の辺り;just before one's eyes_________manoatari
13144_音がする;make a sound_________otogasuru
13145_一二を争う;compete for the first place_________iciniwoarasoo
13146_お告げの祝日;Annunciation Day_________otugenoxukujitu
13147_根性曲がり;villainous_________konjoomagari
13148_許可を与える;grant permission_________kyokawoataeru
13149_じゃ無いか;isn't it?_________janaika
13150_エラが張る;be square-jawed_________eragaharu
13151_あいそ笑い;insincere smile_________aisowarai
13152_潮の干満;ebb and flow_________xionokanman
13153_聞き分けのない;unreasonable_________kikiwakenonai
13154_三度目の正直;third time lucky_________sandomenoxoujiki
13155_言い表わす;express (in words)_________iiarawasu
13156_徒ならぬ;unusual_________tadanaranu
13157_珠に疵;fly in the ointment_________tamanikizu
13158_至誠天に通ず;sincerity can move heaven_________xiseitennituuzu
13159_盗み見る;steal a glance_________nusumimiru
13160_数少ない;few in number_________kazusukunai
13161_受け渡し;delivery_________ukewataxi
13162_聞き置く;listen_________kikioku
13163_重なり;overlapping_________kasanari
13164_順を追う;follow in order_________junwooo
13165_眉に唾を付ける;keep one's wits about one_________mayunitubawotukeru
13166_井の中の蛙;person who is ignorant of the real world_________inonakanokawazu
13167_足の甲;top of the foot_________axinokoo
13168_おどり出る;jump _________odorideru
13169_梓に上せる;bring (a book) into the world_________xininoboseru
13170_降り募る;rain harder_________furitunoru
13171_しがみ付く;cling_________xigamituku
13172_木の実;nut_________konomi
13173_歩き初め;opening smt to pedestrians, e.g. a new bridge_________arukizome
13174_埋め込みプロセッサ;embedded processor_________umekomipurosessa
13175_顔に泥を塗る;bring disgrace (dishonor, dishonour) on_________kaonidorowonuru
13176_百聞は一見に如かず;seeing is believing_________hyakubunhaikkennixikazu
13177_抜きん出る;surpass_________nukinderu
13178_炊上がる;be cooked_________takiagaru
13179_尻尾を掴む;have smt on smn_________xippowotukamu
13180_お寺さん;monk_________oterasan
13181_言う事を聞く;do what one is told to_________iukotowokiku
13182_差し引き勘定;balance (of an account)_________saxihikikanjoo
13183_積み込み値段;free on board price_________tumikominedan
13184_猪の子;wild boar_________inoko
13185_等閑に付す;neglect_________tookannifusu
13186_死に掛ける;be dying_________xinikakeru
13187_岩がき;Iwagaki oyster (Crassostrea nippona)_________iwagaki
13188_罰を与える;punish _________batuwoataeru
13189_軍門に降る;capitulate_________gunmonnikudaru
13190_夢にも;not in the slightest_________yumenimo
13191_生き生き;in a lively way_________ikiiki
13192_関係を持つ;have a relationship_________kankeiwomotu
13193_逆上がり;pulling oneself upward with a forward, circling movement_________sakaagari
13194_押し隠す;cover up_________oxikakusu
13195_経たぬ内に;before ... days (months, etc.)_________tatanuucini
13196_抽き出し;drawer_________hikidaxi
13197_落とし穴;pitfall_________otoxiana
13198_腋の下;armpit_________wakinoxita
13199_味な;smart_________ajina
13200_折り紙付き;guaranteed_________origamituki
13201_有り無し;existence or nonexistence_________arinaxi
13202_安く付く;come cheaper_________yasukutuku
13203_届け出で;report_________todokeide
13204_将来の夢;dream for the future_________xourainoyume
13205_悪臭を放つ;give off a stench_________akuxuuwohanatu
13206_豪の者;very strong person_________goonomono
13207_寸分の狂いも無い;accurate_________sunbunnokuruimonai
