eric.paroissien@gmail.com
50,000 sentences ENG to JPN, by growing difficulty

Pardon me?;

え?

What?;

え?

What?;

何?

That's a lie!;

嘘!

That's bullshit!;

嘘!

My best regards;

敬具

Who is he?;

誰?

Who?;

誰?

Are you in?;

いる?

Yep;

うん。

Yes;

うん。

Yes;

ええ。

That's right;

そう。

Yes;

そう。

How about you?;

どう?

Why?;

なぜ?

Yes;

はい。

Not yet;

まだ。

She's a modern girl;

モガ。

I'm dissatisfied;

不満。

I'm not satisfied;

不満。

I am a housewife;

主婦。

Bottoms up!;

乾杯!

Cheers!;

乾杯!

No problem;

了解。

Roger!;

了解!

She is five years old;

五歳。

I'm a human;

人間。

I'm a human;

人間。

I'm free now;

今暇。

I'm not busy now;

今暇。

weredonehere;

以上。

He is a writer;

作家。

He writes books;

作家。

He's an author;

作家。

He is an actor;

俳優。

How are you?;

元気?

Is she healthy?;

元気?

She is a teacher;

先生。

I'm a doctor;

医師。

I'm a doctor;

医者。

She is a doctor;

医者。

I am a twin;

双子。

I'm a twin;

双子。

She is a twin;

双子。

I agree;

同感。

I agree with you;

同感。

This is an order;

命令。

That's it;

図星。

I am a woman;

女だ。

I'm a woman;

女だ。

I am a girl;

女性。

I'm a woman;

女性。

I like him;

好き。

He is a student;

学生。

I'm a student;

学生。

It is cold;

寒い。

It's cold;

寒い。

It's cold;

寒い。

Brrr, it's cold!;

寒っ!

It's cold;

寒っ!

My temperature is normal;

平熱。

I'm happy;

幸せ。

She is happy;

幸せ。

I feel happy;

幸福。

I'm happy;

幸福。

It belongs to my brother;

弟の。

It's my younger brother's;

弟の。

He's strong;

強い。

She is obstinate;

強情。

She is stubborn;

強情。

She's stubborn;

強情。

I understand;

御意。

It's inevitable;

必至。

He is a teacher;

教師。

I am a teacher;

教師。

I'm a teacher;

教師。

You are a teacher;

教師。

I am a professor;

教授。

Hurry up;

早く!

It's hot;

暑い。

You're disgusting!;

最低!

Are you sure?;

本当?

Really?;

本当?

Correct!;

正解!

Die!;

死ね!

Fuck you!;

死ね!

What a pity!;

残念!

It's the law;

法律。

The seats are all sold out;

満席。

I'm satisfied;

満足。

That hit the spot;

満足。

She hardly talks at all;

無口。

She is quiet;

無口。

She's not talkative;

無口。

It's for free;

無料。

It's free of charge;

無料。

I am a man;

男だ。

He is sick;

病気。

I'm sleepy!;

眠い!

Me, too;

私も。

It's me!;

私よ!

I'm young;

若い。

I am a journalist;

記者。

I'm a journalist;

記者。

It's a misunderstanding;

誤解。

I'm poor;

貧乏。

I agree;

賛成。

I'm for it;

賛成。

He runs;

走る。

She is a runner;

走者。

Jump!;

跳べ!

Go on;

進め。

No?;

違う?

He has blond hair;

金髪。

I have the memory of a goldfish;

金魚。

He's the oldest son;

長男。

You are wanted on the phone;

電話。

She is an obstinate girl;

頑固。

She is obstinate;

頑固。

She is stubborn;

頑固。

She's a stubborn girl;

頑固。

She's stubborn;

頑固。

Shut up!;

黙れ!

He is a DJ;

DJ。

He's a DJ;

DJ。

I'm 25 years old;

25歳。

I am lesbian;

、レズ。

What's that?;

あれ何?

Who's that?;

あれ誰?

No;

いいえ。

No?;

いいえ?

He is a nice person;

いい人。

He is nice;

いい人。

He's a good person;

いい人。

he's a good person;

いい人。

Are you free now?;

いま暇?

Yo, my man!;

おっす!

Fantastic!;

お見事!

You look stunning!;

きれい!

Shit;

くそっ。

Fuck!;

くそっ!

What's this?;

これ何?

I don't know;

さあね。

You can search me!;

さあね。

Wow!;

すごい!

That's right!;

そうだ!

Finally!;

ついに!

To be continued;

つづく。

Why?;

なぜか?

Why?;

なんで?

He is foolish;

ばかだ。

No way!;

まさか!

Really?;

まじで?

Seriously?;

まじで?

I'll see you around;

またね。

I'll see you later;

またね!

See you later!;

またね!

I did it;

やった。

We did it!;

やった!

Stop!;

やめろ!

What a relief!;

やれやれ

He's a late developer;

オクテ。

Yikes!;

キャー!

I am a cook;

コック。

I am John;

ジョン。

He is Tony;

トニー。

That's so stupid;

バカだ。

I'm a baker;

パン屋。

I am lesbian;

ビアン。

She is Betty;

ベティ。

I'm alone;

一人だ。

I'm alone;

一人だ。

I killed two birds with one stone;

一石二鳥

I am Chinese;

中国人。

I am a junior high school student;

中学生。

Hop in;

乗れよ。

Good afternoon;

今日は。

I sing now;

今歌う。

It is seven now;

今7時。

I am working;

仕事中。

Count on me;

任せて。

I'll take care of it;

任せて!

Leave it to me;

任せて!

Trust me!;

任せて!

She is now on vacation;

休暇中。

He is an office worker;

会社員。

I am an office worker;

会社員。

What's this?;

何これ?

What are you talking about?;

何の話?

What're you talking about?;

何の話?

Whom the gods love die young;

佳人薄命

It's me!;

僕だよ!

Do come in;

入って。

She is eight;

八つだ。

She's eight years old;

八つだ。

I'm fair;

公平だ。

She is pigeon-toed;

内股だ。

Be cool;

冷静に。

He's out of town on business;

出張中。

He is a detective;

刑事だ。

It's the first time I've heard that;

初耳だ。

That's news to me;

初耳だ。

This is the first time I've heard about it;

初耳だ。

Help me!;

助けて!

Help!;

助けて!

I'm brave;

勇敢だ。

He is doing his work;

勉強中。

He's now studying;

勉強中。

He's studying;

勉強中。

He's studying now;

勉強中。

We've won!;

勝った!

Did you win?;

勝った?

He is a doctor;

医者だ。

I am eighteen years old;

十八歳。

I'm 18 years old;

十八歳。

I'm eighteen;

十八歳。

It's dangerous!;

危ない!

Look out!;

危ない!

Watch out!;

危ない!

What's the cause?;

原因は?

Password?;

合言葉?

He is a good doctor;

名医だ。

Who are you?;

君は誰?

Is he breathing?;

呼吸は?

I am a member of the sales department;

営業部。

No kidding!?;

嘘だろ?

You're joking!;

嘘だろ?

You're kidding!;

嘘だろ?

Liar!;

嘘つき!

You're a liar;

嘘つけ。

You're lying;

嘘つけ。

I'm forty years old;

四十歳。

did i guess right?;

図星か?

I'll be OK;

大丈夫。

I'll be fine;

大丈夫。

Are you OK?;

大丈夫?

Are you all right?;

大丈夫?

Are you alright?;

大丈夫?

You all right?;

大丈夫?

I love you;

大好き。

I really like him!;

大好き!

He's a university student;

大学生。

I am a college student;

大学生。

I am a student in a university;

大学生。

I am a university student;

大学生。

I'm a college student;

大学生。

I'm a student;

大学生。

She is a college student;

大学生。

He is a genius;

天才だ。

I'm faithful to my wife;

妻一筋。

She is a student;

学生だ。

Perfect!;

完璧だ!

I'm going to bed!;

寝るぞ!

I'm a lefty;

左利き。

I'm left-handed;

左利き。

It's enormous!;

巨大だ。

Are you happy?;

幸せか?

He is happy;

幸せだ。

I'm happy;

幸せだ。

Im happy;

幸せだ。

Large, isn't it?;

広いな!

This place is large, isn't it?;

広いな!

I'm busy;

忙しい。

I'm angry;

怒った。

She got angry;

怒った。

She got mad;

怒った。

Hurry up;

急いで!

I wonder if this is love;

恋かな?

Is this love?;

恋かな?

He is an evil man;

悪人だ。

I'm sad;

悲しい。

He is foolish;

愚かだ。

We did it!;

成功だ!

We succeeded!;

成功だ!

She is a teacher;

教師だ。

I am Japanese;

日本人。

She is Japanese;

日本人。

He is a fast speaker;

早口だ。

In spring, the dawn;

春は曙。

He's strange sometimes;

時々変。

Sometimes he can be a strange guy;

時々変。

It's too hot;

暑すぎ。

I'm the best;

最高だ。

It's Monday;

月曜日。

Today, it's Monday;

月曜日。

I'm the baby of the family;

末っ子。

I'm the youngest child in the family;

末っ子。

I'm the youngest in the family;

末っ子。

Really?;

本当に?

He can come;

来れる。

Who is next?;

次は誰。

I can sing;

歌える。

You're right;

正しい。

I can walk;

歩ける。

Can you walk?;

歩ける?

She died;

死んだ。

What a pity!;

残念だ!

Watch your step;

段差注意

She cried;

泣いた。

Don't cry;

泣くな。

He can swim;

泳げる。

I'm lonely;

淋しい。

Deal me in;

混ぜて。

I'm clean;

清潔だ。

Heat it up;

温めて。

I'm clean;

潔白だ。

He's wet;

濡れた。

I'm wet;

濡れた。

She's wet;

濡れた。

I like sweets;

甘党だ。

I've got a sweet tooth;

甘党だ。

He is a painter;

画家だ。

I was tired;

疲れた。

I'm tired!;

疲れた!

Are you tired?;

疲れた?

She is a nurse;

看護婦。

I'm a nurse;

看護師。

She is a nurse;

看護師。

It's all white;

真っ白。

I came;

着いた。

She has a hot temper;

短気だ。

That's my umbrella;

私の傘。

He is my brother;

私の兄。

He's my older brother;

私の兄。

She's my older sister;

私の姉。

She's my sister;

私の姉。

He is my brother;

私の弟。

He's my younger brother;

私の弟。

He is my father;

私の父。

He's my father;

私の父。

That's my cat;

私の猫。

He is a scientist;

科学者。

He stood up;

立った。

Don't laugh;

笑うな。

He moves quickly;

素早い。

Go on;

続けて。

Go on;

続けろ。

It's a trap!;

罠だよ!

I'm beautiful;

美しい。

She is a beauty;

美しい。

She is beautiful;

美しい。

You look stunning!;

美しい!

I am a translator;

翻訳家。

Let's just listen;

聞こう。

Let's listen;

聞こう。

I will go;

行くよ。

I'll go;

行くよ。

I'm going to go;

行くよ。

Let's go!;

行くよ。

She is active;

行動的。

Show me;

見せて。

Have you watched it?;

見たか?

She is kind;

親切だ。

Don't touch it;

触るな!

Don't touch these;

触るな!

Hands off;

触るな!

She tried;

試した。

He is a poet;

詩人だ。

Talk to me!;

話せよ!

Whose turn is it?;

誰の番。

I'm a cop;

警官だ。

I'm a policeman;

警官だ。

He is a man of wisdom;

賢者だ。

He ran;

走った。

Wake up!;

起きて!

Go on;

進んで。

I'm dizzy;

酔った。

I'm drunk;

酔った。

She is a wealthy woman;

金持ち。

He has blond hair;

金髪だ。

He's blond;

金髪だ。

He is a bank clerk;

銀行員。

Open up;

開けろ。

I am an electrician;

電気工。

He's on the phone;

電話中。

I'm talking on the phone;

電話中。

Be quiet;

静かに。

Be quiet;

静かに!

Be quiet!;

静かに!

Pipe down!;

静かに!

I'm a musician;

音楽家。

He is having lunch ;

食事中。

This is ridiculous!;

馬鹿な!

He's a high school student;

高校生。

I am a high school student;

高校生。

I have high blood pressure;

高血圧。

It's magic;

魔法だ。

You look stunning!;

麗しい!

She is aged seventeen;

17歳。

She's seventeen;

17歳。

She's seventeen years old;

17歳。

I am eighteen years old;

18歳。

I'm 18 years old;

18歳。

I'm eighteen;

18歳。

I am 19 years old;

19歳。

I'm 19;

19歳。

She is a second year student;

2年生。

She's a second grader;

2年生。

It's 3:30;

3時半。

It's 50 yen;

50円。

She is eight;

8才だ。

She's eight years old;

8才だ。

He is eight;

8歳だ。

He's eight years old;

8歳だ。

He's over forty;

40過ぎ。

Happy New Year!;

あけおめ!

Who is that man?;

あの人誰?

Who is that person?;

あの人誰?

Oh, my God!;

あれまあ!

Must be nice..;

いいなー。

It's a nice day;

いい天気。

It sounds great!;

いい案だ!

How much does it cost?;

いくらか?

How much is it?;

いくらか?

I don't need it;

いらない。

Hey you, shut up!;

うるさい!

Shut up!;

うるさい!

Good morning;

おはよう。

Good morning!;

おはよう。

Goodnight!;

おやすみ。

He's very soft-hearted;

お人好し。

May I have your name?;

お名前は?

What's your name?;

お名前は?

See you at lunch;

お昼にね。

I'm stuffed!;

お腹一杯!

Do you have any money?;

お金ある?

I'm a terrible swimmer;

かなづち。

This is it;

これだよ。

This is it;

これなん。

This is my daughter;

これは娘。

This is a book;

これは本。

This is a desk;

これは机。

This is a car;

これは車。

This is a horse;

これは馬。

Whose is this?;

これ誰の?

Bye!;

さよなら!

Good-bye!;

さよなら!

Goodbye!;

さよなら!

I'll see you later;

じゃあね!

See you later!;

じゃあね!

He gets angry very easily;

すぐ怒る。

He gets mad very easily;

すぐ怒る。

Awesome!;

すごいぞ!

Fantastic!;

すごいぞ!

Great!;

すごいぞ!

Terrific!;

すごいぞ!

Wonderful!;

すごいぞ!

Is that right?;

そうなの?

Is that so?;

そうなの?

That's right;

その通り。

That's a tree;

それは木。

It is a book;

それは本。

I'm back;

ただいま。

I'm home;

ただいま。

Is it free?;

ただなの?

And now, what?;

だから何?

So what?;

だから何?

What's your point?;

だから何?

You can do it;

できるよ!

What?;

どうした?

Why?;

どうして?

Now, what do you think?;

どう思う?

What do you think?;

どう思う?

I see;

なるほど。

She is easygoing;

のんきだ。

He is a cruel person;

ひどい人。

See you tomorrow;

また明日。

See you next week;

また来週。

He is still young;

まだ若い。

He's still young;

まだ若い。

I agree;

まったく。

It is already nine o'clock;

もう九時。

It is already dark;

もう暗い。

I'm full;

もう満腹。

I'm so full;

もう満腹。

My stomach's full;

もう満腹。

It's already nine o'clock;

もう9時。

Hello!;

もしもし。

Of course;

もちろん。

Of course;

もちろん。

Definitely!;

もちろん!

Of course!;

もちろん!

She is gentle;

やさしい。

I will;

やります。

I'll do it;

やります。

He is a good student;

よい生徒。

She works hard;

よく働く。

No way!;

ウソだろ!

It's really hot;

クソ暑い。

You're disgusting!;

ムカつく!

It's completely visible;

モロ見え。

Roger!;

ラジャー!

I am an only child;

一人っ子。

Voilá! Case resolved!;

一件落着!

You're the tallest one;

一番高い。

All is illusion;

万事は夢。

She's thirty-three;

三十三歳。

It's 3:10;

三時十分。

He's a comedian;

三枚目だ。

He's not all there;

上の空だ。

I have a touch of diarrhea;

下痢気味。

I saw the hill;

丘を見た。

It's second-hand;

中古だよ。

I haven't seen you for a long time;

久しぶり。

I haven't seen you for ages;

久しぶり。

I haven't seen you in a long time;

久しぶり。

I haven't seen you in ages;

久しぶり。

I haven’t seen you for a while;

久しぶり。

It's been a long time;

久しぶり。

It's been a while since we last met;

久しぶり。

Long time, no see;

久しぶり。

Long time, no see;

久しぶり。

Wow! It's been a long time;

久しぶり。

He is a handsome man;

二枚目だ。

She is good-natured;

人がいい。

You're a murderer;

人殺しだ。

I am 30 years old now;

今30歳。

I'm thirty now;

今30歳。

She is out now;

今外出中。

I'm not busy tonight;

今夜は暇。

I'm busy now;

今忙しい。

He's eating lunch now;

今食事中。

I'm eating;

今食事中。

I trust you;

任せるよ。

Leave it to me;

任せろよ。

No place like home;

住めば京。

I'm healthy;

体は健康。

Do you want something to drink?;

何か飲む?

Want to drink something?;

何か飲む?

What's that?;

何だこれ?

What did you say?;

何だって。

What is it?;

何ですか。

What is this?;

何ですか。

What's that?;

何ですか。

What do you want?;

何の用だ。

What are you referring to?;

何の話か?

What are you talking about?;

何の話か?

What're you referring to?;

何の話か?

What're you talking about?;

何の話か?

She is the messenger;

使いの者。

I want to believe;

信じたい。

He is a hard worker;

働き者だ。

He is a work horse;

働き者だ。

You're really a hard worker;

働き者だ。

Me, too;

僕もだよ。

I'm a beginner, too;

僕も素人。

He is kind;

優しい人。

He's a kind person;

優しい人。

She's a kind person;

優しい人。

I agree with you absolutely;

全く同感。

I agree with you completely;

全く同感。

I couldn't agree with you more;

全く同感。

That's a joke;

冗談だよ。

She's a professional photographer;

写真家だ。

I like winter;

冬が好き。

He froze to death;

凍死した。

He was frozen to death;

凍死した。

Get out!;

出て行け!

Got it!;

分かった!

Got it?;

分かった?

She is first in line;

列の先頭。

She is a beginner;

初心者だ。

He is smart;

利口だね。

I take back everything I said;

前言撤回。

I take it back;

前言撤回。

It's 2:00 p.m;

午後二時。

It's two o'clock in the afternoon;

午後二時。

It's 8 P.M;

午後八時。

It's 8:00 p.m;

午後八時。

It's eight o'clock at night;

午後八時。

I dislike eggs;

卵は嫌い。

I don't care for eggs;

卵は嫌い。

I don't like eggs;

卵は嫌い。

She has a sharp tongue;

口が悪い。

He has a big mouth;

口が軽い。

He's in the kitchen;

台所だよ。

I turned right;

右折した。

I am the same age;

同じ年齢。

I agree;

同じ意見。

You run;

君が走れ。

It is a curse;

呪いだよ。

It's a curse;

呪いだよ。

No problem;

問題なし。

I'm a liar;

嘘つきだ。

I was embarrassed;

困惑した。

She is just a wallflower;

壁の花だ。

That's strange;

変だなあ。

That's strange;

変ですね。

How strange the weather is!;

変な天気!

I don't like summer;

夏が嫌い。

Summer has come;

夏が来た。

Get out;

外に出ろ。

She went out;

外出した。

He is outgoing;

外向的だ。

He ate out;

外食した。

He went out to eat;

外食した。

He has a lot of hobbies;

多趣味だ。

It was night;

夜だった。

Are you OK?;

大丈夫か?

Are you alright?;

大丈夫か?