13208_修羅の巷;scene of carnage_________xuranocimata
13209_綺麗な薔薇には棘がある;there is no rose without a thorn_________kireinabaranihatogegaaru
13210_苦有れば楽有り;no pain, no gain_________kuarebarakuari
13211_食べ切れない;more than one can eat_________tabekirenai
13212_覚りが早い;being quick to understand_________satorigahayai
13213_指の腹;ball of a finger_________yubinohara
13214_申し遅れる;be slow in saying_________mooxiokureru
13215_回り遠い;roundabout_________mawaridooi
13216_ずくが無い;unmotivated_________zukuganai
13217_鼻を刺す;have a pungent smell_________hanawosasu
13218_意の儘に;at will_________inomamani
13219_喝を入れる;apply the art of resuscitation (in judo,_________katuwoireru
13220_穴を埋める;fill in a hole_________anawoumeru
13221_恐悦がる;chuckle with delight_________kyooetugaru
13222_主導権を握る;seize the initiative_________xudookenwonigiru
13223_耳の早い;quick-eared_________miminohayai
13224_入り違い;passing each other_________iricigai
13225_疫病の神;god of pestilence_________yakubyoonokami
13226_深い川は静かに流れる;still waters run deep_________fukaikawahaxizukaninagareru
13227_頑として;firmly, stubbornly_________gantoxite
13228_に違いない;I am sure_________nicigainai
13229_蓼食う虫も好き好き;some prefer nettles_________tadekuumuximosukizuki
13230_隣り合わせる;adjoin_________tonariawaseru
13231_何にも勝る;surpassing everything_________naninimomasaru
13232_さらに悪いことに;and what is worse_________saraniwaruikotoni
13233_引っ込ます;pull in_________hikkomasu
13234_物ならず;presenting no difficulty_________mononarazu
13235_その下で;thereunder_________sonoxitade
13236_未然に防ぐ;prevent_________mizennifusegu
13237_取り扱い所;agency_________toriatukaijo
13238_荷が重い;have a lot on one's shoulders_________nigaomoi
13239_怒髪天を突く;boil with rage_________dohatutenwotuku
13240_取り敢えず;first of all_________toriaezu
13241_論じ尽くす;deal exhaustively with_________ronjitukusu
13242_建て掛け;under construction_________tatekake
13243_射損なう;shoot and miss_________isokonau
13244_帳簿に付ける;enter in an account book_________coubonitukeru
13245_読み下し;reading a text from start to finish_________yomikudaxi
13246_送り倒し;rear push down_________okuritaoxi
13247_然う然う;so long_________soosoo
13248_斯く斯く;so and so_________kakukaku
13249_湯気を立てて怒る;boil with rage_________yugewotateteokoru
13250_花虎の尾;false dragonhead (Physostegia virginiana)_________hanatoranoo
13251_仮の浮世;this transient world_________karinookiyo
13252_手を振る;wave one's hand_________tewofuru
13253_注意を促す;call a person's attention (to)_________cuuiwounagasu
13254_書き込み保護スイッチ;write protection switch_________kakikomihogosuicci
13255_落とし;dropping_________otoxi
13256_兄貴風を吹かす;act patronizingly_________anikikazewofukasu
13257_夜なべ;night work_________yonabe
13258_独り決め;arbitrary decision_________hitorigime
13259_掛け合わせる;multiply_________kakeawaseru
13260_欲の塊;incarnation of selfishness_________yokunokatamari
13261_起上がる;rise_________okiagaru
13262_灰汁を取る;skim the scum from broth or liquid_________akuwotoru
13263_顔が広い;well connected_________kaogahiroi
13264_一身上の都合;personal reasons_________ixxinjoonotugoo
13265_愚にもつかない;nonsensical_________gunimotukanai
13266_人を見る目;an eye for people_________hitowomirume
13267_押せ押せ;putting on the pressure_________oseose
13268_心を動かす;impress_________kokorowougokasu