Are you okay?;

大丈夫か?

I am okay;

大丈夫だ。

I am a professor;

大学教授。

He has a large family;

大家族だ。

He's a big boy;

大物だぜ。

He is Taro's brother;

太郎の兄。

He is Taro's older brother;

太郎の兄。

He lost his job;

失業した。

Ladies first;

女性優先。

He disguised himself as a woman;

女装した。

He dressed up as a woman;

女装した。

She became pregnant;

妊娠した。

It has begun;

始まった。

I will learn;

学びます。

He was at home;

家にいた。

Come home;

家に来て。

The house is cold;

家は寒い。

He has left his family;

家をでた。

He left home;

家をでた。

He deals in furniture;

家具屋だ。

Are you sleeping?;

寝てるの?

I have to go to bed;

寝ないと!

He is lazy;

尻が重い。

She went home;

帰宅した。

He grew old;

年老いた。

I was weak;

弱かった。

She is no match for me;

弱すぎる。

She is too weak;

弱すぎる。

The weak are food for the strong;

弱肉強食。

She's a tough woman;

強い女性。

She likes him;

彼が好き。

She is kind to him;

彼に親切。

I saw him;

彼を見た。

Just look at him;

彼を見て。

Look at him;

彼を見て。

Is he sleeping?;

彼寝てる?

I can wait;

待てます。

I don't need it;

必要ない。

Don't be angry;

怒るなよ。

Don't be mad;

怒るなよ。

Don't get angry;

怒るなよ。

Love is blind;

恋は盲目。

Love makes you blind;

恋は盲目。

Shame on you!;

恥を知れ!

Are you sad?;

悲しいの?

He is a well informed person;

情報通だ。

I love you;

愛してる。

What is love?;

愛って何?

He made it;

成功した。

He succeeded;

成功した。

I want to go back;

戻りたい。

I'll help;

手伝うよ。

I'll help;

手伝うよ。

I clapped my hands;

拍手した。

Grab him;

捕まえろ。

Tell me allabout it;

教えてよ!

I got my hair cut;

散髪した。

I'm early;

早かった。

He went to bed early;

早く寝た。

He gets up early;

早起きだ。

He wakes up early;

早起きだ。

He's an early bird;

早起きだ。

She gets up early;

早起きだ。

She is an early riser;

早起きだ。

She was promoted;

昇格した。

She was promoted;

昇進した。

Spring has come;

春が来た。

I'm free;

暇ですよ。

It's too dark;

暗すぎる。

I learned it by heart;

暗記した。

It's a cloudy day;

曇りの日。

It's 8 am;

朝の八時。

He is the baby of the family;

末っ子だ。

It's true!;

本当だよ!

Is that true?;

本当なの。

I mean it!;

本気だよ。

I'm serious;

本気だよ。

He came;

来ました。

Can you come?;

来れるの?

I was raised in Tokyo;

東京育ち。

It's an easy victory;

楽勝だよ。

It's easy;

楽勝だよ。

I have a toothache;

歯が痛い。

I am afraid of dying;

死が怖い。

I want to die;

死にたい。

I can stay;

残れます。

My mother isn't at home;

母は留守。

She has a sharp tongue;

毒舌家だ。

She is aggressive;

気が強い。

She's assertive;

気が強い。

She's strong-willed;

気が強い。

He has a bad temper;

気が短い。

He is young at heart;

気が若い。

I feel sorry for her;

気の毒だ。

He is hard to please;

気難しい。

Silence is golden;

沈黙は金。

The waves are high;

波が高い。

He can't swim;

泳げない。

She can't swim;

泳げない。

I can swim;

泳げます。

He's afraid of the sea;

海が怖い。

She is easily moved to tears;

涙もろい。

Get ready;

準備しろ。

Get set;

準備しろ。

Is everything ready?;

準備万端?

Everything is ready!;

準備完了!

Two dogs fight for bone, and the third runs away with it;

漁夫の利。

He delivered a speech;

演説した。

He gave a speech;

演説した。

I use Firefox;

火狐使い。

I am afraid of bears;

熊が怖い。

You don't have a fever;

熱がない。

I don't have a fever;

熱はない。

I have no fever;

熱はない。

My father is in good health;

父は元気。

My father is a doctor;

父は医者。

He looks like my father;

父親似だ。

He takes after his father;

父親似だ。

She takes after her father;

父親似だ。

I like dogs;

犬が好き。

I like dogs;

犬が好き。

He is afraid of dogs;

犬が恐い。

He's afraid of dogs;

犬が恐い。

He's scared of dogs;

犬が恐い。

I am afraid of dogs;

犬が恐い。

I'm afraid of dogs;

犬が恐い。

I'm scared of dogs;

犬が恐い。

She is afraid of dogs;

犬が恐い。

She's scared of dogs;

犬が恐い。

As for dogs, I like them;

犬は好き。

The dog is smart;

犬は賢い。

I saw the dog;

犬を見た。

Beware of thedog;

猛犬注意!

I like cats;

猫が好き。

She is afraid of cats;

猫が怖い。

I have a sweet tooth;

甘党なん。

I have a sweet-tooth;

甘党なん。

Are you an exchange student?;

留学生か?

Objection!;

異議あり!

I have no doubts;

疑問ない。

I'm feeling tired;

疲れたよ。

I'm tired;

疲れたよ。

Love is blind;

痘痕も靨。

White to play and win;

白先黒死。

He has bad eyes;

目が悪い。

His eyesight is bad;

目が悪い。

My eyes are sore;

目が痛い。

Her eyes are blue;

目が青い。

She has blue eyes;

目が青い。

I don't know;

知らない。

I am sure;

確かだよ。

I'm certain;

確かだよ。

I'm sure of it;

確かなの。

He resembles his grandfather;

祖父似だ。

God is bad;

神は悪い。

He quit smoking;

禁煙した。

He stopped smoking;

禁煙した。

No smoking!;

禁煙です!

Iarrived first;

私が一番。

Come with me;

私と来て。

He is my boss;

私の上司。

He is my teacher;

私の先生。

She's my first love;

私の初恋。

He is my uncle;

私の叔父。

He is my classmate;

私の級友。

She is a good friend of mine;

私の親友。

She's my best friend;

私の親友。

He is one of my neighbors;

私の隣人。

He is one of my neighbours;

私の隣人。

Me, too;

私もそう。

I am a teacher, too;

私も教師。

I'm also a teacher;

私も教師。

I, too, am a teacher;

私も教師。

She looked at me;

私を見た。

Look at me;

私を見て。

The sky is blue;

空は青い。

She was laughed at;

笑われた。

It's a beautiful day;

素敵な日。

You look stunning!;

美々しい!

He is overweight;

肥満体だ。

I am tall;

背が高い。

I'm tall;

背が高い。

He escaped from prison;

脱獄した。

I have an ache in my arm;

腕が痛む。

My arm hurts;

腕が痛む。

I have back problems;

腰痛持ち。

He is now on his own;

自立した。

I bit my tongue;

舌噛んだ!

That's a good question;

良い質問。

She is dark-skinned;

色が黒い。

He looks young;

若そうだ。

He likes tigers;

虎が好き。

He is a man of action;

行動家だ。

He turned traitor;

裏切った。

He is kind;

親切な人。

I can't forgive her;

許せない。

She is a bad speaker;

話が下手。

Talk to me!;

話してよ!

You are mistaken!;

誤解だよ!

I read;

読みます。

Is anybody here?;

誰かいる?

I wonder who she is;

誰かしら。

Who are you?;

誰ですか。

Who is he?;

誰ですか。

Who is she?;

誰ですか。

I won't lose!;

負けない!

He is a man of wealth;

資産家だ。

He's a wealthy man;

資産家だ。

She blushes;

赤くなる。

She's turning red;

赤くなる。

She is a total stranger to me;

赤の他人。

She runs;

走ってる。

Are you awake?;

起きてる?

I'm exhausted;

超疲れた!

I'm extremely tired;

超疲れた!

It smells bad;

超臭いよ。

It stinks;

超臭いよ。

It's really stinky;

超臭いよ。

He is fast runner;

足が速い。

He's a fast walker;

足が速い。

He has long legs;

足が長い。

The car is blue;

車が青い。

He came by car;

車できた。

He is a fast runner;

速く走る。

He runs fast;

速く走る。

Attack on Titan;

進撃の巨人

Too late;

遅すぎる。

I'll be late;

遅れます。

She is habitually late;

遅刻魔だ。

She tends to be late;

遅刻魔だ。

No swimming;

遊泳禁止。

She is lucky;

運がいい。

I work out;

運動する。

Steal money;

金を盗め。

Steal the money;

金を盗め。

He has a lot of money;

金持ちだ。

He made a mistake;

間違えた。

He gave in;

降参した。

He gave up;

降参した。

He surrendered;

降参した。

I got divorced;

離婚した。

It looks like snow;

雪模様だ。

He doesn't have any common sense;

非常識だ。

He lacks common sense;

非常識だ。

It seems interesting to me;

面白そう!

That looks interesting;

面白そう!

This looks interesting;

面白そう!

He is a music enthusiast;

音楽狂だ。

He is mad about music;

音楽狂だ。

He has a good brain;

頭がいい。

He has a good head on his shoulders;

頭がいい。

He is intelligent;

頭がいい。

He's intelligent;

頭がいい。

He's smart;

頭がいい。

He is thick-headed;

頭が固い。

She is out of her mind;

頭が変だ。

He has a headache;

頭が痛い。

I have a headache;

頭が痛い。

I've got a headache;

頭が痛い。

My head aches;

頭が痛い。

My head hurts;

頭が痛い。

My head hurts;

頭が痛い。

I'm begging you;

頼むよー。

I'm depending on you;

頼んだぞ。

He knows a lot of people;

顔が広い。

The wind blows;

風が吹く。

Going off-line for a bath;

風呂落ち。

I have a slight cold;

風邪気味。

Have you eaten?;

食べたの?

He is eating;

食事中だ。

I like horses;

馬が好き。

She is attractive;

魅力的だ。

Birds sing;

鳥が囀る。

Birds fly;

鳥は飛ぶ。

Birds sing;

鳥は鳴く。

Keep your mouth shut;

黙ってて。

Shut your big mouth;

黙ってろ。

He has a long nose;

鼻が高い。

I went to bed at one o'clock;

1時に寝た。

He is in his early twenties;

20代前半。

He is in his early thirties;

30代前半。

He's an unlucky guy;

、不運な人。

Are you underage?;

、未成年か?

Oh, the electricity has gone off;

あ、停電だ。

Here is your book;

あなたの本。

It's your book;

あなたの本。

It's up to you;

あなた次第。

Thank you;

ありがとう。

Thank you!;

ありがとう。

That is mine;

あれが私の。

It's a pheasant;

あれはキジ。

That's a pheasant;

あれはキジ。

That's a church;

あれは教会。

That is a pencil;

あれは鉛筆。

It's OK with me;

いいですよ。

I feel fine;

いい気分だ。

No, thank you;

いえ、結構。

He is always happy;

いつも幸せ。

When do we arrive?;

いつ着くの?

What time is it now?;

いま何時か?

I'm coming;

いま行くよ。

Nope, not at all;

いや、全然。

I don't need it;

いりません。

Isn't that annoying?;

うざくない?

He's a liar;

うそつきだ。

That was good;

うまかった。

How old are you?;

おいくつか?

She is easygoing;

おおらかだ。

Congratulations!;

おめでとう!

That won't be a problem;

お安いご用。

I give up;

お手上げだ。

Does your stomach hurt?;

お腹痛いの?

I like tea;

お茶が好き。

Have you taken your medicine yet?;

お薬飲んだ?

I don't like drinking;

お酒が嫌い。

I do not want any money;

お金は結構。

I don't want any money;

お金は結構。

I'm short of money;

お金不足だ。

He is sure to win;

きっと勝つ。

He'll win for sure;

きっと勝つ。

He is certain to come;

きっと来る。

He'll come for sure;

きっと来る。

She is certain to be surprised;

きっと驚く。

This is never going to end;

きりがない。

Hug me;

ぎゅーして。

He felt at home;

くつろいだ。

It hurts here;

ここが痛い。

Come here;

ここに来な。

It's dark in here;

ここは暗い。

This is a hospital;

ここは病院。

This is an example sentence;

これは例文。

This is cheap;

これは安い。

This is true;

これは本当。

This is a cave;

これは洞窟。

This is a dog;

これは犬だ。

This is a secret;

これは秘密。

This room is for rent;

これは貸室。

These are birds;

これらは鳥。

Use this;

これ使って。

Good day!;

こんにちは。

Good evening;

こんばんは。

Hop in;

さあ乗って。

Don't fck with me!;

ざけんなよ!

Don't move!;

じっとして!

He loses his temper easily;

すぐキレる。

He will come in a moment;

すぐ来ます。

He'll be here soon;

すぐ来ます。

He'll come soon;

すぐ来ます。

I feel very sleepy;

すごく眠い。

I'm very sleepy;

すごく眠い。

I apologize;

すみません。

Is that right?;

そうなんか?

Is that so?;

そうなんか?

It's business;

それが仕事。

It's my job;

それが仕事。

It's work;

それが仕事。

Do you care?;

それが問題?

Is that a problem?;

それが問題?

She needs it;

それが必要。

Can you do that?;

それできる?

It's a weapon;

それは武器。

Give me that;

それ取って。

Turn it off;

それ消して。

He is powerful;

たくましい。

He is just an ordinary man;

ただの凡人。

She's only a child;

ただの子供。

Actually, that's what I thought;

だと思った。

Who is he?;

だれですか。

Whose turn is it?;

だれの番だ。

She is lucky;

ついている。

She's on a roll;

ついている。

But why?;

でもなんで。

It's expensive though;

でも高いよ。

I feel perfectly fine;

とても元気。

He is very young;

とても若い。

He is very kind;

とても親切。

What's going on?;

どうしたの。

What's the matter?;

どうしたの。

Why?;

どうしてか?

What should I do?;

どうしよ~。

I'm sorry;

どうも失礼。

Where are you?;

どこですか。

Beat it;

どっか行け。

Go away;

どっか行け。

Why do you ask?;

なぜ聞くの?

What a blunder!;

なんて不覚!

Yes, I love it;

はい、好き。

Yes, I love this;

はい、好き。

It's a surprise;

びっくりだ。

Don't kid me!;

ふざけるな!

He is about my age;

ほぼ私の年。

I am only joking;

ほんの冗談。

I'm just kidding;

ほんの冗談。

See you in two weeks;

また再来週。

I'm still busy;

まだ忙しい。

Are you frightened yet?;

まだ怖いの?

Are you still scared?;

まだ怖いの?

He hasn't come yet;

まだ来ない。

He isn't here yet;

まだ来ない。

He's not here yet;

まだ来ない。

Are you still sleepy?;

まだ眠いの?

Does your head still ache?;

まだ頭痛い?

I hate them all;

みんな嫌い。

It will be spring soon;

もうすぐ春。

Spring will be here soon;

もうすぐ春。

It's all over;

もうだめだ。

He has left already;

もう出たよ。

Has he come yet?;

もう来たか。

I have reached my limits;

もう限界だ。

I already ate;

もう食べた。

She was formerly a bank clerk;

もと銀行員。

She tried;

やってみた。

I try;

やってみる。

I'll try;

やってみる。

Will you do it?;

やりますか。

He continued doing it;

やり続けた。

He went on doing it;

やり続けた。

Happy New Year!;

よいお年を。

That's a good question;

よい質問だ。

Listen carefully;

よく聞いて。

Don't make me laugh;

よく言うよ。

He is an American;

アメリカ人。

I am American;

アメリカ人。

I am an American;

アメリカ人。

He is English;

イギリス人。

She's fashionable;

オシャレだ。

I'm a photographer;

カメラマン。

That's Carl;

カールだわ。

Screw you!;

クソくらえ!

Ken is happy;

ケンは幸せ。

Ken is happy;

ケンは幸福。

Where is Jim?;

ジムはどこ?

Beware of pickpockets;

スリに注意。

She is a typist;

タイピスト。

He's a hopeless case;

ダメ人間だ。

She's a hopeless case;

ダメ人間だ。

Tom is the strongest;

トムが最強。

Tom is correct;

トムが正解。

Who's Tom?;

トムって誰?

I agree with Tom;

トムに賛成。

Tom, you idiot!;

トムのばか!

Tom, you're so cheap!;

トムのケチ!

Tom is an orphan;

トムは孤児。

Tom is a student;

トムは学生。

Tom is a guest;

トムは客だ。

Tom is weak;

トムは弱い。

Tom is a student;

トムは生徒。

I love you, Tom;

トム大好き!

Give me five!;

ハイタッチ!

Achoo!;

ハクション!

Don't be stupid;

バカ言うな。

She plays Bach;

バッハ弾き。

She is a pianist;

ピアニスト。

Don't give up the fight;

ファイトだ。

Go for it!;

ファイトだ。

He is French;

フランス人。

He's a Frenchman;

フランス人。

I can hear everything;

モロ聞こえ。

I am lesbian;

レズビアン。

I am vegan;

ヴィーガン。

Are you an only child?;

一人っ子か?

She came alone;

一人で来た。

He lives alone;

一人暮らし。

She lives alone;

一人暮らし。

I agree;

一致します。

I'm an agnostic;

不可知論者。

She seems to be unhappy;

不幸らしい。

He's famous around the world;

世界で有名。

Let me in;

中に入れて。

I'll get in;

中に入ろう。

I'm a second year middle school student;

中学二年生。

I'm an eighth grader;

中学二年生。

I'm in the eighth grade;

中学二年生。

Do you want a ride?;

乗りますか。

I have a hangover;

二日酔いだ。

I'm hungover;

二日酔いだ。

He came about two;

二時頃来た。

He came at about two o'clock;

二時頃来た。

Scant difference;

五十歩百歩。

The frog in the well;

井の中の蛙。

ignorant of the real world;

井の中の蛙。

He hates carrots;

人参が嫌い。

He isn't here now;

今いません。

He's out now;

今いません。

It's now or never;

今しかない。

I'm busy now;

今は忙しい。

She is forbidden to go out;

今外出禁止。

She is off duty tonight;

今夜は非番。

Can you meet tonight?;

今夜会える?

I'm free today;

今日はひま。

He is off today;

今日は休み。

It's hot today;

今日は暑い。

It's cloudy today;

今日は曇り。

Today is a holiday;

今日は祝日。

We have a holiday today;

今日は祝日。

Are you free tonight?;

今晩暇かな?

He is at church right now;

今礼拝中だ。

Are you free this weekend?;

今週末は暇?

Come and see me;

会いに来て。

Come see me;

会いに来て。

He works with me at the office;

会社の仲間。

He's a friend from work;

会社の仲間。

I ache all over;

体中が痛む。

He's well built;

体格が良い。

He is in a poor state of health;

体調が悪い。

Anything new?;

何かあった?

Did something happen?;

何かあった?

I feel something;

何か感じる。

Can you see anything?;

何か見える?

What do you want to do?;

何がしたい?

What are you good at?;

何が得意か?

What are you doing?;

何してるの?

What's that?;

何だあれは?

WTF is that?;

何だこりゃ?

Do something!;

何とかしろ!

About what?;

何について?

What for?;

何に使うの?

What will you use it for?;

何に使うの?

What for?;

何のために?

What time do you have?;

何時ですか。

How old are you?;

何歳ですか。

How old is he?;

何歳ですか。

What did you eat?;

何食べたの?

He can be counted on;

信頼できる。

He can be relied on;

信頼できる。

He can be trusted;

信頼できる。

You can count on him;

信頼できる。

Let me handle this;

俺に任せろ。

He has a strong personality;

個性が強い。

She has a strong personality;

個性が強い。

Did you ask the price?;

値段聞いた?

He looks healthy;

健康そうだ。

He seems healthy;

健康そうだ。

He seems to be in good health;

健康そうだ。

She's always on the go;

働きづめだ。

He is in the prime of life;

働き盛りだ。

She kept on working;

働き続けた。

She went on working;

働き続けた。

He is my close friend;

僕の親友だ。

He's a close friend of mine;

僕の親友だ。

She dumped me;

僕を捨てた。

He's raking it in;

儲けている。

He looks well;

元気そうだ。

He's looking good;

元気そうだ。

Is she healthy?;

元気ですか。

You don't look so well;

元気ないね。

under the weather;

元気ないね。

How's the dog?;

元気は犬か?

It seems that he is fine;

元気らしい。

Lighten up;

元気出して。

I have an older brother;

兄がいます。

Is he a teacher?;

先生ですか。

I can see the light;

光が見える。

I ache all over;

全身が痛い。

He likes adventure;

冒険が好き。

Don't make me laugh;

冗談言うな。

Show me the photo;

写真見して。

Keep cool;

冷静になれ!

Let me out!;

出してくれ。

I'll attend;

出席します。

I know;

分かってる。

I understand;

分かってる。

I don't know;

分からない。

Beats me;

分かんない。

Nice to meet you;

初めまして。

Is this your first visit?;

初診ですか。

My strength is all gone;

力が尽きた。

Help me;

助けてくれ。

Help me, please;

助けてくれ。

He was brave;

勇敢だった。

She was brave;

勇敢だった。

He is a brave man;

勇敢な男だ。

I hate studying;

勉強が嫌い。

Don't move;

動かないで!

She wears a lot of makeup;

化粧が濃い。

Are you a doctor?;

医者ですか。

Is she a doctor?;

医者ですか。

She boiled the eggs;

卵を茹でた。

You keep out of this;

口を出すな。

He began to shout;

叫び始めた。

I turned right;

右に折れた。

My right shoulder hurts;

右肩が痛い。

It's your turn;

君の番だよ。

What are you?;

君はなんだ?

You're a human;

君は人間だ。

You're a person;

君は人間だ。

Are you tired?;

君は疲れた?

Will you go, too?;

君も行くか。

He's stronger than you;

君より強い。

I believe you;

君を信じる。

It's up to you;

君次第だよ。

I'm thirsty;

喉が渇いた。

It takes two to make a quarrel;

喧嘩両成敗。

I have a good sense of smell;

嗅覚は鋭い。

That's a bit of a problem;

困ったなあ。

He is in trouble;

困っている。

He is in trouble ;

困っている。

I am in trouble;

困っている。

Don't push your luck;

図に乗るな。

I'm a Japanese teacher;

国語の教師。

We're out of stock;

在庫がない。

Even hell can be a nice place to live when you get used to it;

地獄も住家。

The earth is round;

地球は丸い。

I'm afraid of earthquakes;

地震が怖い。

He has a loud voice;

声が大きい。

She raised her voice;

声を荒げた。

Do I look OK?;

変じゃない?

Is everything OK?;

変わりない?

I feel like going out;

外へ出たい。

I want to go outside;

外へ出たい。

A jack of all trades is a master of none;

多芸は無芸。

I'm a night owl;

夜型なんだ。

I'm a night owl;

夜型の人間。

Is it too big?;

大きすぎる?

Are you going to be OK?;

大丈夫そう?

He's a late bloomer;

大器晩成だ。

He is very busy ;

大変忙しい。

She is very busy;

大変忙しい。

I'm extremely tired;

大変疲れた。

I'm really tired;

大変疲れた。

You are very beautiful;

大変美しい。

You're so beautiful!;

大変美しい。

A drop in the bucket;

大海の一滴。

He drinks a lot;

大酒飲みだ。

He drinks like a fish;

大酒飲みだ。

He's a heavy drinker;

大酒飲みだ。

I was born in Osaka;

大阪生まれ。

He looked up at the sky;

天を仰いだ。

Long live the Emperor!;

天皇陛下万歳

Excuse me;

失礼します。

May I be excused?;

失礼します。

Lights are usually followed by shadows​;

好事魔多し。

Are you pregnant?;

妊婦さんか?

Are you pregnant?;

妊婦さんか?

May I begin?;

始めていい?

If you don't want to do it, you don't have to;

嫌なら結構。

If you don't want to do it, you don't need to;

嫌なら結構。

She has good handwriting;

字が上手だ。

He has bad handwriting;

字が下手だ。

His handwriting is bad;

字が下手だ。

His handwriting is poor;

字が下手だ。

How's school?;

学校はどう?

Do you like school?;

学校は好き?

Are you a student?;

学生さんか?

He seems to be a student;

学生らしい。

It appears that he is a student;

学生らしい。

It seems that he's a student;

学生らしい。

Have a safe trip;

安全な旅を。

Is he at home?;

家にいるか。

I'll stay home;

家にいるよ。

I'm at home;

家にいるよ。

She went home;

家に帰った。

Come home;

家に来いよ。

Come over!;

家に来てよ!

Come to my house;

家に来てよ!

My wife is a doctor;

家内は医師。

He ran away from home;

家出をした。

I don't like homework;

宿題が嫌い。

Did you do your homework?;

宿題やった?

He has accumulated wealth;

富を蓄えた。

Aren't you cold?;

寒くないの?

Don't you feel cold?;

寒くないの?

It's bedtime;

寝る時間よ。

It's time for bed;

寝る時間よ。

I like sushi;

寿司が好き。

I need an envelope;

封筒がいる。

He was shot to death;

射殺された。

It's too small;

小さすぎる。

Is it too small?;

小さすぎる?

I'm a little busy;

少し忙しい。

I'm a bit tired;

少し疲れた。

He fell into the river;

川に落ちた。

Come home;

帰ってこい。

Go home;

帰りなさい。

He has no common sense;

常識がない。

The curtain fell;

幕が下りた。

He is just an ordinary man;

平凡な男性。

He grew old;

年を取った。

He seems happy;

幸せそうだ。

She looks happy;

幸せそうだ。

It seems that she is happy;

幸せらしい。

What is happiness?;

幸福って何?

What a childish delusion! ;

幼稚な妄想!

Get down on the floor!;

床に伏せろ!

Get down!;

床に伏せろ!

He collapsed on the floor;

床に倒れた。

He fell down on the floor;

床に倒れた。

She hates him;

彼が大嫌い。

She misses him;

彼が恋しい。

I'll take him;

彼にするよ。

I met him;

彼に会った。

I saw him;

彼に会った。

Don't rely on him;

彼に頼るな。

What's his name?;

彼の名前は?

She is his real mother;

彼の実の母。

She's older than him;

彼より年上。

She's younger than him;

彼より若い。

They are actors;

彼らは俳優。

She hit him;

彼をぶった。

I rescued him;

彼を助けた。

She dumped him;

彼を振った。

She fooled him;

彼を欺いた。

She threatened him;

彼を脅した。

She sued him;

彼を訴えた。

She kicked him;

彼を蹴った。

He is her friend;

彼女の友達。

He's her friend;

彼女の友達。

screw you!;

往生せいや!

Do it later;

後でやって。

Look back!;

後ろを見ろ。

Look behind you;

後ろを見ろ。

He goes to school on foot;

徒歩通学だ。

He walks to school;

徒歩通学だ。

I apologize;

御免なさい。

That sounds very tempting;

心が動くね。

He has a bad heart;

心臓が悪い。

Don't worry about it;

心配するな。

Never mind!;

心配するな。

Did you forget anything?;

忘れ物ない?

Do you have everything?;

忘れ物ない?

He was busy;

忙しかった。

I got mad;

怒ったんだ。

Aren't you afraid?;

怖くないの?

Haste makes waste;

急がば回れ。

He quit without notice;

急にやめた。

He has a nice personality;

性格がよい。

I am embarrassed;

恥ずかしい。

He held his breath;

息をのんだ。

He held his breath;

息を止めた。

She held her breath;

息を止めた。

She held her breath;

息を殺した。

My son is ten years old;

息子は十歳。

He is a naughty boy;

悪童である。

She looks sad;

悲しそうだ。

She's a big teaser;

意地悪女だ。

He doesn't have a mind of his own;

意志が弱い。

He has a weak will;

意志が弱い。

She is unconscious;

意識がない。

She is unconscious;

意識がない。

I love you;

愛してるよ。

He has a good sense of feeling;

感じがいい。

Open the door;

戸を開けて。

He has big hands;

手が大きい。

Put your hands up!;

手をあげろ!

She raised her hand;

手を上げた。

She raised her hand;

手を上げた。

Put your hand down;

手を下げろ。

Put your hands down!;

手を下げろ。

Can I help?;

手伝おうか。

Do you want me to help?;

手伝おうか。

Help me;

手伝ってよ。

Let me help;

手伝わせて。

She's a tough woman;

手厳しい人。

He writes a letter;

手紙を書く。

She has long arms and legs;

手足が長い。

He has come out of his shell;

打ち解けた。

He has a high batting average;

打率が高い。

I'll pay;

払っとこう。

I'll pay for it;

払っとこう。

I'll take care of the bill;

払っとこう。

He is hard to deal with;

扱いにくい。

Don't throw in the towel;

投げ出すな。

Hug me;

抱きしめて。

He is influential;

押しが強い。

She turned around ;

振り向いた。

The drawing is bad;

描画が不良。

The drawing is defective;

描画が不良。

The drawing is faulty;

描画が不良。

I got a new cellphone;

携帯変えた。

I was shot;

撃たれたん。

I am in the classroom;

教室にいる。

I was a teacher;

教師でした。

He likes taking walks;

散歩が好き。

I like taking walks;

散歩が好き。

She went for a walk;

散歩に出た。

I took a walk;

散歩をした。

I don't like math;

数学が嫌い。

I hate maths;

数学が嫌い。

He is good at mathematics;

数学が得意。

I cook well;

料理は得意。

I'm a good cook;

料理は得意。

I'm good at cooking;

料理は得意。

He has no sense of direction;

方向音痴だ。

I like to travel;

旅行が好き。

I like to travel;

旅行が好き。

I like traveling;

旅行が好き。

I like traveling;

旅行が好き。

I love trips;

旅行が好き。

I'm free on Sunday;

日曜日は暇。

He is a Japanese boy;

日本の少年。

Are you Japanese?;

日本の方か?

She is Japanese;

日本人女性。

Come quick!;

早くおいで。

You've come too early;

早く来すぎ。

It's abundantly clear;

明々白々だ。

She has a cheerful disposition;

明るい性格。

She has a cheerful personality;

明るい性格。

Tomorrow is a holiday;

明日は休日。

I'll be busy tomorrow;

明日忙しい。

Can you come tomorrow?;

明日来れる?

I like movies;

映画が好き。

Spring is here;

春になった。

I was born during the Showa era;

昭和生まれ。

I am going to have a nap;

昼寝します。

I'm going to have a siesta;

昼寝します。

I'm going to take a nap;

昼寝します。

Time is money;

時は金なり。

I like clocks;

時計が好き。

I am out of time;

時間がない。

I have no time;

時間がない。

What's for supper?;

晩ご飯は何?

It looks like it'll clear up;

晴れそうだ。

The sky is likely to clear up;

晴れそうだ。

Don't you have anything better to do?;

暇なやつだ。

He is in his library;

書斎にいる。

He came first;

最初に来た。

He was the first to come;

最初に来た。

She came last;

最後にきた。

How have you been recently?;

最近どうだ?

The moon is bright;

月は明るい。

It can't be!;

有り得ない!

He is a famous artist;

有名な画家。

I am not a morning person;

朝に弱いん。

The tree fell down;

木が倒れた。

I want a book;

本が欲しい。

Please give me a book;

本を下さい。

I sold a book;

本を売った。

I sold the books;

本を売った。

I read books;

本を読んだ。

I read some books;

本を読んだ。

Don't open your book;

本を開くな。

I'm from Sapporo;

札幌の出身。

Please come;

来て下さい。

She didn't show up;

来なかった。

Can you come?;

来られるの?

I wonder if he will come;

来るかしら。

He will come;

来るだろう。

She is likely to come;

来るだろう。

I think that he will come;

来ると思う。

I think that she will come;

来ると思う。

Next year is the year of the rabbit;

来年は卯年。

I'm at Tokyo Station now;

東京駅なう。

Please get me a pillow;

枕を下さい。

I like fruit;

果物が好き。

He is a kind man at heart;

根が優しい。

He lost his way in the woods;

森で迷った。

Have a good time;

楽しんでね。

He is in a bad mood;

機嫌が悪い。

She is in a bad mood;

機嫌が悪い。

Are you in a bad mood?;

機嫌悪いの?

Are you in a bad mood?;

機嫌悪いの?

He began singing;

歌い始めた。

He began to sing;

歌い始めた。

He started singing;

歌い始めた。

He started to sing;

歌い始めた。

She began to sing;

歌い始めた。

I continued singing;

歌い続けた。

She sings well;

歌がうまい。

I can sing well;

歌が上手い。

I like to sing;

歌が好きだ。

I can sing;

歌が歌える。

He sang a song;

歌を歌った。

Are you losing your mind?;

正気ですか。

He seems honest;

正直そうだ。

He is an honest man;

正直な男だ。

Don't die;

死なないで。

Please don't die!;

死なないで。

Die!;

死にやがれ!

I am afraid of dying;

死を恐れる。

Die!;

死んでくれ!

Too bad;

残念・・・。

What a pity!;

残念・・・。

My mother gets up early;

母は早起き。

My mother is an early riser;

母は早起き。

He has gone mad;

気が狂った。

He went crazy;

気が狂った。

Be careful;

気をつけて!

Take care;

気をつけて!

I don't feel so good;

気分が悪い。

I feel bad;

気分が悪い。

I feel unwell;

気分が悪い。

I want some water;

水が欲しい。

I am poor at swimming;

水泳が苦手。

I'm bad at swimming;

水泳が苦手。

I'm not very good at swimming;

水泳が苦手。

I made my decision;

決めました。

I've decided;

決めました。

He broke the law;

法を犯した。

He was crying;

泣いていた。

She shed tears;

泣いていた。

She was crying;

泣いていた。

She is crying;

泣いている。

He began to cry;

泣き出した。

He started to cry;

泣き出した。

I began to cry;

泣き出した。

She began crying;

泣き始めた。

She kept on crying;

泣き続けた。

He is a good swimmer;

泳ぎが上手。

She is a good swimmer;

泳ぎが上手。

I can't swim;

泳げません。

I don't know how to swim;

泳げません。

I'm not able to swim;

泳げません。

Go wash up;

洗ってきて。

Cave escape!;

洞窟を脱出!

He's afraid of the sea;

海を怖がる。

Get out;

消え失せろ。

Wipe your tears;

涙を拭いて。

She shed tears;

涙を流した。

I am a lonely man;

淋しい人間。

I am a very sad person;

淋しい人間。

I am a man who can't stand being alone;

淋しがり屋。

I don't like being alone;

淋しがり屋。

He breathed deeply;

深呼吸した。

He took a deep breath;

深呼吸した。

Everything is ready;

準備は万端。

Fire burns;

火は燃える。

it's dark under the lighthouse;

灯台下暗し。

He was innocent;

無実だった。

He was innocent of the crime;

無実だった。

I was impolite;

無礼だった。

I was rude;

無礼だった。

He is a rude person;

無礼な人だ。

He was embarrassed;

照れていた。

I have a fever;

熱があるん。

I have a high temperature;

熱があるん。

Do you have a fever?;

熱はあるの?

You don't have a fever;

熱はないよ。

Enthusiasm is contagious;

熱意は移る。

My father is in his fifties;

父は50代。

He is a physicist;

物理学者だ。

The dog is yours;

犬は貴方の。

She is afraid of dogs;

犬を怖がる。

Are you a bachelor?;

独身ですか。

Are you single?;

独身ですか。

Beware of the dog!;

猛犬に注意!

I am afraid of cats;

猫がこわい。

I'm afraid of cats;

猫がこわい。

I'm scared of cats;

猫がこわい。

I am a cat person;

猫が好きだ。

I like cats;

猫が好きだ。

I love cats;

猫が好きだ。

The cat is wet;

猫は濡れた。

I rescued the cat;

猫を助けた。

Jeweler! Locksmith!;

玉屋!鍵屋!

The king is naked!;

王様は裸だ!

He is a biologist;

生物学者だ。

I was tired;

疲れていた。

He gets tired easily;

疲れやすい。

He seems ill;

病気らしい。

He seems to be ill;

病気らしい。

He seems to be sick;

病気らしい。

It doesn't hurt;

痛くはない。

It won't hurt;

痛くはない。

He died of cancer;

癌で死んだ。

He is Sandayu Momochi;

百地三太夫。

My eyes are itchy;

目がかゆい。

My eyes feel itchy;

目がかゆい。

My eyes itch;

目がかゆい。

Open your eyes;

目を開けて。

It is pitch dark;

真っ暗闇だ。

Truth prevails;

真実が勝つ。

He is asleep;

眠っている。

He's asleep;

眠っている。

Go to sleep;

眠りなさい。

I like short poems;

短詩が好き。

There's no soap;

石鹸がない。

There's no soap;

石鹸がない。

I killed God;

神を殺した。

I quit smoking;

禁煙中なん。

I'll get thecall;

私が出ます。

I broke it;

私が壊した。

We are boys;

私たちは男。

We are men;

私たちは男。

He asked me a question;

私に尋ねた。

He's kind to me;

私に親切だ。

He is my classmate;

私の同級生。

She is my girlfriend;

私の恋人だ。

I also went;

私も行った。

Don't hate me!;

私を憎むな!

He kicks me;

私を蹴るん。

He dug a hole;

穴を掘った。

You are hearing things;

空耳ですよ。

Stand up!;

立ちなさい。

He was standing;

立っていた。

It's magnificent;

立派ですね。

He is a fine gentleman;

立派な紳士。

Laughter is infectious;

笑いは移る。

she began to laugh;

笑い出した。

Don't make me laugh!;

笑わせるな!

I give you my word;

約束するよ。

Junko is a beautiful girl;

純子は美人。

I need some paper;

紙がほしい。

I need some paper;

紙が必要だ。

She's awesome;

素晴らしい。

Fantastic!;

素晴らしい!

Terrific!;

素晴らしい!

I'm fussy;

細かいんだ。

He is a gentleman;

紳士である。

It's absolutely impossible;

絶対無理だ。

There is no doubt;

絶対確実だ。

He fixed the net;

網を張った。

It's an emergency!;

緊急事態だ。

She committed a crime;

罪を犯した。

She is beautiful;

美人だなあ。

She's beautiful, isn't she?;

美人だなあ。

I'll have to think about it;

考えとくよ。

I'll think about it;

考えとくよ。

I have an earache;

耳が痛いの。

See with your ears;

耳で見える。

are you listening?;

聞いてるの?

Listen;

聞きなさい。

He has broad shoulders;

肩幅が広い。

He has narrow shoulders;

肩幅が狭い。

My back hurts;

背中が痛い。

My back hurts;

背中が痛む。

Don't threaten me;

脅かすなよ。

My pulse is fast;

脈がはやい。

How's your arm?;

腕はどうか?

Let go of my arm!;

腕を放して。

I'm hungry!;

腹が減った。

He became irritated;

腹をたてた。

He got angry;

腹をたてた。

He got angry;

腹を立てた。

He is overconfident;

自信過剰だ。

He hates himself;

自分を嫌う。

I hate myself;

自分を嫌う。

She hates herself;

自分を嫌う。

He commited suicide;

自殺をした。

He committed suicide;

自殺をした。

He killed himself;

自殺をした。

I'm free(dom);

自由の身だ。

Are you excited?;

興奮してる?