13269_罪を犯す;commit a crime_________tumiwookasu
13270_連れ去る;take away_________turesaru
13271_焼なまし;annealing_________yakinamaxi
13272_ころ軸受け;roller bearing_________korojikuuke
13273_岩絵の具;natural mineral pigments_________iwaenogu
13274_やもめ暮らし;widowhood_________yamomeguraxi
13275_雁の文;letter_________karinofumi
13276_取り除く;remove_________torinozoku
13277_簀の子;drainboard_________sunoko
13278_大立ち回り;fight_________ootacimawari
13279_鹿の子編み;moss stitch_________kanokoami
13280_無尽の講;mutual financing association_________mujinnokoo
13281_在監の長;prison warden_________zaikannoosa
13282_浮き彫り;relief_________ukibori
13283_目を遣る;look towards_________mewoyaru
13284_骨折り損の草臥れ儲け;going through great pains in vain_________honeorizonnokutabiremooke
13285_狂い咲く;bloom out of season_________kuruizaku
13286_事を運ぶ;go ahead_________kotowohakobu
13287_おろし立て;freshly-grated _________oroxitate
13288_訳の分らない;incomprehensible_________wakenowakaranai
13289_買い受ける;purchase_________kaiukeru
13290_帰国の途に就く;leave for home_________kikokunotonituku
13291_掴み所のない;vague_________tukamidokorononai
13292_洗い浚い;everything_________araizarai
13293_から揚げ;deep-fried food_________karaage
13294_泣き崩れる;break down crying_________nakikuzureru
13295_手を透かす;make oneself available_________tewosukasu
13296_問題にならない;unthinkable_________mondaininaranai
13297_借り貸し;loan_________karikaxi
13298_何か無しに;casually_________nankanaxini
13299_七曲がり;tortuous or spiral (path)_________nanamagari
13300_一群の羊;flock of sheep_________icigunnohituji
13301_置き去り;desertion_________okizari
13302_取り運ぶ;proceed smoothly_________torihakobu
13303_さて置く;set aside_________sateoku
13304_先を争って;fighting to be first_________sakiwoarasotte
13305_雪崩れ込む;rush or crowd into_________nadarekomu
13306_差分取り込み;differential uptake (marketing)_________sabuntorikomi
13307_触れ合い動物園;petting zoo_________fureaidoobutuen
13308_角を生やす;get jealous_________tunowohayasu
13309_浴びせ掛ける;throw (liquid) at_________abisekakeru
13310_目を伏せる;cast down one's eyes_________mewofuseru
13311_つまみ上げる;take a pinch of smt _________tumamiageru
13312_新聞に載る;appear in the newspaper_________xinbunninoru
13313_縛に就く;be arrested_________bakunituku
13314_人は見掛けに依らぬもの;appearances can be deceiving_________hitohamikakeniyoranumono
13315_隠し立て;secrecy_________kakuxidate
13316_ほの明かり;faint light_________honoakari
13317_戯れ付く;be playful (of a child or animal)_________jaretuku
13318_恐る恐る;fearfully_________osoruosoru
13319_朴の木;magnolia (Magnolia obovata)_________hoonoki
13320_時を告げる;announce the time_________tokiwotugeru
13321_巻き返し;rally_________makikaexi
13322_もの作り;manufacturing_________monodukuri
13323_人の良い;of good character_________hitonoyoi
13324_安請け合い;promising without due consideration_________yasuukeai
13325_ごみ溜め;garbage dump_________gomitame
13326_忠なる;devoted_________cuunaru
13327_みじん切り;finely chopped (cooking)_________mijingiri
13328_聞き落し;mishearing_________kikiotoxi
13329_打ち噛ます;(uk) to ram one's opponent head-first in the initial charge_________bucikamasu
13330_重ね打ち;overstrike_________kasaneuci
13331_路線に沿って;along the route (line)_________rosennisotte
13332_春の雪;spring snow (usu. large snowflakes)_________harunoyuki
13333_お替わり;second helping_________okawari