Have a nice day;

良い一日を。

Have a nice vacation;

良い休暇を。

Have a nice weekend!;

良い週末を。

the flowers are yellow;

花は黄色い。

She picked flowers;

花を摘んだ。

He appeared young;

若く見えた。

He looked young;

若く見えた。

He doesn't look his age;

若く見える。

He looks young;

若く見える。

She looks young;

若く見える。

You'll have a hard time;

苦労するよ。

He is a teacher of English;

英語の先生。

He is an English teacher;

英語の先生。

I am an English teacher;

英語の先生。

I am a vegetarian;

菜食主義者。

The leaves fell;

葉が落ちた。

Like father, like son;

蛙の子は蛙。

Don't go;

行かないで。

I have to go;

行かないと。

She can sew very well;

裁縫が上手。

Let me check it;

見せてくれ。

Eureka!;

見つかった。

I found it;

見つかった。

I'm just looking;

見てるだけ。

He has good eyesight;

視力がいい。

He has poor eyesight;

視力が弱い。

I have bad eyesight;

視力は悪い。

I have poor eyesight;

視力は悪い。

I have normal eyesight;

視力は普通。

I have good eyesight;

視力は良い。

He learns fast;

覚えが早い。

He seems kind;

親切そうだ。

My field of study is linguistics;

言語学専攻。

My major is linguistics;

言語学専攻。

There's no evidence;

証拠がない。

There's no proof;

証拠はない。

He has a good reputation;

評判がよい。

I try;

試してみる。

The story wandered;

話がそれた。

He is a good speaker;

話が上手い。

She's good company;

話せる人だ。

He stopped talking;

話をやめた。

She stopped talking;

話をやめた。

He can't read;

読めません。

He can't read it;

読めません。

He isn't able to read;

読めません。

He's unable to read;

読めません。

He likes to read books;

読書が好き。

I like reading books;

読書が好き。

I love reading books;

読書が好き。

Somebody help me;

誰か助けて。

Who do you think he is?;

誰だと思う?

Who will you go with?;

誰と行くの。

The proof of the pudding is in the eating;

論より証拠。

Don't apologize;

謝らないで。

He has accumulated wealth;

財を成した。

There is no rest for the poor;

貧乏暇なし。

He is no better than a baby;

赤子同然だ。

He's just like a baby;

赤子同然だ。

He began to run;

走り出した。

He began running;

走り始めた。

I'm awake;

起きてるよ。

I'm up;

起きてるよ。

Wake up;

起きなさい。

I'm starved;

超腹減った。

I'm super hungry;

超腹減った。

Reading books is my hobby;

趣味は読書。

My legs feel heavy;

足がだるい。

She has small feet;

足が小さい。

I can't dance;

踊れません。

Let's go by car;

車で行こう。

I'm in the car;

車にいます。

He stopped the car;

車を止めた。

Stop the car;

車を止めて。

He bought a car;

車を買った。

He took a short cut;

近道をした。

I was lost;

迷っていた。

I'm bored;

退屈だなあ。

Don't cross the street!;

通りを渡るな

He can swim fast;

速く泳げる。

Keep in touch;

連絡してね。

She got up late;

遅く起きた。

I'm late, aren't I?;

遅れたかな?

You were late, weren't you?;

遅刻したね。

I'll be late;

遅刻します。

I'm late, aren't I?;

遅刻ですね。

I work out;

運動します。

He is tired from overwork;

過労である。

The process is important;

過程が大切。

She lost her way;

道に迷った。

He crossed the street;

道を渡った。

The room is hot;

部屋が暑い。

He is good at baseball;

野球が上手。

He is a baseball player;

野球の選手。

He is a baseball player;

野球選手だ。

He's a baseball player;

野球選手だ。

I have no money;

金欠なんだ。

I'm broke;

金欠なんだ。

She shot a gun;

銃を撃った。

He turned the key;

鍵を回した。

He looked for the key;

鍵を探した。

He searched for the key;

鍵を探した。

She lived a long life;

長生きした。

Open up;

開けてくれ。

I'm absolutely sure!;

間違いない!

I give up;

降参します。

We surrender;

降参します。

Don't give up;

降参するな。

He is an army officer;

陸軍士官だ。

That was a close shave;

際どかった。

Is it raining?;

雨降ってる?

I love snow;

雪が大好き。

It snowed;

雪が降った。

The snow has disappeared;

雪は消えた。

Let's make a phone call;

電話しよう。

The fog has lifted;

霧がはれた。

It's too quiet;

静か過ぎる。

He is antisocial;

非社交的だ。

He is unsociable;

非社交的だ。

It's boring;

面白くない。

Put on your shoes;

靴を履いて。

Face facts!;

韜晦するな!

I have a headache;

頭が痛いん。

I've got a headache;

頭が痛いん。

My head aches;

頭が痛いん。

My head hurts;

頭が痛いん。

She held up her head;

頭を上げた。

Cool down;

頭を冷やせ。

He had a headache;

頭痛がした。

His head ached;

頭痛がした。

I have a headache;

頭痛がする。

He has a good head on his shoulders;

頭脳明晰だ。

He looks pale;

顔色が悪い。

It's a windy day;

風の強い日。

It's just a cold;

風邪ですね。

I caught a cold;

風邪ひいた。

He jumped out of bed;

飛び起きた。

Jumpover!;

飛び越えろ!

Jumplong!;

飛び跳ねて!

Jumpdown!;

飛び降りろ!

I ate too much;

食べ過ぎた。

She ate her dinner;

食事をした。

I don't feel much like eating;

食欲がない。

I have a poor appetite;

食欲がない。

I have a poor appetite;

食欲がない。

I have no appetite;

食欲がない。

I have no appetite;

食欲がない。

He has a good appetite;

食欲旺盛だ。

I'm a starved spider;

飢えた蜘蛛。

I want a piece of candy;

飴がほしい。

I want some candy;

飴がほしい。

I can ride a horse;

馬に乗れる。

This is silly!;

馬鹿みたい!

You look stupid;

馬鹿みたい!

He arrived at the station;

駅に着いた。

I went to the station;

駅に行った。

He hurried to the station;

駅へ急いだ。

He is a student at a high school;

高校の生徒。

He's a high school student;

高校の生徒。

I am in the first year of high school;

高校一年生。

I got my hair cut;

髪を切った。

I like fish;

魚が好きだ。

She bought a chicken;

鶏を買った。

I love chicken;

鶏肉が好き。

Do you like black cats?;

黒猫は好き?

He has dark eyes and dark hair;

黒目の黒髪。

He remained silent;

黙っていた。

Shut up and listen;

黙って聞け!

It's October the third;

10月3日。

It's the third of October;

10月3日。

Would two o'clock be all right?;

2時でいい?

He fired three shots;

3発撃った。

You came at five;

5時に来た。

It's 7:45;

7時45分。

It's quarter to eight now;

7時45分。

This is room 839;

839号室。

It's 9:15;

9時15分。

It's a quarter past nine;

9時15分。

Are you over 18?;

18歳以上か?

Are you over eighteen years old?;

18歳以上か?

A minute has sixty seconds;

1分は60秒。

One minute has sixty seconds;

1分は60秒。

I got up at six;

6時に起きた。

I will be back at seven o'clock;

7時に帰るよ。

I slept nine hours;

9時間眠った。

I love you;

、貴方が好き。

I will shoot him;

あいつを撃つ。

I'm gonna shoot him;

あいつを撃つ。

Don't give up;

あきらめるな。

Don't give up!;

あきらめるな。

Don't throw in the towel;

あきらめるな。

Go away!;

あっちへ行け!

I'm going to go;

あとで行くね。

I'm on your side;

あなたの味方。

Who is that person?;

あの人は誰か?

Look at that smoke;

あの煙を見て。

Well, well, well;

あらあらあら。

That is a bus stop;

あれはバス停。

That is the bus stop;

あれはバス停。

That's my book;

あれは私の本。

Those are my books;

あれは私の本。

You're weird;

あんた変だよ。

He seems to be a good guy;

いい奴らしい。

He seems to be a nice fellow;

いい奴らしい。

He seems to be a nice guy;

いい奴らしい。

How many do you want?;

いくらほしい?

He is a bad boy;

いけない子だ。

Just say no;

いっそ断れば。

He is busy all the time;

いつも忙しい。

He's always busy;

いつも忙しい。

I'm busy all the time;

いつも忙しい。

She is always busy;

いつも忙しい。

He is always cheerful;

いつも明るい。

He is always short of money;

いつも金欠だ。

He is always cheerful;

いつも陽気だ。

She is always cheerful;

いつも陽気だ。

When did you ask her to be your girlfriend?;

いつ告ったの?

When did you tell him how you feel about him?;

いつ告ったの?

He must be out;

いないだろう。

He is out now;

いま外出中だ。

Don't tell lies;

うそを言うな。

Don't you lie!;

うそを言うな。

I am at home;

うちにいます。

Don't flatter yourself;

うぬぼれるな。

Hey, wait up!;

おい、待てよ!

He earns a great deal;

おおいに稼ぐ。

Please have a seat;

おかけ下さい。

Sit down, please;

おかけ下さい。

Do I look OK?;

おかしくない?

Do I look okay?;

おかしくない?

She has a hot temper;

おこりっぽい。

I have a stomachache;

おなかが痛い。

My stomach hurts;

おなかが痛い。

I'm hungry;

おなか空いた!

I'm hungry!;

おなか空いた!

I'm starving!;

おなか空いた!

He is impatient to see you;

おまちかねよ。

How are you doing?;

お元気ですか。

How are you?;

お元気ですか。

After you;

お先にどうぞ。

You're a waste of breath!;

お前はクズだ!

Are you an idiot?;

お前は馬鹿か。

Are you stupid?;

お前は馬鹿か。

Enjoy your meal!;

お召し上がれ。

Please be seated;

お座り下さい。

Please sit down;

お座り下さい。

I am hungry;

お腹がすいた。

I'm hungry!;

お腹がすいた。

Do you need money?;

お金が必要か?

She gave money;

お金を与えた。

He asked for money;

お金を求めた。

Do you have any money?;

お金持ってる?

Please;

お願いします。

What a pity!;

かわいそうに!

He lost his spirit;

がっかりした。

He was disappointed;

がっかりした。

I am disappointed;

がっかりだよ。

I'm disappointed;

がっかりだよ。

Fucking whore;

くそやりまん。

I'm dizzy;

くらくらする。

I want to stay here;

ここにいたい。

I'll be here;

ここにいるよ。

Come here;

ここにお出で。

This is a hospital;

ここは病院だ。

Come here;

こっちおいで。

Come here;

こっちに来て。

Come over here;

こっちに来て。

This person is a teacher;

この人は先生。

Shame on you!;

この恥知らず!

This newspaper is free;

この新聞は只。

These books are old;

この本は古い。

This book is old;

この本は古い。

This book is mine;

この本は私の。

These books are heavy;

この本は重い。

This book is heavy;

この本は重い。

This dog is white;

この犬は白い。

Do you want to watch this program?;

この番組見る?

This can is empty;

この缶は空だ。

Is this everything?;

これが全部か?

This is it;

これで最後だ。

I'll take this one;

これにします。

This is my choice;

これにします。

This is a DVD;

これはDVD.

Is this nice?;

これはいいか?

What's this?;

これはなんか?

What's this?;

これはなんだ?

What's this?;

これはなーに?

Is this legal?;

これは合法か?

This is his house;

これは彼の家。

This is my book;

これは私の本。

It's a harp;

これは竪琴だ。

This is a harp;

これは竪琴だ。

This is a mistake;

これは誤りだ。

This isn't for sale;

これは非売品。

This is food;

これは食べ物。

This is a pun;

これは駄洒落。

This is surprising;

これは驚いた。

These are long sleeved;

これらは長袖。

Are these Tom's shoes?;

これトムの靴?

I will accompany you;

ご一緒します。

Set your mind at ease;

ご安心下さい。

Please give me your attention;

ご注目下さい。

Hurry up;

さあ、急いで。

Here we go;

さあ、行くぞ。

Let's go!;

さあ、行くぞ。

Well, let's get going!;

さあ、行くぞ。

Well, let's go;

さあ、行くぞ。

I like sashimi;

さしみが好き。

Die already!;

さっさと死ね!

Get a hold of yourself;

しっかりしろ。

He will come soon;

すぐに来ます。

He got tired soon;

すぐに疲れた。

He gets tired easily;

すぐに疲れる。

Here I come;

すぐ参ります。

I'll be right there;

すぐ参ります。

I'm coming;

すぐ参ります。

He will come back soon;

すぐ戻ります。

He should be back any minute;

すぐ戻るはず。

I'll be right there;

すぐ行きます。

It's amazing;

すごいですね。

He's a fine young man;

すてきな青年。

I'm satisfied with everything;

すべてに満足。

He has been busy;

ずっと忙しい。

I have been busy;

ずっと忙しい。

I have a cough;

せきが出ます。

It's incredible!;

そいつは凄い!

That's amazing!;

そいつは凄い!

That's right;

そういうこと。

I agree;

そう思います。

I think so;

そう思います。

I think so;

そう思います。

That river is wide;

その川は広い。

The river is wide;

その川は広い。

That river is long;

その川は長い。

That book is easy;

その本は簡単。

That tooth hurts;

その歯が痛い。

The sea is blue;

その海は青い。

He is afraid of the dog;

その犬が恐い。

He's afraid of that dog;

その犬が恐い。

He's scared of that dog;

その犬が恐い。

The dog is white;

その犬は白い。

Did you watch the game?;

その試合見た?

That's the way;

その調子だよ。

That sounds great;

そりゃいいね。

Don't touch it;

それに触るな。

That's cool;

それはいいね。

That sounds great;

それはすごい。

That's great;

それはすごい。

That's wonderful;

それはすごい。

That's wonderful!;

それはすごい。

That is essential;

それは不可欠。

It's news to me;

それは初耳だ。

It is new;

それは新しい。

It's new;

それは新しい。

That's new;

それは新しい。

I admit it;

それは認める。

I'll admit that;

それは認める。

That's a blue house;

それは青い家。

That is intriguing;

それは面白い。

That's interesting;

それは面白い。

That’s interesting;

それは面白い。

I forgot it;

それを忘れた。

I doubt it;

それを疑った。

She took it off;

それを脱いだ。

Let me see that;

それを見せて。

Show me that;

それを見せて。

I've seen it;

それを見たの。

I've seen that;

それを見たの。

He flew a kite;

たこを揚げた。

I'm just a messenger;

ただの使者だ。

Excuse me;

ちょっと失礼。

Sorry..;

ちょっと失礼。

Wait a minute;

ちょっと待て。

Wait a moment;

ちょっと待て。

Wait one moment;

ちょっと待て。

Come here;

ちょっと来て。

He appeared at last;

ついに現れた。

But why?;

でもどうして。

He's very stingy;

とてもけちだ。

He is very stingy;

とてもケチだ。

He is very strong;

とても丈夫だ。

He's as strong as a horse;

とても丈夫だ。

He's very strong;

とても丈夫だ。

You are very nice;

とても優しい。

She is very clever;

とても利口だ。

She's as clever as they make 'em;

とても利口だ。

I'm lonely;

とても寂しい。

I'm busy as a bee;

とても忙しい。

She is as busy as a bee;

とても忙しい。

I'm exhausted;

とても疲れた。

I'm extremely tired;

とても疲れた。

I'm really tired;

とても疲れた。

You are very beautiful;

とても美しい。

He's very timid;

とても臆病だ。

She is afraid of her own shadow;

とても臆病だ。

He's very nice!;

とても親切だ!

He is very strong;

とても頑健だ。

He's as strong as a horse;

とても頑健だ。

What do you mean?;

どういう意味?

What does it mean?;

どういう意味?

What does that mean?;

どういう意味?

Do you need a hand?;

どうしました?

What will you do?;

どうしますか。

How was it?;

どうでしたか。

Well? Will you come?;

どう?来ない?

Where does it hurt?;

どこか痛いの?

Where is the pain?;

どこが痛むか。

Where were you?;

どこにいたの?

Where am I?;

どこにいるの?

Where are you?;

どこにいるの?

Where are you going?;

どこに行くの?

Where are you off to?;

どこに行くの?

Where are you going?;

どこへ行くの。

May I ask who you are?;

どちらさまか?

I like both;

どちらも好き。

Did you say something?;

なんか言った?

Oh no!;

なんてこった!

Oh no!;

なんてことだ!

Why do you ask?;

なんで聞くの?

Nothing is the matter with me;

なんともない。

I am thirsty;

のどが渇いた。

I'm thirsty;

のどが渇いた。

Here is your change;

はい、おつり。

Here's your change;

はい、おつり。

Here is your reward;

はい、ご褒美。

Say cheese;

はい、チーズ。

Smile;

はい、チーズ。

Yes, master;

はい、旦那様。

I hurt my elbow;

ひじを痛めた。

She cried bitterly;

ひどく泣いた。

She wept bitterly;

ひどく泣いた。

Are you in much pain?;

ひどく痛いの?

Does it hurt a lot?;

ひどく痛いの?

He is afraid of his own shadow;

ひどく臆病だ。

He's a big coward;

ひどく臆病だ。

She is weak by nature;

ひ弱な体質だ。

I'm almost done;

ほぼ終わった。

Here is my key;

ほら、私の鍵。

Ah, whatever;

まぁ、いいや。

See you tomorrow!;

またあしたね。

Let's get together again!;

また会おうね!

It started again!;

また始まった!

It's another ball of wax;

また蝋の塊だ。

Do you want to go again?;

また行きたい?

Are they still angry?;

まだ怒ってる?

Are they still mad?;

まだ怒ってる?

Are you still angry?;

まだ怒ってる?

Are you still mad?;

まだ怒ってる?

Are you still upset?;

まだ怒ってる?

Is he still angry?;

まだ怒ってる?

Is he still mad?;

まだ怒ってる?

Is she still angry?;

まだ怒ってる?

She is still under age;

まだ未成年だ。

She's still a minor;

まだ未成年だ。

She's still under age;

まだ未成年だ。

She has not turned up yet;

まだ現れない。

Are you still awake?;

まだ起きてる?

Are you still up?;

まだ起きてる?

You're still up?;

まだ起きてる?

Everybody's happy;

みんなが幸せ。

Where is everybody?;

みんなはどこ?

Where's everybody?;

みんなはどこ?

I can't take any more!;

もう、極限だ。

It doesn't matter now;

もういいんだ。

It'll soon be six o'clock;

もうすぐ六時。

It's almost six;

もうすぐ六時。

It's nearly six o'clock;

もうすぐ六時。

It'll soon be spring;

もうすぐ春だ。

I'm all in;

もうヘトヘト。

I'm extremely tired;

もうヘトヘト。

It's already 11;

もう十一時よ。

There is no salt left;

もう塩がない。

There's no more salt;

もう塩がない。

I want to go to my bed!;

もう寝たいよ!

It's too late now;

もう手遅れだ。

The damage is done;

もう手遅れだ。

Has he arrived yet?;

もう着いたか。

It is too late;

もう遅すぎる。

It's too late;

もう遅すぎる。

It's already eleven;

もう11時だ。

Definitely!;

もちろんだよ!

Of course!;

もちろんだよ!

I did not do it;

やっていない。

I didn't do it;

やっていない。

Do you want to try it?;

やってみたい?

I did it;

やってやった。

You're going too far;

やりすぎだよ。

You've overdone it;

やりすぎだよ。

You're going too far;

やり過ぎだぞ。

You've overdone it;

やり過ぎだぞ。

He lacks motivation;

やる気がない。

Have a nice trip!;

よいご旅行を。

Enjoy your trip;

よい旅行をね。

He talks a lot;

よくしゃべる。

She talks a lot;

よくしゃべる。

I often stay up all night;

よく徹夜する。

Do you understand?;

わかりますか。

Got it?;

わかりますか。

I don't understand it;

わかりません。

He made an apology;

わびを入れた。

Aluminum is a metal;

アルミは金属。

Allen is a poet;

アレンは詩人。

He is English;

イギリス人だ。

I am a Muslim;

イスラム教徒。

I love Italian food;

イタ飯大好き。

Indian agriculture;

インドの農業。

I am from Egypt;

エジプト出身。

Crows are black;

カラスは黒い。

Is it OK if I kiss you?;

キスしていい?

May I kiss you?;

キスしていい?

Christ is risen!;

クリスト復活!

She's a glamorous girl;

グラマーだね。

The cake is a lie;

ケーキは嘘だ。

Gotta catch 'em all!;

ゲットだぜー!

I like playing golf;

ゴルフが好き。

I am crazy about golf;

ゴルフに夢中。

He is a golfer;

ゴルファーだ。

He is a soccer player;

サッカー選手。

I like jazz;

ジャズが好き。

I like jazz music;

ジャズが好き。

Do you ski?;

スキーは滑る?

I enjoy playing chess;

チェスが好き。

She is good at playing tennis;

テニスが上手。

She's good at tennis;

テニスが上手。

I like playing tennis;

テニスが好き。

I like tennis;

テニスが好き。

I like tennis;

テニスが好き。

He is good at playing tennis;

テニスが得意。

Are you OK, Tom?;

トム、大丈夫?

I need Tom;

トムが必要だ。

I see Tom;

トムが見える。

Call me Tom;

トムと呼んで。

Ask Tom;

トムに聞いて。

Are you happy now, Tom?;

トムは今幸せ?

Tom moved;

トムは動いた。

Tom won;

トムは勝った。

Did Tom win?;

トムは勝った?

Tom is an adult;

トムは大人だ。

Tom got fatter;

トムは太った。

I like Tom;

トムは好きだ。

Tom sat down;

トムは座った。

Tom got angry;

トムは怒った。

Tom got mad;

トムは怒った。

Tom is a lazy person;

トムは怠け者。

Tom is lazy;

トムは怠け者。

Tom is a detective;

トムは探偵だ。

Tom speaks fast;

トムは早口だ。

Tom died;

トムは死んだ。

Tom is dead;

トムは死んだ。

Did Tom die?;

トムは死んだ?

Tom is a handsome man;

トムは男前だ。

Tom is handsome;

トムは男前だ。

Tom is my older brother;

トムは私の兄。

Tom is my younger brother;

トムは私の弟。

Tom is a hero;

トムは英雄だ。

Did Tom go?;

トムは行った?

Tom is kind;

トムは親切だ。

Tom is a poet;

トムは詩人だ。

Tom made his choice;

トムは選んだ。

Every time Tom shows up, it rains;

トムは雨男だ。

Tom was shocked;

トムは驚いた。

I hit Tom;

トムを叩いた。

I will try;

トライします。

He opened the door;

ドアをあけた。

She kicked the door;

ドアを蹴った。

He closed the door;

ドアを閉めた。

He shut the door;

ドアを閉めた。

Close the door;

ドアを閉めて!

Shut the door!;

ドアを閉めて!

She opened the door;

ドアを開けた。

There are no knives;

ナイフがない。

There is a knife missing;

ナイフがない。

There's no knife;

ナイフがない。

I am Hungarian;

ハンガリー人。

Let's go by bus;

バスで行こう。

Let's take a bus;

バスで行こう。

She was late for the bus;

バスに遅れた。

He got off the bus;

バスを降りた。

Bananas are yellow;

バナナは黄色。

He is a volleyball player;

バレーの選手。

He is in pajamas;

パジャマ姿だ。

He left for Paris;

パリへ発った。

He set off to Paris;

パリへ発った。

I went to Paris;

パリへ行った。

I am good friends with Bill;

ビルと仲良し。

I'm good at playing the piano;

ピアノが得意。

She is French;

フランス人だ。

She is from France;

フランス出身。

She was raised in France;

フランス出身。

I am a vegetarian;

ベジタリアン。

Get to bed;

ベッドへいけ。

The bell rang;

ベルが鳴った。

He is loyal to his boss;

ボスに忠実だ。

I'm in Boston;

ボストンなう。

Balls are round;

ボールは丸い。

I am friends with Mike;

マイクと友達。

I love you Mary!;

メアリー好き!

Mary, I love you;

メアリー好き!

It's completely visible;

モロに見える。

Do you like rap?;

ラップは好き?

I need an apple;

リンゴが必要。

Lemons are bitter;

レモンは苦い。

Lemons are sour;

レモンは苦い。

I love rock;

ロックが好き。

I love rock music;

ロックが好き。

How much does it cost for one person?;

一人いくらか?

How much is it for one person?;

一人いくらか?

I'm not alone;

一人じゃない。

I figured it out alone;

一人で解けた。

He likes to travel alone;

一人旅が好き。

I like to travel alone;

一人旅が好き。

I like to travel by myself;

一人旅が好き。

He slept all day;

一日中眠った。

She danced all night long;

一晩中踊った。

I want to sing a song;

一曲歌いたい。

Give me a shot;

一杯ください。

How much is it per box?;

一箱いくらか?

Are you coming with me?;

一緒に来るの?

A week has seven days;

一週間は七日。

There are seven days in a week;

一週間は七日。

All is well;

万事よろしい。

Three weeks went by;

三週間経った。

I'm not very good;

上手じゃない。

He can swim well;

上手に泳げる。

He's good at swimming;

上手に泳げる。

He was in good spirits;

上機嫌だった。

He hung up his coat;

上着を掛けた。

He took off his coat;

上着を脱いだ。

She took off her coat;

上着を脱いだ。

She is awkward;

不器用である。

He felt uneasy;

不安になった。

He got uneasy.;

不安になった。

She looks unhappy;

不満な様子だ。

He is an evil man;

不道徳な男だ。

The world is harsh;

世間は厳しい。

He held up his hands;

両手をあげた。

He raised his hands;

両手をあげた。

They are both good;

両方ともよい。

Let me in;

中に入れてよ。

I like China;

中国が好きだ。

I like to leave things up in the air;

中途半端が好き

I haven't seen you for a long time;

久しぶりだね。

I haven't seen you in a long time;

久しぶりだね。

I haven’t seen you for a while;

久しぶりだね。

It's been a long time;

久しぶりだね。

It's been a while since we last met;

久しぶりだね。

Long time, no see;

久しぶりだね。

I want to go horseback riding;

乗馬がしたい。

I want to ride a horse;

乗馬がしたい。

He can ride a horse;

乗馬ができる。

He is good at riding a horse;

乗馬が得意だ。

He is no better than a beggar;

乞食も同然だ。

I am no better than a beggar;

乞食も同然だ。

I get the point;

了解しました。

I understand;

了解しました。

Don't come again;

二度と来るな。

I double-checked;

二度確認した。

It's a quarter to two;

二時十五分前。

It's quarter to two;

二時十五分前。

He has a dual personality;

二重人格者だ。

He has a split personality;

二重人格者だ。

All men are equal;

人は皆平等だ。

Life is enjoyable;

人生は楽しい。

Life is fun;

人生は楽しい。

Life is sweet;

人生は楽しい。

Life is beautiful;

人生は美しい。

Life is but an empty dream;

人生夢の如し。

She is at work right now;

今、仕事中だ。

I am busy now;

今、忙しいの。

I'm busy at the moment;

今、忙しいの。

I'm busy now;

今、忙しいの。

I'm busy right now;

今、忙しいの。

I'm tied up now;

今、忙しいの。

I'm leaving now;

今から出ます。

I'm leaving;

今から行くよ。

I'm leaving now;

今から行くよ。

He's at home right now;

今家にいます。

I'm not busy now;

今忙しくない。

What day is it today?;

今日、何曜日?

What are our plans for today?;

今日の予定は?

What are your plans for today?;

今日の予定は?

What's on the schedule for today?;

今日の予定は?

What's the plan for today?;

今日の予定は?

What is the date today?;

今日は何日か?

Today is Saturday;

今日は土曜日。

I am busy today;

今日は忙しい。

I'm busy today;

今日は忙しい。

Today is Sunday;

今日は日曜日。

It's Monday today;

今日は月曜日。

It's Monday today;

今日は月曜日。

Today is Monday;

今日は月曜日。

Today, it's Monday;

今日は月曜日。

Today, it's Monday;

今日は月曜日。

Today is Thursday;

今日は木曜日。

Today is Wednesday;

今日は水曜日。

That's enough for today;

今日は終わり。

It's awfully cold today;

今日は超寒い。

It's extremely cold today;

今日は超寒い。

It's really cold today;

今日は超寒い。

It's very cold today;

今日は超寒い。

Even today, the temperature is below zero;

今日も氷点下。

He is at home today;

今日家にいる。

I need a job;

仕事が必要だ。

He is busy with his work;

仕事で忙しい。

She is busy with her work;

仕事で忙しい。

He is absorbed in his work;

仕事に夢中だ。

I'm serious about my job;

仕事に真剣だ。

Business is business!;

仕事は仕事だ!

I hate working;

仕事は嫌いだ。

He changed his job;

仕事を変えた。

He finished his work;

仕事を終えた。

He got through with his work;

仕事を終えた。

It can't be helped;

仕方がないよ。

It cannot be helped;

仕方がないよ。

There is no choice;

仕方がないよ。

Others are hell;

他人は地獄だ。

Blood is thicker than water;

他人より身内。

He is not what he used to be;

以前とは違う。

He's different than he used to be;

以前とは違う。

He's not the same as he was before;

以前とは違う。

Let's be friends;

仲良くしよう。

Let's get along;

仲良くしよう。

I want to take a rest;

休憩したいよ。

She quit the company;

会社を辞めた。

He is good at gymnastics;

体操が得意だ。

Do you have a complaint to make?;

何か文句ある?

Do you have a problem with this?;

何か文句ある?

Do you have any complaints?;

何か文句ある?

Do you feel like eating?;

何か食べたい?

Do you want anything to eat?;

何か食べたい?

Do you want something to eat?;

何か食べたい?

Would you like anything to eat?;

何か食べたい?

Would you like something to eat?;

何か食べたい?

Would you like to eat something?;

何か食べたい?

What is the problem?;

何が問題なの?

Where is the problem?;

何が問題なの?

What happened?;

何が起きたの?

What do you want to drink?;

何が飲みたい?

What are you going to do?;

何するつもり。

What do you intend to do?;

何するつもり。

What do you plan to do?;

何するつもり。

How did you reply?;

何て答えたの?

What did you answer?;

何て答えたの?

What did she say?;

何て言ったの?

Ask me anything!;

何でも聞いて!

Why is he busy?;

何で忙しいの?

I managed to get in;

何とか入れた。

What's the big idea?;

何のつもりだ?

I can't see anything;

何も見えない。

I don't see anything;

何も見えない。

I don't see anything;

何も見ません。

What're you doing?;

何やってんの?

What have you decided?;

何を決めたの?

What did you hear?;

何を聞いたの?

What are you looking at?;

何を見てるの?

How many people have you told?;

何人に話した?

How many died?;

何人死んだの?

How many people died?;

何人死んだの?

What year are you in school?;

何年生ですか。

What year were you born?;

何年生まれか?

What're you looking for?;

何探してるの?

What are you looking for?;

何探してんの?

What're you looking for?;

何探してんの?

What are you thinking about?;

何考えてるの?

What are you thinking of?;

何考えてるの?

What were you thinking about?;

何考えてるの?

What're you thinking about?;

何考えてるの?

What are you reading?;

何読んでるの?

What are you eating?;

何食べてるの?

I can't believe it!;

信じられない!

I don't believe it!;

信じられない!

Unbelievable!;

信じられない!

He can't be trusted;

信用できない。

He cannot be trusted;

信用できない。

He can be trusted;

信用できます。

He lost his credit;

信用を失った。

He is a man of his word;

信頼できる人。

He is a man whom we can trust;

信頼できる男。

He's a man we can trust;

信頼できる男。

I can't do it;

俺には無理だ。

That's impossible for me;

俺には無理だ。

Don't ask me;

俺に聞くなよ。

How should I know?;

俺に聞くなよ。

I'm cool;

俺はクールだ。

It seems that they're bored of married life;

倦怠期らしい。

She is really in good health;

健康その物だ。

Don't leave it up to chance;

偶然に頼るな。

I lost my umbrella;

傘をなくした。

She and I are the same age;

僕と同い年だ。

He is one of my old friends;

僕の古い友人。

He's my old friend;

僕の古い友人。

She drives me mad;

僕を狂わせる。

She took me by surprise;

僕を驚かせた。

He is likely to be the champion;

優勝しそうだ。

She is an excellent student;

優秀な学生だ。

Cheer up!;

元気を出せよ。

I will go on ahead;

先に行きます。

I've still got a lot of work to do;

先は長いなあ。

Let's ask the teacher;

先生に頼もう。

He's in the hospital;

入院している。

I can't sleep at all;

全然眠れない。

My whole body is sore;

全身筋肉痛だ。

He ran as fast as he could;

全速で駆けた。

He ran at full speed;

全速で駆けた。

Everything's sold out;

全部売り切れ。

He ate all of it;

全部平らげた。

We're sunk;

八方塞がりだ。

We're up against the wall;

八方塞がりだ。

I'm biased;

公平ではない。

It is never too late to learn;

六十の手習い。

He came home at six;

六時に帰った。

He got home at six;

六時に帰った。

He went home at six;

六時に帰った。

He came back at six;

六時に戻った。

He got back at six;

六時に戻った。

Do you recycle?;

再利用するの?

He tells a good joke;

冗談がうまい。

He's good at telling jokes;

冗談がうまい。

Are you freaking kidding me?!;

冗談でしょ!?

Are you kidding?;

冗談でしょ!?

Get serious;

冗談はやめて。

Stop joking around;

冗談はやめて。

He took a picture;

写真を撮った。

I'm fussy;

几帳面なんだ。

Don't you want to go out?;

出かけないか。

I know;

分かってます。

Can you answer this?;

分かりますか。

Do you follow?;

分かりますか。

Do you understand?;

分かりますか。

I don't know;

分かりません。

I don't understand;

分かりません。

He is an authority on criminal law;

刑法の権威だ。

She is a selfish person;

利己的な人だ。

Do you have a school uniform?;

制服はあるの。

Antiprespirant is useful;

制汗性は便利。

Do you have a tattoo?;

刺青があるの?

Do you have any tattoos?;

刺青があるの?

He was killed with a sword;

剣で殺された。

It’s quite possible;

割とありうる。

He is a dramatist;

劇作家である。

I feel lethargic;

力が出ません。

Might is right;

力は正義なり。

He called for help;

助けを呼んだ。

He called for help;

助けを求めた。

He requested help;

助けを求めた。

She was brave;

勇ましかった。

I don't like studying;

勉強が嫌いだ。

He acts quickly;

動作がはやい。

He likes animals;

動物が好きだ。

He loves animals;

動物が好きだ。

She is fond of animals;

動物が好きだ。

Give me a break;

勘弁してくれ。

I need a kitchen knife;

包丁が必要だ。

I need a knife;

包丁が必要だ。

I hate chemistry;

化学が嫌いだ。

She was a medical student;

医学生でした。

I think he is a doctor;

医者でしょう。

He is not a doctor;

医者ではない。

He's not a doctor;

医者ではない。

I'm not a doctor;

医者ではない。

I'm not a doctor;

医者ではない。

She became a doctor;

医者になった。

Twelve is an even number;

十二は偶数だ。

I waited for fifteen minutes;

十五分待った。

Get enough sleep;

十分寝なさい。

He crossed himself;

十字を切った。

Where is the South Station?;

南駅はどこか?

I'm direct;

単刀直入なん。

He fell into critical condition;

危篤に陥った。

The eggs are still hot;

卵がまだ熱い。

She got married last year;

去年結婚した。

He paid a visit to his friend;

友人を訪ねた。

He visited a friend;

友人を訪ねた。

I have no friends;

友達がいない。

She doesn't have any friends;

友達がいない。

I don't have many friends;

友達が少ない。

She gave birth to twins;

双子を産んだ。

She keeps secrets;

口が堅い方だ。

Mind your own business!;

口をはさむな。

I turned right;

右に曲がった。

My right shoulder hurts;

右の肩が痛む。

He presented his card;

名刺を出した。

She made a good speech;

名演説をした。

Get away!;

向こうへ行け!

Go away;

向こうへ行け!

Go away!;

向こうへ行け!

Go over there;

向こうへ行け!

You must go;

君が行くのだ。

I'll let you decide;

君に任せるよ。

I'm falling in love with you;

君に惚れてる。

What's your major?;

君の専門は何?

You lost the game;

君の負けだね。

You lost, didn't you?;

君の負けだね。

When are you coming home?;

君はいつ帰る?

When are you going home?;

君はいつ帰る?

When are you leaving?;

君はいつ帰る?

How about you?;

君はどうだい?

Both you and I are men;

君も僕も男だ。

Obey thyself;

君自身に従え。

He cleared his throat;

咳払いをした。

I coughed up blood;

喀血しました。

He has stopped smoking;

喫煙をやめた。

He quit smoking;

喫煙をやめた。

He stopped smoking;

喫煙をやめた。

He is the manager of the marketing department;

営業部の部長。

You're lying;

嘘おっしゃい。

He denied the rumor;

噂を否定した。

I like instrumental music;

器楽が好きだ。

Will he get well?;

回復しますか。

Will he recover?;

回復しますか。

He traveled around the country;

国中を旅した。

She is a local government officer;

地方公務員だ。

Hell is other people;

地獄は他人だ。

The ground rocked;

地面が動いた。

He leaned against the wall;

壁にもたれた。

He had a strange dream;

変な夢を見た。

He's a strange character;

変わった人だ。

He's a strange person;

変わった人だ。

Time for dinner;

夕食の時間だ。

I made supper;

夕食を作った。

It's already dark outside;

外はもう暗い。

It's all dark outside;

外は真っ暗だ。

It's dark outside;

外は真っ暗だ。

It's pitch black outside;

外は真っ暗だ。

How was your night?;

夜何してたの?

What did you do at night?;

夜何してたの?

He sat up late at night;

夜更かしした。

He stayed up late;

夜更かしした。

Was it a dream?;

夢であったか?

I dreamed about a bow;

夢で弓を見た。

I saw a bow in my dream;

夢で弓を見た。

It's too big;

大きすぎるわ。

It's too large;

大きすぎるわ。

It's too loud;

大きすぎるわ。

He has a big mouth;

大ボラふきだ。

He's a big liar;

大ボラふきだ。

Are you OK?;

大丈夫ですか?

Are you okay?;

大丈夫ですか?

Are you all right?;

大丈夫ですか。

I'm OK;

大丈夫ですよ。

It's OK;

大丈夫ですよ。

No problem;

大丈夫ですよ。

No problem!;

大丈夫ですよ。

He spoke very loudly;

大声で話した。

I'm busy as a bee;

大変、忙しい。

He was very excited;

大変興奮した。

She is very intelligent;

大変頭がいい。

I was born in Osaka;

大阪の生まれ。

The moon is in the heavens;

天に月がある。

The moon is in the sky;

天に月がある。

It's a nice day;

天気のよい日。

It's a sunny day;

天気は上々だ。

She began to gain weight;

太りはじめた。

She divorced her husband;

夫と離婚した。

Excuse me;

失礼しました。

Excuse my clumsiness;

失礼しました。

He went to Nara;

奈良に行った。

Women are beautiful;

女の人は奇麗。

She became an actress;

女優になった。

I don't care for him;

好きじゃない。

I don't like him;

好きじゃない。

I don't like her;

好きではない。

I am curious;

好奇心が強い。

I'm curious;

好奇心が強い。

She is eight months pregnant;

妊娠8か月だ。

He doesn't have a sister;

妹がいません。

How's your sister?;

妹さんは元気?

This is my wife Edita;

妻のエディタ。

My wife is obsessed with cleanliness;

妻は潔癖症だ。

He abandoned his family;

妻子を捨てた。

He abandoned his wife and children;

妻子を捨てた。

Let's begin;

始めましょう。

Let's begin;

始めましょう。

Let's get started;

始めましょう。

Let's start;

始めましょう。

Let's start!;

始めましょう。

Do you want children?;

子供が欲しい?

Do you want kids?;

子供が欲しい?

How many children do you have?;

子供は何人か。

He doesn't exist;

存在しません。

He received an orphan;

孤児を貰った。

I felt isolated;

孤独を感じた。

I felt lonely;

孤独を感じた。

She dropped out of school;

学校をやめた。

The universe is endless;

宇宙は無限だ。

At ease;

安心しなさい。

Put your mind at ease;

安心しなさい。

I feel relieved;

安心しました。

He is every inch a gentleman;

完壁な紳士だ。

perfectionist;

完璧主義者だ。

He turned a somersault;

宙返りをした。

She is a really nice girl;

実にいい子だ。

Indeed, he studies hard;

実に勉強家だ。

He is clever indeed;

実に頭がいい。

He carried on with his experiment;

実験を続けた。

He continued the experiment;

実験を続けた。

I see a house;

家が見えます。

Come over!;

家においでよ。

He walked home;

家まで歩いた。

He abandoned his family;

家族を捨てた。

Have you paid the rent?;

家賃は払った?

I must do my homework;

宿題しなきゃ。

I'm busy doing homework;

宿題で忙しい。

I'm busy doing homework;

宿題で忙しい。

I'm busy with my homework;

宿題で忙しい。

I'm busy with my homework;

宿題で忙しい。

I dislike cold weather;

寒いのが嫌い。

She shuddered with cold;

寒さに震えた。

Is he sleeping?;

寝ていますか。

She had gone to bed;

寝てしまった。

I think I'm gonna go to sleep;

寝ようと思う。

She overslept;

寝坊しました。

Who are the judges?;

審査員は誰か?

I need an envelope;

封筒が必要だ。

It's too small;

小さすぎます。

It's too small;

小さすぎるわ。

I'm rather proud of it;

少々自慢なの。

I have a slight fever;

少し熱がある。

He dozed off;

居眠りをした。

I was in the mountains;

山にいました。

I like climbing mountains;

山登りが好き。

The storm caused a power outage;

嵐で停電した。

The storm knocked out power;

嵐で停電した。

A storm is coming;

嵐になりそう。

There is going to be a storm;

嵐になりそう。

The storm has died down;

嵐は静まった。

He drowned in the river;

川でおぼれた。

He crossed the river;

川を横切った。

He got across the river;

川を横切った。

I don't wanna go back;

帰りたくない。

I don't want to go home;

帰りたくない。

The curtain rose;

幕があがった。

Hay is for horses;

干し草は馬用。

You keep out of this;

干渉しないで。

He doesn't look his age;

年に見えない。

Years passed;

年月が経った。

He lied about his age;

年齢を偽った。

I think he's happy;

幸せだと思う。

What is happiness?;

幸せって何だ?

Happy Mother's Day!;

幸せな母の日!

She became happy;

幸せになった。

I feel happy;

幸せに感じる。

She became happy;

幸福になった。

Please have a seat;

座って下さい。

Sit down, please;

座って下さい。

Won't you have a seat?;

座りませんか。

Won't you sit down?;

座りませんか。

Won't you take a chair?;

座りませんか。

I'm playing in the garden;

庭で遊びます。

He hid in an abandoned building;

廃屋に隠れた。

I get along with my younger brother;

弟と仲がいい。

I met him for the first time;

彼とは初対面。

I went into partnership with him;

彼と協力した。

She got engaged to him;

彼と婚約した。

I am acquainted with him;

彼と知り合い。

She got married to him;

彼と結婚した。

She married him;

彼と結婚した。

Let's leave it up to him;

彼に任せよう。

I was disappointed in him;

彼に失望した。

She smiled at him;

彼に微笑んだ。

I gave him some advice;

彼に忠告した。

I was laughed at by him;

彼に笑われた。

Don't oppose him;

彼に逆らうな。

I called him;

彼に電話した。

I called him up;

彼に電話した。

I phoned him;

彼に電話した。

She called him;

彼に電話した。

She called him on the phone;

彼に電話した。

His father is an impostor;

彼の父は偽者。

His eyes are blue;

彼の目は青い。

He has long legs;

彼の足は長い。

She looked him in the face;

彼の顔を見た。

She's younger than him;

彼より年下だ。

They swam;

彼らは泳いだ。

She fooled him;

彼をだました。

I will shoot him;

彼を射殺する。

She helped him;

彼を手伝った。

She pointed at him;

彼を指さした。

She pointed her finger at him;

彼を指さした。

Catch him;

彼を捕まえて。

Catch him;

彼を捕まえろ。

She choked him;

彼を絞殺した。

She threatened him;

彼を脅迫した。

She woke him up;

彼を起こした。

She despised him;

彼を軽蔑した。

He is kind to her;

彼女に親切だ。

I rescued her;

彼女を助けた。

He slapped her;

彼女を殴った。

He called her bad names;

彼女を罵った。

Fuck you!;

往生しなさい!

I can only wait;

待つしかない。

The only thing we can do is wait;

待つしかない。

Wait, don't shoot!;

待て、撃つな!

Call me later!;

後で電話して!

She smiled;

微笑みました。

She has a tender heart;

心がやさしい。

Don't worry;

心配しないで。

Don't worry about it;

心配しないで。

Don't worry about it!;

心配しないで。

Don't worry;

心配しないで!

Don't worry!;

心配しないで!

Don't worry!;

心配しないで!

I got busy;

忙しくなった。

Are you angry?;

怒っているの?

Are you mad?;

怒っているの?

I can't remember;

思い出せない。

He is a lazy student;

怠惰な学生だ。

Hurry up, Tom;

急いで、トム。

We have to hurry;

急がなくちゃ。

We must hurry;

急がなくちゃ。

We need to hurry;

急がなくちゃ。

You need to hurry;

急がなくちゃ。

Let's hurry;

急ぎましょう。

Let's hurry up;

急ぎましょう。

She has a cheerful disposition;

性格が明るい。

She has a cheerful personality;

性格が明るい。

The taste of love is bitter;

恋の味は苦い。

She held her breath;

息をひそめた。

He seems to be having trouble breathing;

息苦しそうだ。

He committed one crime after another;

悪事を重ねた。

I had a lochia;

悪露があった。

Are you sad?;

悲しいですか。

He abandoned himself to grief;

悲嘆にくれた。

He was heartbroken;

悲嘆にくれた。

He is a merry fellow;

愉快なやつだ。

She is obstinate ;

意地っ張りだ。

She's stubborn;

意地っ張りだ。

He is a lovable man;

愛すべき男だ。

Love loves love;

愛は愛が好き。

Love does not forgive;

愛は許さない。

Love doesn't forgive;

愛は許さない。

Love is an important thing;

愛は重要な物。

He is a careful player;

慎重な選手だ。

I'm anxious to succeed;

成功したいん。

He hoped to succeed;

成功を望んだ。

I can't bear it;

我慢できない。

I can't put up with it;

我慢できない。

I can't stand it;

我慢できない。

He was killed in the war;

戦死しました。

He was bewildered;

戸惑っていた。

He was perplexed;

戸惑っていた。

His hands were empty;

手ぶらだった。

She has long arms and legs;

手も足も長い。

I clapped my hands;

手をたたいた。

Please send me a letter;

手紙を下さい。

Write me sometime, OK?;

手紙書いてね。

Do not bend or fold!;

折り曲げ厳禁。

You're irresistible;

抵抗できない。

Shillings, not greetings;

挨拶より円札。

He was held in captivity;

捕虜になった。

He absented himself from classes;

授業を休んだ。

Give me some skin!;

握手しようぜ!

Let's shake hands;

握手しようぜ!

Shake my hand;

握手しようぜ!

He refused to shake hands;

握手を断った。

She likes Lake Mashuu;

摩周湖が好き。

Leave me alone;

放っておいて。

Leave me alone!;

放っておいて。

I am not a teacher;

教師ではない。

He went into teaching;

教職に就いた。

I got my hair cut;

散髪に行った。

He came several times;

数回来ました。

I love math;

数学が大好き。

I'm good at math;

数学が得意だ。

He is a mathematical genius;

数学の天才だ。

She is an expert in mathematics;

数学の専門家。

He easily licked his opponent;

敵を料理した。

I don't have any money;

文無しなんだ。

I'm broke;

文無しなんだ。

He is a good at writing;

文章がうまい。

She is a good writer;

文章がうまい。

You are a good cook, aren't you?;

料理うまいね。

He is good at cooking;

料理が上手だ。

She is a poor cook;

料理が下手だ。

Are you a new student?;

新入生の方か?

He's accustomed to traveling;

旅慣れている。

Let's take a trip;

旅行に行こう。

Do you like to travel?;

旅行は好きか?

Do you like trips?;

旅行は好きか?

It's fun to travel;

旅行は楽しい。

He put up a flag;

旗をかかげた。

The sun is up;

日が出ている。

The sun has not risen yet;

日の出はまだ。

Let's meet on Sunday;

日曜に会おう。

I'll go on Sunday;

日曜に行くよ。

I work on Sunday;

日曜日に働く。

I'm leaving on Sunday;

日曜日に発つ。

Japan is an island country;

日本は島国だ。

I am a Japanese;

日本人である。

Are they Japanese?;

日本人ですか。

Are you Japanese?;

日本人ですか。

Are you a Japanese citizen?;

日本人ですか。

Is he Japanese?;

日本人ですか。

Is she Japanese?;

日本人ですか。

Is she Japanese?;

日本人ですか。

I'm good at Japanese;

日本語が上手。

I'm good at Japanese;

日本語が得意。

I'm a Japanese language teacher;

日本語の先生。

I'm a Japanese teacher;

日本語の教師。

I like Japanese food;

日本食が好き。

I got a sunburn;

日焼けをした。

I got sunburned;

日焼けをした。

Come here, fast!;

早く、こっち!

Come quickly;

早く来なさい。

He does not get up early;

早く起きない。

He is a cheerful boy;

明るい少年だ。

Tomorrow is a holiday;

明日は休みだ。

See you tomorrow at school;

明日学校でね。

I will be seeing him tomorrow;

明日彼に会う。

He looked up at the stars;

星を見上げた。

I like movies a lot;

映画が大好き。

I love movies;

映画が大好き。

She was born last year;

昨年生まれた。

He changed school last year;

昨年転校した。

He was hospitalized yesterday;

昨日入院した。

She killed herself yesterday;

昨日自殺した。

She usually gets up early;

普段早起きだ。

How is it?;

景気はどうか?

It's a clear day;

晴れています。

It's a nice day;

晴れています。

The skies are clear;

晴れています。

The sky is clear;

晴れています。

Aren't you hot?;

暑くないんか?

Are you afraid of the dark?;

暗いの苦手か?

I learned it by heart;

暗記しました。

She is afraid of the dark;

暗闇を恐れる。

It's cloudy;

曇っています。

I am the fastest runner;

最も速い走者。

I am as happy as can be;

最高に幸せだ。

I want to go to the moon;

月に行きたい。

She is a famous singer;

有名な歌手だ。

She is a noted singer;

有名な歌手だ。

She is a well-known singer;

有名な歌手だ。

He became famous;

有名になった。

She became famous;

有名になった。

I am the state;

朕は国家なり。

He gave up hope;

望みを捨てた。

I got up early in the morning;

朝早く起きた。

He fell from the tree;

木から落ちた。

She fell from the tree;

木から落ちた。

He climbed down from the tree;

木から降りた。

Wood burns;

木は燃えます。

He read the book from cover to cover;

本を読破した。

I feel really tired;

本当、疲れた。

She is a real beauty;

本当に美しい。

She is a real beauty;

本当に美人だ。

He is a real gentleman;

本当の紳士だ。

He showed what he meant;

本音を出した。

I cleared up my desk;

机を片付けた。

It isn't likely that she will come;

来そうにない。

I don't think he'll come;

来ないと思う。

I don't think that he will come;

来ないと思う。

I don't think that she will come;

来ないと思う。

Can you come?;

来られますか。

Will she come?;

来るだろうか。

Next year is the year of the rabbit;

来年は卯年だ。

The next year is the rabbit's year;

来年は卯年だ。

She'll be getting married next year;

来年結婚する。

I'm coming back next week;

来週帰ります。

I'm going home next week;

来週帰ります。

How many apples are there?;

林檎は幾つか?

How much is an apple?;

林檎は幾つか?

He invested his money in stocks;

株に投資した。

He is a good man at heart;

根はいい人だ。

He is a good fellow at heart;

根はいい奴だ。

She acted as a guide;

案内役をした。

The cherry blossoms are at their best;

桜が見ごろだ。

He sat in the chair;

椅子に座った。

I'm amused;

楽しんでるよ。

I don't mind;

構いませんよ。

I was raised in Yokohama;

横浜で育った。

He continued singing;

歌いつづけた。

He kept on singing;

歌いつづけた。

He kept singing;

歌いつづけた。

Let's sing and dance;

歌って踊ろう!

She became a singer;

歌手になった。

I was welcomed;

歓迎をうけた。

Is he correct?;

正しいですか。

Is he right?;

正しいですか。

I think I'm right;

正しいと思う。

I think he is right;

正しいと思う。

I think he's correct;

正しいと思う。

I think he's right;

正しいと思う。

I think that he is right;

正しいと思う。

I think he is honest;

正直だと思う。

I think that she is honest;

正直だと思う。

I went on foot;

歩いて行った。

He intends walk;

歩くつもりだ。

He walks fast;

歩くのが速い。

He's a fast walker;

歩くのが速い。

Are you a walking dictionary?;

歩く広辞苑か?

Where's the toothpaste?;

歯磨きはどこ?

I like history;

歴史が好きだ。

I am afraid of dying;

死ぬのが怖い。

Don't forget death;

死を忘れるな。

She is dead;

死んでいます。

He committed murder;

殺人を犯した。

I go every year;

毎年行きます。

I walk every day;

毎日歩きます。

I run every day;

毎日走ります。

I shave every morning;

毎朝髭を剃る。

She speaks relatively fast;

比較的早口だ。

She speaks relatively quickly;

比較的早口だ。

You've got a good head on your shoulders;

気が利くなあ。

He changed his mind;

気が変わった。

Don't worry about it;

気にしないで。

Don't worry about it!;

気にしないで。

Forget it;

気にしないで。

It's just your imagination;

気のせいだよ。

Are you crazy?;

気は確かかい?

I feel fine;

気分爽快だよ。

He is young at heart;

気持ちが若い。

Lighten up;

気楽にいけよ。

She is good-natured;

気立てがいい。

He gives me the creeps;

気色悪い奴だ。

He is difficult to deal with;

気難しい人だ。

He was hard to please;

気難しかった。

I want to drink some water;

水が飲みたい。

Please give me some water;

水をください。

Some water, please;

水をください。

I like the picture painted in water colors;

水彩画が好き。

Are you fond of swimming?;

水泳は好きか?

Are you fond of swimming?;

水泳好きなの?

Do you like swimming?;

水泳好きなの?

I'm a member of the swimming club;

水泳部の部員。

Thou shalt not kill;

汝殺すなかれ。

You must not kill;

汝殺すなかれ。

He changed his mind;

決心を変えた。

He can't make a decision;

決断力がない。

The best swimmers are oftenest drowned;

河童の川流れ。

Are you crying?;

泣いているの?

His house was broken in;

泥棒に入った。

He can swim well;

泳ぎがうまい。

He's good at swimming;

泳ぎがうまい。

She is a good swimmer;

泳ぎがうまい。

He is fond of swimming;

泳ぐのが好き。

He is afraid of swimming;

泳ぐのが怖い。

I saw her swim;

泳ぐのを見た。

I wish I could swim;

泳げればなあ。

He is an active person;

活動的な人だ。

He is an active person;

活気のある人。

It's too flashy;

派手すぎるよ。

It's too loud(color);

派手すぎるよ。

He was cheating;

浮気していた。

What time do you turn the lights off?;

消灯は何時か?

She wiped away her tears;

涙をぬぐった。

She took a deep breath;

深呼吸をした。

Take a deep breath;

深呼吸をして。

He advocated the reduction of taxes;

減税を唱えた。

The temperature falls;

温度が下がる。

The temperature 25;

温度は25度。

Are you ready?;

準備できてる?

He was giving a speech;

演説していた。

He was offering a speech;

演説していた。

Turn the flame down low;

火を弱くして。

I need an ashtray;

灰皿を下さい。

Please give me an ashtray;

灰皿を下さい。

He quit without notice;

無断でやめた。

Don't work too hard!;

無理するなよ!

He was acquitted;

無罪になった。

He is a rude person;

無遠慮な人だ。

He quit smoking;

煙草をやめた。

I have a high fever;

熱が高いんだ。

My father is busy just now;

父は今忙しい。

My father is busy now;

父は今忙しい。

My father is at home;

父は家にいる。

My father is home;

父は家にいる。

My father is in;

父は家にいる。

My father is tall;

父は背が高い。

My father has five brothers and sisters;

父は5人兄弟。

Cows give milk;

牛は乳が出る。

I can't drink milk;

牛乳がダメだ。

I have trouble with physics;

物理は苦手だ。

He heard the noise;

物音を聞いた。

He heard the sound;

物音を聞いた。

Dogs can swim;

犬は泳げます。

She committed a crime;

犯罪を犯した。

I love cats;

猫が大好きです

Cats don't like water;

猫は水が嫌い。

The cat is black;

猫は黒いんだ。

She didn't show up;

現れなかった。

She failed to appear;

現れなかった。

It is currently -10°C;

現在-10℃。

I can't make her out;

理解できない。

You are not a student;

生徒ではない。

She is out on an errand;

用事で外出中。

Be careful;

用心しなさい。

Keep your eyes open;

用心しなさい。

Take care;

用心しなさい。

Take care!;

用心しなさい。

As you wish;

畏まりました。

Are you tired?;

疲れましたか。

I think she is sick;

病気だと思う。

He seems ill;

病気のようだ。

He seems to be sick;

病気のようだ。

Don't climb on this!;

登っちゃダメ!

How is everyone?;

皆はいかがか?

She rubbed her eyes;

目をこすった。

She looked away;

目をそらした。

Wake up!;

目を覚ませよ!

She achieved her goal;

目的を達した。

She went blind;

盲目になった。

He is his usual self;

相変わらずだ。

He said the truth;

真実を話した。

He told the truth;

真実を話した。

I want to sleep;

眠りたいんだ。

He wears glasses;

眼鏡をかける。

He took off his glasses;

眼鏡を外した。

Here we are;

着きましたよ。

We've arrived;

着きましたよ。

I like short poems;

短い詩が好き。

I like short hair;

短い髪が好き。

There's no sugar;

砂糖がないよ。

We don't have any sugar;

砂糖がないよ。

We don't have sugar;

砂糖がないよ。

She is absorbed in her research ;

研究に夢中だ。

She doesn't believe in God;

神を信じない。

I believe in God;

神を信じます。

God doesn't exist;

神様はいない。

You must give up smoking;

禁煙するべき。

You should quit smoking;

禁煙するべき。

I'll do it;

私がやります。

I'll go in;

私が中に入る。

Am I pregnant?;

私が妊娠した?

I'll pay;

私が払います。

I will go;

私が行きます。

I'll go;

私が行きます。

We are happy;

私たちは幸福。

We're close friends;

私たちは親友。

He shook hands with me;

私と握手した。

Marry me;

私と結婚して。

She smiled at me;

私に微笑んだ。

I'll pay;

私のおごりだ。

It's my treat;

私のおごりだ。

It's on me;

私のおごりだ。

She's my type;

私のタイプだ。

He ate twice as much as I did;

私の倍食べた。

He's my first love;

私の初恋の人。

He is my old friend;

私の古い友人。

He is my old friend;

私の古い友達。

She is dear to me;

私の大切な人。

My wife is a doctor;

私の妻は医者。

My eyes are blue;

私の目は青い。

She looked me in the eye;

私の目を見た。

I hear with my ears;

私の耳で聞く。

My legs are weak;

私の足が弱い。

Where's my car?;

私の車はどこ?

She has an advantage over me;

私より有利だ。

He stared at me;

私をにらんだ。

She made me hurry;

私を急がせた。

Do you love me?;

私を愛してる?

Are you trying to kill me?;

私を殺す気か?

Do you want to kill me?;

私を殺す気か?

He blackmailed me;

私を脅迫した。

He made me go;

私を行かせた。

Look at me;

私を見なさい。

We are next-door neighbors;

私達は隣同士。

We're neighbours;

私達は隣同士。

He looked up at the sky;

空を見上げた。

She looked up at the sky;

空を見上げた。

Unable to sense the situation;

空気読めない。

Where's the airport?;

空港はどこか?

She opens the window;

窓を開けます。

Keep out;

立ち入り禁止。

Keep out!;

立ち入り禁止。

No Trespassing;

立ち入り禁止。

Move along now;

立ち止まるな。

Please stand up;

立って下さい。

Stand up, please;

立って下さい。

He is a self-made man;

立志伝中の人。

He's a fine young man;

立派な青年だ。

Keep on smiling;

笑顔を続けて。

She didn't answer;

答えなかった。

She didn't reply;

答えなかった。

Cook the rice;

米を煮なさい。

A deal is a deal;

約束は約束だ。

A promise is a promise;

約束は約束だ。

A promise is a promise;

約束は約束だ。

He kept his promise;

約束を守った。

She kept her promise;

約束を守れた。

He broke his promise;

約束を破った。

He broke his word;

約束を破った。

He didn't keep his promise;

約束を破った。

Can I borrow something to write on?;

紙か何かある?

Do you have some paper or something?;

紙か何かある?

It's a beautiful day;

素晴らしい日。

What time is the last train?;

終電は何時か?

When does the last train leave?;

終電は何時か?

He missed the last train;

終電を逃した。

He is a great authority on economics;

経済学の権威。

He lacks experience;

経験不足だね。

He is unmarried;

結婚してない。

Marriage is a lottery;

結婚は運次第。

The pay is based on sales;

給料は歩合制。

Your salary is based on commissions;

給料は歩合制。

Your salary is commission-based;

給料は歩合制。

She looked at the picture;

絵を見ました。

Slow but steady wins the race;

継続は力なり。

What doesn't kill us makes us stronger;

継続は力なり。

What doesn't kill us only makes us stronger;

継続は力なり。

Whatever doesn't kill us only makes us stronger;

継続は力なり。

It's an emergency;

緊急事態なの。

This is an emergency;

緊急事態なの。

I let go of the rope;

縄を手放した。

I confessed my sin;

罪を告白した。

He confessed his guilt;

罪を白状した。

He neglected his duties;

義務を怠った。

Are you a creature of habit?;

習慣の奴隷か?

He looks old for his age;

老けて見える。

I think you worry too much;

考えすぎだよ。

You think too much;

考えすぎだよ。

You're reading too much into things;

考えすぎだよ。

You're reading too much into this;

考えすぎだよ。

You're thinking too much;

考えすぎだよ。

I can't hear it;

聞こえないよ。

I suffer from a stomach ache;

胃痛に苦しむ。

I am too short;

背が低すぎる。

She is not tall;

背が高くない。

I have a backache;

背中が痛いの。

He has a pain in his side;

脇腹が痛いの。

My legs still hurt;

脚がまだ痛む。

He has powerful arms;

腕の力が強い。

How's your arm?;

腕はいかがか?

I stretched out my arms;

腕を伸ばした。

He looked at his watch;

腕時計を見た。

Let's arm wrestle;

腕相撲しよう。

She bent down;

腰をかがめた。

Don't get angry;

腹を立てるな。

Don't get mad;

腹を立てるな。

He did it by himself;

自分でやった。

He did it himself;

自分でやった。

Believe in yourself;

自分を信じて。

He is prone to getting excited;

興奮しやすい。

He acted on the stage;

舞台で演じた。

He acted on the stage;

舞台に立った。

Have a good weekend;

良いご週末を。

You sure have a nice singing voice!;

良い歌声だね。

That's a good idea!;

良い考えだね!

She comes from a good family;

良家の出身だ。

Good medicine is bitter;

良薬口に苦し。

She is a fox;

色っぽい女性。

I see fireworks!;

花火が見える!

He became irritated;

苛立っていた。

I wish I were young;

若ければなあ。

He is such a good English speaker;

英語がうまい。

I can speak English;

英語が話せる。

I am able to read English;

英語が読める。

She went to Ibaragi;

茨城に行った。

She grew roses;

薔薇を育てた。

A tiger is a carnivore;

虎は肉食動物。

She has a strong dislike of insects;

虫が大嫌いだ。

I'm afraid of spiders;

蜘蛛が怖いん。

I have to go;

行かなくちゃ。

I must go;

行かなくちゃ。

Let's go!;

行きましょう。

It's a dead end;

行き止まりだ。

I decided to go;

行くと決めた。

I've decided to go;

行くと決めた。

I've made up my mind to go;

行くと決めた。

I am afraid to go;

行くのが怖い。

It's okay to go;

行ってもよい。

You are allowed to go;

行ってもよい。

You may go;

行ってもよい。

I'm going out;

行って来ますね

He is a man of action;

行動力がある。

Shall we take this outside?;

表に出ようか。

The bag is empty;

袋は空っぽだ。

He bought his way into college;

裏口入学した。

I'm just looking;

見ているだけ。

Let's go take a look;

見に行こうよ。

He lost his eyesight;

視力を失った。

His eyes failed him;

視力を失った。

I can't remember;

覚えていない。

I don't remember;

覚えていない。

I don't remember!;

覚えていない。

He is my close friend;

親しい友人だ。

He is a kind boy;

親切な少年だ。

He seems to be friendly;

親切のようだ。

He did not know how to express himself;

言葉に窮した。

I didn't know how to express myself;

言葉に窮した。

I'm at a loss for words;

言葉を失った。

He is good at arithmetic;

計算が得意だ。

He lost his memory;

記憶を失った。

He has a good memory;

記憶力がよい。

He has broken the record;

記録を破った。

Please forgive me;

許して下さい。

I failed the exam;

試験に落ちた。

He learned the poem by heart;

詩を暗記した。

Don't talk!;

話しかけるな。

He kept talking;

話しつづけた。

She went on speaking;

話しつづけた。

Let's leave it at that;

話は決まった。

She changed the subject;

話題を変えた。

I love to read books;

読書が大好き。

He got tired of reading;

読書に飽きた。

He is tired of reading;

読書に飽きた。

I continued reading;

読書を続けた。

I went on reading;

読書を続けた。

He used to read a lot;

読書家だった。

Somebody laughed;

誰かが笑った。

I need somebody;

誰かきてくれ。

Whom do you go with?;

誰と行くんか?

Who did you meet?;

誰に会ったの?

Who did you see?;

誰に会ったの?

Whose turn is it?;

誰の番ですか。

There is nothing to do but apologize;

謝るしかない。

Call the cops;

警察を呼んで!

Call the police!;

警察を呼んで!

He acted as chairman;

議長を務めた。

He is a good loser;

負けても潔い。

He admitted his defeat;

負けを認めた。

She isn't poor;

貧乏ではない。

He has a strong sense of responsibility;

責任感が強い。

You need this;

貴方に必要だ。

He is a total stranger to me;

赤の他人だよ。

He is no better than a baby;

赤ん坊同然だ。

She isn't running;

走っていない。

He is a fast runner;

走るのが速い。

He runs fast;

走るのが速い。

She is a slow runner;

走るのが遅い。

It's time to get up;

起きる時間だ。

My feet get cold;

足が冷えます。

I stretched out my legs;

足を伸ばした。

I broke my leg;

足を骨折した。

She got out of the car;

車から降りた。

She arrived in a car;

車で到着した。

She was hit by a car;

車にひかれた。

She was run over by a car;

車にひかれた。

She was run over by the car;

車にひかれた。

He was run over by a car;

車に轢かれた。

Do you have a car?;

車をお持ちか?

He was patient;

辛抱強かった。

He was very patient;

辛抱強かった。

He handed in his resignation;

辞表を出した。

I worked on a farm;

農場で働いた。

I won't let you escape;

逃すわけない。

He attempted to escape;

逃亡を図った。

She stood on her head;

逆立ちをした。

I'll be late;

遅くなります。

He is apt to be late;

遅刻しがちだ。

She has the bad habit of always being late;

遅刻癖がある。

She tends to be late;

遅刻癖がある。

She tends to be late for school;

遅刻癖がある。

Come over!;

遊びに来いよ!

Let's play;

遊びましょう。

He had his share of luck;

運が良かった。

He was lucky;

運が良かった。

He is good at driving;

運転が上手だ。

He is a bad driver;

運転が下手だ。

He crossed the street;

道路を渡った。

He entered the room;

部屋に入った。

The mail has arrived;

郵便が届いた。

I can't drink alcohol;

酒を飲めない。

He was badly wounded;

重傷を負った。

I like baseball;

野球が好きだ。

I have a little money;

金は少しある。

He asked for money;

金を要求した。

He is free with his money;

金使いが荒い。

He seems to be rich now;

金持ちらしい。

He is generous with his money;

金離れがよい。

He loves to fish;

釣りが大好き。

She loves to fish;

釣りが大好き。

He is fond of fishing;

釣りが好きだ。

He likes fishing;

釣りが好きだ。

He is the president of the bank;

銀行の頭取だ。

I have lost my key;

鍵をなくした。

I made a mistake;

間違えました。

She is in the wrong;

間違っている。

The doors on the left side will open;

降り口は左側。

He entered the army;

陸軍に入った。

The grass is always greener on the other side of the fence;

隣の芝は青い。

It looks like rain;

雨になるよう。

The rainy season has set in;

雨季に入った。

The rainy season has started;

雨季に入った。

It looks like snow;

雪が降りそう。

It is ten degrees below zero;

零下10度だ。

He hung up;

電話を切った。

He loves trains;

電車が大好き。

The train is coming!;

電車が来るよ!

He walked quietly;

静かに歩いた。

She is as busy as a bee;

非常に忙しい。

He is a very decent fellow;

非常に親切だ。

He is very kind;

非常に親切だ。

He lost face;

面目を失った。

I lost face;

面目を失った。

He has an ear for music;

音楽がわかる。

She understands music;

音楽がわかる。

She likes music very much;

音楽が大好き。

I try;

頑張ってみる。

I'll try;

頑張ってみる。

He is an intelligent boy;

頭のよい子だ。

I have a headache;

頭痛がします。

My head aches;

頭痛がします。

My head hurts;

頭痛がします。

My head doesn't ache anymore;

頭痛が消えた。

My headache has gone away;

頭痛が消えた。

My headache is gone;

頭痛が消えた。

Birds of a feather flock together;

類は友を呼ぶ。

Birds of a feather will gather together;

類は友を呼ぶ。

The wind has abated;

風が和らいだ。

There is some wind;

風が少しある。

There's a little wind;

風が少しある。

I caught a cold;

風邪をひいた。

She came down with a cold;

風邪をひいた。

We ran out of food;

食糧が尽きた。

He fell off the horse;

馬から落ちた。

He's not stupid;

馬鹿ではない。

Don't be ridiculous!;

馬鹿はやめろ!

The station is near;

駅はすぐ近く。

He went as far as the station;

駅まで行った。

I am in the second year of high school;

高校2年生だ。

I'm a junior in high school;

高校2年生だ。

I'm an eleventh grader;

高校2年生だ。

I'm in the eleventh grade;

高校2年生だ。

I am not a witch;

魔女ではない。

I am not a witch;

魔女ではない。

I can't draw a bird;

鳥が描けない。

Feed the bird!;

鳥に餌をやれ!

Birds sing;

鳥は歌います。

She bought chicken;

鶏肉を買った。

I have a runny nose;

鼻水が出ます。

His nose bled;

鼻血を出した。

I go to bed at eleven;

11時に寝る。

Those three are his daughters;

3人は彼の娘。

He came about four o'clock;

4時頃に来た。

He came at about four o'clock;

4時頃に来た。

He is about forty;

40歳くらい。

I got up about five;

5時頃起きた。

He is close to sixty;

60歳ぐらい。

She was in the eighth grade;

8年生だった。

I'm on the eighth floor;

8階にいます。

She works from nine;

9時から働く。

He likes science fiction;

SFが好きだ。

In one week there are seven days;

1週間は、7日。

There are seven days in a week;

1週間は、7日。

2539 is a prime number;

2539は素数。

3 cubed is 27;

3の3乗は27。

Three cubed makes twenty-seven;

3の3乗は27。

I got up about six;

6時ごろ起きた。

Let's meet at 6:30;

6時半に会おう。

I got home at seven;

7時に帰宅した。

I'm Farshad;

Farshad。

My name is Farshad;

Farshad。

He took off his hat;

、帽子を取った。

I'm tired;

、疲れています.

I lost face;

、面目丸潰れだ。

Oh, there's a butterfly!;

あ、蝶々がいる。

He is a tough customer;

あいつは苦手だ。

I don't get along with him;

あいつは苦手だ。

I don't like him;

あいつは苦手だ。

She stammers when she feels nervous;

あがるとどもる。

I wonder if he'll come tomorrow;

あした来るかな。

Dad is coming home tomorrow;

あした父が帰る。

All is quiet;

あたりは静かだ。

The area was quiet;

あたりは静かだ。

He walked back and forth;

あちこち歩いた。

Here he is!;

あっ、来た来た。

He will join us later;

あとから来るよ。

I agree with you;

あなたに賛成だ。

I am your fan;

あなたのファン。

He's your friend;

あなたの友達だ。

She's your friend;

あなたの友達だ。

What's your name?;

あなたの名前は?

I rescued you;

あなたを助けた。

Look at that koala over there;

あのコアラ見て!

That person died;

あの人は死んだ。

That castle is beautiful;

あの城は麗しい。

She is her friend;

あの女の友達だ。

That house is big;

あの家は大きい。

That boy is smart;

あの少年は賢い。

Look at that building;

あの建物を見て。

That movie stinks!;

あの映画、最低!

That book is small;

あの本は小さい。

That book is theirs;

あの本は彼らの。

That dog is big;

あの犬は大きい。

Who is that old woman?;

あの老女は誰か?

Who is that old woman?;

あの老婆は誰か?

That car is hers;

あの車は彼女の。

I bought that car;

あの車を買った。

I want that bag;

あの鞄が欲しい。

I see it rarely;

あまり見えない。

No way!;

あるわけがない。

That is my school;

あれが私の学校。

That is a table;

あれはテーブル。

What's that?;

あれは何ですか。

Is that a picture of me?;

あれは僕の写真?

That is an old castle;

あれは古いお城。

That is his house;

あれは彼の家だ。

I ran away in a hurry;

あわてて逃げた。

Oh, there's a butterfly!;

あ!蝶々がいる!

This is a great apartment;

いいアパートね。

He seems like a good person;

いい人のようだ。

I hope you have sweet dreams;

いい夢を見てね。

Don't flatter yourself;

いい気になるな。

It looks like they have a good head;

いい頭があるぞ。

He is a naughty boy;

いたずらっ子だ。

He is a naughty boy;

いたずらな少年。

She always works hard;

いつもよく働く。

He always says one word too many;

いつも一言多い。

He is always cheerful;

いつも朗らかだ。

Keep on smiling;

いつも笑顔でね。

When is he expected back?;

いつ戻りますか。

When did this occur?;

いつ起こったの?

No, Dad!;

いやだ、父さん!

She is what is called a genius;

いわゆる天才だ。

Don't slouch;

うつむかないで。

I was hungry;

おなかが空いた。

Goodnight!;

おやすみなさい。

I'm broke;

おれ、しけてる。

She's my wife;

おれのワイフだ。

It seems we are in the same boat;

お互いさまだろ。

Come in;

お入りください。

Come right in;

お入りください。

Please come in;

お入りください。

I want to go home;

お家に帰りたい。

She is kind to old people;

お年寄りに親切。

Please have a seat;

お座りください。

Please sit down;

お座りください。

Sit down, please;

お座りください。

Take a seat, please;

お座りください。

Hold on;

お待ちください。

Please wait;

お待ちください。

Please sit down;

お掛けください。

Please take your seat;

お掛けください。

Can I have some water, please?;

お水をください。

Give me some water, please;

お水をください。

Please give me some water;

お水をください。

Some water, please;

お水をください。

The hot water isn't running;

お湯が出ません。

There's no hot water;

お湯が出ません。

Good job!;

お疲れ様でした。

Thanks for your hard work;

お疲れ様でした。

I am full;

お腹いっぱいだ。

I'm full;

お腹がいっぱい。

I'm full;

お腹がいっぱい。

My stomach is full;

お腹がいっぱい。

I'm really hungry;

お腹がぺこぺこ。

I'm starved;

お腹がぺこぺこ。

I'm very hungry;

お腹がぺこぺこ。

Please reply;

お返事ください。

Sorry for the interruption;

お邪魔しました。

Thank you very much for your hospitality;

お邪魔しました。

He had no money;

お金がなかった。

I had my money stolen;

お金を盗まれた。

I found the money;

お金を見つけた。

She is in the bathroom;

お風呂にいます。

She's in the bath;

お風呂にいます。

Is the bath ready?;

お風呂沸いてる?

I can't get over my cold;

かぜが治らない。

I can't get rid of my cold;

かぜが治らない。

I can't shake off my cold;

かぜが治らない。

Don't get angry;

かっかしないで。

Don't get mad;

かっかしないで。

Don't get steamed up;

かっかしないで。

Don't lose your temper;

かっかしないで。

Don't get angry;

かっかするなよ。

Don't get mad;

かっかするなよ。

Don't get steamed up;

かっかするなよ。

Don't lose your temper;

かっかするなよ。

Does it hurt a lot?;

かなり痛いのか?

He is bound to succeed;

きっと成功する。

He is sure of success;

きっと成功する。

He is sure to succeed;

きっと成功する。

He'll succeed for sure;

きっと成功する。

I am sure of her success;

きっと成功する。

I'm sure of his success;

きっと成功する。

I'm sure that he'll succeed;

きっと成功する。

She'll succeed for sure;

きっと成功する。

She's sure to succeed;

きっと成功する。

Today is Sunday;

きょうは日曜日。

You look relaxed;

くつろいでるね。

He shined his shoes;

くつをみがいた。

Let's get out of this place;

ここから出よう。

Let's go away;

ここから出よう。

Don't move from here;

ここから動くな。

Is it far from here?;

ここから遠いの?

Let's rest here;

ここで、休もう。

I get off here;

ここで降ります。

I'll get off here;

ここで降ります。

I eat here;

ここで食べます。

I eat here;

ここで食べます。

I'll eat here;

ここで食べます。

I'll eat here;

ここで食べます。

I'll eat it here;

ここで食べます。

I want to be here;

ここにいたいん。

He isn't supposed to come here;

ここに来るまい。

Come here;

ここへ来なさい!

Come here!;

ここへ来なさい!

Open your heart;

こころを開いて。

If you will come this way..;

こちらへどうぞ。

Come here;

こっちに来いよ。

Come here;

こっちへおいで。

This chair is light;

このいすは軽い。

You idiot!!;

このばかやろう。

This world is difficult;

この世界は難しい

This is my brother;

この人は私の兄。

I love this photo;

この写真大好き。

I love this picture;

この写真大好き。

This article is cheap;

この品物は安い。

The castle is beautiful;

この城は美しい。

This castle is beautiful;

この城は美しい。

He is a student at this college;

この大学の生徒。

This is my daughter;

この子は私の娘。

I like this school;

この学校が好き。

This sentence is in the present tense;

この文は現在形。

This sentence is too long;

この文は長すぎ。

This newspaper is free;

この新聞はタダ。

This newspaper is free;

この新聞は無料。

This is the worst movie I have ever seen;

この映画、最悪。

This is the worst movie I have ever seen;

この映画は最悪。

This book is hers;

この本は彼女の。

This chair is made of wood;

この椅子は木製。

This chair is light;

この椅子は軽い。

This chair is light;

この椅子は軽い。

This story is true;

この物語は真実。

Who is this man?;

この男の人、誰?

Who's this guy?;

この男の人、誰?

I am against this project;

この計画に反対。

I agree to this plan;

この計画に賛成。

This dictionary is expensive;

この辞書は高い。

Smoking is not allowed in this room;

この部屋は禁煙。

This room is for rent;

この部屋は貸間。

This room is quiet;

この部屋は静か。

I chose these shoes;

この靴を選んだ。

I'm gonna shoot him;

こらしめてやる。

Are these for sale?;

これ、売り物か?

Is this for sale?;

これ、売り物か?

I'll buy this;

これ、買います。

I'll take it;

これ、買います。

Here's my receipt;

これがレシート。

This is an ancient law;

これが古代の法。

Is this love?;

これが愛なのか?

This is my idea;

これが私の考え。

That settles it;

これで決まりだ。

This is what i want;

これで決まりだ。

This is a lion;

これはライオン。

What is this?;

これは何ですか。

What's this?;

これは何ですか。

This is nothing;

これは何もない。

This doesn't fit;

これは合いない。

Is this a dream?;

これは夢なのか?

This is her house;

これは彼女の家。

This is a true story;

これは本当の話。

This is my dictionary;

これは私の辞書。

This is delicious;

これは美味しい。

This is an automatic door;

これは自動ドア。

This makes me curious;

これは興味深い。

Is this a flower?;

これは花ですか。

Whose shoes are these?;

これは誰の靴か?

This is a road map;

これは道路地図。

This is a mistake;

これは間違いだ。

It is also a good movie;

これもいい映画。

This is also a good movie;

これもいい映画。

These are people;

これらは人間だ。

He is just an ordinary student;

ごく普通の学生。

Have you eaten yet?;

ごはん食べたの?

Sorry, I made a mistake;

ごめん間違えた。

All aboard!;

ご乗車願います!

It's been a while. How are you?;

ご無沙汰。元気?

Thanks for paying for the meal;

ご馳走様でした。

Thanks for the meal;

ご馳走様でした。

That was a delicious meal;

ご馳走様でした。

I've missed you;

さみしかったよ。

She's a determined woman;

したたかな女だ。

She's a stubborn woman;

したたかな女だ。

She's a tough woman;

したたかな女だ。

He will get back soon;

じきに戻ります。

I'll see you later;

じゃ、またねっ!

See you later!;

じゃ、またねっ!

I'll see you later;

じゃあ、またね。

See you later!;

じゃあ、またね。

Stop bugging me!;

じゃましないで。

Rock, paper, scissors;

じゃんけんぽん。

She remarried soon;

すぐに再婚した。

He left immediately;

すぐに出発した。

He will come back soon;

すぐに戻ります。

I will be back soon;

すぐに戻ります。

I'll be back in a jiffy;

すぐに戻ります。

I'll be back right away;

すぐに戻ります。

I'll be back soon;

すぐに戻ります。

I'll be right back;

すぐに戻ります。

I'll return immediately;

すぐに戻ります。

He made up his mind quickly;

すぐに決心した。

He made up his mind right away;

すぐに決心した。

He wasn't long in making up his mind;

すぐに決心した。

She came at once;

すぐやってきた。

He came back soon;

すぐ帰ってきた。

Great, isn't it?;

すごいじゃない!

It's amazing;

すごいじゃない!

That's too much!;

すごいじゃない!

I am very happy;

すごくうれしい。

I'm very happy;

すごくうれしい。

I'm extremely fat;

すごく太ってる。

I'm so fat;

すごく太ってる。

I'm very fat;

すごく太ってる。

I'm exhausted;

すっごく疲れた。

I'm extremely tired;

すっごく疲れた。

I'm really tired;

すっごく疲れた。

I'm so worn out;

すっごく疲れた。

I'm very tired;

すっごく疲れた。

He has already gone out;

すでに出かけた。

She is a wonderful wife;

すばらしい妻だ。

Sorry, I made a mistake;

すまんミスった。

She gave a ready answer;

すらすら答えた。

My pocket was picked;

すりにやられた。

Why not?;

ぜひそうしよう。

And I like love;

そして愛が好き。

He likes that teacher;

その先生が好き。

That name is Ken;

その名前はケン。

He went to the shop;

その店に行った。

She went to that store;

その店へ行った。

That isn't necessary;

その必要はない。

That book is small;

その本は小さい。

That book is easy;

その本は易しい。

The book is easy;

その本は易しい。

That dog jumped;

その犬が跳んだ。

She was afraid of the dog;

その犬を恐れた。

He killed him;

その男を殺した。

He killed that man;

その男を殺した。

The man is a woman;

その男性は女性。

He crushed the box;

その箱を壊した。

It's the first time I hear this word;

その言葉は初耳。

This is the first time I've heard that word;

その言葉は初耳。

He deserves the prize;

その賞に値する。

He is the principal of the high school;

その高校の校長。

That's wrong!;

そりゃだめだっ!

That comes in handy;

そりゃ便利だね。

That's convenient, isn't it?;

そりゃ便利だね。

That's useful, isn't it?;

そりゃ便利だね。

Is it yours?;

それ、あなたの?

Is that yours?;

それ、あなたの?

That is the way of the world;

それが世の習い。

That is wet;

それが濡れている

That's the point;

それが重要な点。

No, that's all;

それだけで結構。

Are you sure about this?;

それは、確かか?

That's terrible;

それはひどいな。

You have a point there;

それは一理ある。

What is it?;

それは何ですか。

What's that?;

それは何ですか。

That's an old tale;

それは古い物語。

That won't be a problem;

それは問題ない。

That's a big problem;

それは大問題だ。

That's quite a problem;

それは大問題だ。

It's all white;

それは完全に白。

It's outdated;

それは時代遅れ。

Are you sure about that?;

それは確かかい。

Can I take your word for it?;

それは確かかい。

It's my CD;

それは私のCD。

That's my CD;

それは私のCD。

It's my job;

それは私の仕事。

That's my cat;

それは私の猫です

That is my dictionary;

それは私の辞書。

That's my dictionary;

それは私の辞書。

That's my pencil;

それは私の鉛筆。

That is a good idea;

それは良い考え。

That's a good idea;

それは良い考え。

That's too expensive;

それは高過ぎる。

It is too expensive;

それは高過ぎる。

It will be also interesting;

それもまた一興。

Bring that here;

それ持って来て!

Was it interesting?;

それ面白かった?

It's about time;

そろそろ時間だ。

She's very beautiful;

たいした美人だ。

He is very brave;

たいへん勇敢だ。

I want a lot;

たくさん欲しい。

He eats a lot;

たくさん食べる。

He has stopped smoking;

たばこをやめた。

Do it right;

ちゃんとやって。

Wait a minute;

ちょっと待って。

Wait a moment;

ちょっと待って。

Wait a second;

ちょっと待って。

Wait one moment;

ちょっと待って。

Wait one second;

ちょっと待って。

I'm a little busy;

ちょっと忙しい。

Let me take a gander;

ちょっと見せて。

Show me;

ちょっと見せて。

I will always be there for you;

ついてるからね。

He has a lot of acquaintances;

つきあいが広い。

He is unsociable;

つきあいが悪い。

He is an expert at fishing;

つりの専門家だ。

I like it a lot;

とっても好きよ。

I like it very much;

とっても好きよ。

I really like it;

とっても好きよ。

I'm very happy;

とっても嬉しい。

He is a very good teacher;

とてもいい先生。

She is very pretty;

とてもかわいい。

She is very hardworking;

とても勉強熱心。

She is afraid of her own shadow;

とても怖がりだ。

I can't eat or drink very hot things;

とても猫舌なん。

He is very careful;

とても用心深い。

It was very painful;

とても痛かった。

He looks very sleepy;

とても眠そうだ。

He seems to be very sleepy;

とても眠そうだ。

He seems very sleepy;

とても眠そうだ。

He is very sociable;

とても社交的だ。

She is very pretty;

とても綺麗な人。

I'm very short;

とても背が低い。

He is a very modest man;

とても腰が低い。

She is very wise;

とても賢い人だ。

He runs very fast;

とても速く走る。

She is very intelligent;

とても頭が良い。

What do you mean?;

どういう意味か?

You are welcome;

どういたしました

Why me?;

どうして私なの?

Go ahead;

どうぞ、お先に!

Go ahead!;

どうぞ、お先に!

Nice to meet you;

どうぞよろしく。

Pleased to meet you;

どうぞよろしく。

What's going on?;

どうなってるの。

Hi, how are you?;

どうも、元気か?

What do you think?;

どう思いますか。

What do you think?;

どう思いますか。

He went to some place or other;

どこかへ行った。

Where shall we meet?;

どこで会おうか?

Where do you want to eat?;

どこで食べたい?

Where are you?;

どこにいますか?

Where are you going?;

どこに行くのか?

Where has she gone?;

どこに行ったの?

He is sitting on the fence;

どっちつかずだ。

How deep?;

どのくらい深い?

What is he like?;

どんな人ですか。

What is she like?;

どんな人ですか。

What kind of person is she?;

どんな人ですか。

An empty bag can't stand upright;

ない袖は振れぬ。

Can you get it repaired?;

なおして下さい。

Please fix this;

なおして下さい。

Please repair this;

なおして下さい。

He is a pretty great guy;

なかなか立派だ。

I wonder why;

なぜなんだろう。

Why did you come early?;

なぜ早く来たの。

She smiled;

にっこり笑った。

No, I'm not sleepy;

はい、眠くない。

It's been a long time;

ひさしぶりだね。

Long time, no see;

ひさしぶりだね。

Leave me alone;

ひとりにさせて!

Leave me alone!;

ひとりにさせて!

It was a terrible day;

ひどい日だった。

He is very depressed;

ひどく落胆した。

She bought a baby chick;

ひよこを買った。

She bought a chick;

ひよこを買った。

She is afraid of barking dogs;

ほえる犬が恐い。

She brushed away the dust;

ほこりを払った。

Leave me alone;

ほっといてくれ。

He seldom, if ever, comes;

ほとんど来ない。

I am only joking;

ほんの冗談だよ。

I'm just kidding;

ほんの冗談だよ。

Have a drink;

まあ一杯飲んで。

He came here again;

またここに来た。

He is still here;

まだここにいる。

He is still full of energy;

まだ元気盛んだ。

He is still angry;

まだ怒っている。

It's not spring yet;

まだ春じゃない。

He hasn't come yet;

まだ来ていない。

She has not come yet;

まだ来ていない。

I haven't decided yet;

まだ決めてない。

I'm still on the fence;

まだ決めてない。

I'm still undecided;

まだ決めてない。

He is still alive;

まだ生きている。

He is still standing;

まだ立っている。

Everybody thinks so;

みんなそう思う。

Let's all pray together;

みんなで祈ろう。

All sold out!;

みんな売り切れ。

It's a happy thing;

めでたい事じゃ。

It is almost three;

もうすぐ3時だ。

It'll soon be three o'clock;

もうすぐ3時だ。

It's nearly three o'clock;

もうすぐ3時だ。

Do it again!;

もう一回やって!

Do it again;

もう一度やって。

The other one doesn't work;

もう一方は駄目。

She has already left the office;

もう会社を出た。

She seems OK now;

もう元気らしい。

It's already ten o'clock at night;

もう夜の十時だ。

Has he come yet?;

もう来ましたか。

I have already changed my clothes;

もう着替えたよ。

Got to go now;

もう行かないと。

I have to go now;

もう行かないと。

It's high time to get going!;

もう行かなきゃ!

Don't call me anymore;

もう電話するな。

I already ate;

もう食べました。

I'll wait another five minutes;

もう5分待とう。

You'll never know unless you try;

ものは試しだよ。

She lacks common sense;

ものを知らない。

It's awfully dangerous;

もの凄く危険だ。

It's extremely dangerous;

もの凄く危険だ。

It's really dangerous;

もの凄く危険だ。

It's very dangerous;

もの凄く危険だ。

He has a good memory;

もの覚えがよい。

Let's give it a try;

やってみようよ。

Let's give it a whirl;

やってみようよ。

He tries;

やってみるんだ。

He is likely to come;

やって来そうだ。

I think he's a competent person;

やり手だと思う。

I think he's a man of ability;

やり手だと思う。

I think he's competent;

やり手だと思う。

Hurry slowly;

ゆっくりと急げ。

He walks slowly;

ゆっくりと歩く。

I often have bad dreams;

よく悪夢を見る。

I often travel;

よく旅行します。

I travel often;

よく旅行します。

I had a good sleep;

よく眠れました。

I've had a good sleep;

よく眠れました。

I can't sleep well;

よく眠れません。

I do not sleep well;

よく眠れません。

Listen carefully;

よく聞きなさい。

He often paints landscapes;

よく風景を描く。

I often catch colds;

よく風邪を引く。

Alright! They're all mopped up!;

よし!掃討完了!

She rode a camel;

らくだに乗った。

Do you understand?;

わかりましたか。

She is a selfish person;

わがままな人だ。

He is a naughty boy;

わんぱくな少年。

I want to eat ice cream;

アイス食べたい。

I like football;

アメフトが好き。

He married Ann;

アンと結婚した。

Ann is a little girl;

アンは幼い少女。

Strawberries are in season now;

イチゴは今が旬。

I think I'm gonna shit myself;

ウンコ漏れそう。

He wrote the score of the opera;

オペラを書いた。

He likes oranges;

オレンジが好き。

She likes oranges;

オレンジが好き。

I'm not good at posting stuff online;

カキコ苦手なん。

I'm bad at singing karaoke;

カラオケが苦手。

Do you accept credit cards?;

カード使えるか?

Do you have any gum?;

ガム持ってない?

I want you to kiss me;

キスしてほしい。

He's in the kitchen;

キッチンにいる。

I want a guitar;

ギターが欲しい。

Start, dammit!;

クソっ。かかれ!

He hates spiders;

クモが大嫌いだ。

I voted for Ken;

ケンに投票した。

Ken's dog is white;

ケンの犬は白い。

Ken put on his clothes;

ケンは服を着た。

I like cake;

ケーキが好きだ。

She is fond of cake;

ケーキが好きだ。

I also like cake;

ケーキも好きだ。

Help yourself to the cake;

ケーキをどうぞ。

I will get comments;

コマンドを得る。

I love comedies;

コメディが好き。

He took off his coat;

コートを脱いだ。

I love coffee;

コーヒーが好き。

How about some coffee?;

コーヒーはどう?

Won't you have some coffee?;

コーヒーはどう?

Cockroaches are insects;

ゴキブリは昆虫。

He is good at golf;

ゴルフがうまい。

I like football;

サッカーが好き。

He's a blue blood;

サラブレッドだ。

She died of shock;

ショック死した。

Jim is Canadian;

ジムはカナダ人。

I like jazz;

ジャズが好きだ。

John is clever;

ジョンは利口だ。

John is my younger brother;

ジョンは私の弟。

John is my nephew;

ジョンは私の甥。

He's Mr. Jones;

ジョーンズさん。

He is Swiss born;

スイス生まれだ。

He was born in Switzerland;

スイス生まれだ。

She was born in Switzerland;

スイス生まれだ。

She is great at skiing;

スキーが上手い。

She is good at skiing;

スキーが上手だ。

I'm good at skiing;

スキーが得意だ。

I'm in good shape;

スタイルがいい。

She has a good figure;

スタイルがいい。

I'm bad at sports;

スポーツが苦手。

He seems to be in a slump;

スランプのよう。

I put on my trousers;

ズボンをはいた。

She pulled her sweater on;

セーターを着た。

She put her sweater on;

セーターを着た。

She put on her sweater;

セーターを着た。

She set out for Thailand;

タイに旅立った。

She types well;

タイプがうまい。

He is a reporter for Time magazine;

タイム誌の記者。

He gave up cigarettes;

タバコをやめた。

He quit smoking;

タバコをやめた。

Casual speech is fine;

タメ口でいいよ。

She's dieting;

ダイエット中だ。

She's on a diet;

ダイエット中だ。

She is a good dancer;

ダンスがうまい。

I like chocolate;

チョコが好きだ。

He is the captain of the team;

チームの主将だ。

He is good at tennis;

テニスがうまい。

She is a good tennis player;

テニスがうまい。

I am poor at tennis;

テニスが下手だ。

I like playing tennis;

テニスが好きだ。

I like to play tennis;

テニスが好きだ。

I'm good at tennis;

テニスが得意だ。

I am poor at tennis;

テニスが苦手だ。

He enjoys playing tennis;

テニスが趣味だ。

He is enthusiastic about tennis;

テニスに夢中だ。

He is enthusiastic about tennis;

テニスに熱心だ。

He is a tennis champion;

テニスの優勝者。

I like to watch TV;

テレビが好きだ。

I want to watch TV;

テレビが観たい。

I'd like to watch TV;

テレビが観たい。

Turn off the TV;

テレビを消して。

I want to watch TV;

テレビを見たい。

I want to watch television. ;

テレビを見たい。

I'd like to watch TV;

テレビを見たい。

She is in the bathroom;

トイレにいます。

She's in the restroom;

トイレにいます。

Where's Tony?;

トニーはどこだ。

Tom is the oldest;

トムが一番年上。

Tom is the strongest;

トムが一番強い。

Tom is laughing;

トムが笑ってる。

Tom is the right man for the job;

トムさんは適材。

My name is Tom;

トムといいます。

I want to meet with Tom;

トムと会いたい。

My name is Tom;

トムと申します。

I want to meet Tom;

トムに会いたい。

I want to see Tom;

トムに会いたい。

Did you ask Tom?;

トムに聞いたの?

I called Tom;

トムに電話した。

I called Tom up;

トムに電話した。

Did you call Tom?;

トムに電話した?

Did you phone Tom?;

トムに電話した?

You're so mean, Tom!;

トムのいじわる!

She's Tom's sister;

トムのお姉さん。

I can hear Tom;

トムの声がする。

I can hear Tom's voice;

トムの声がする。

I'm a childhood friend of Tom's;

トムの幼なじみ。

Tom has blue eyes;

トムの目は青い。

Tom's eyes are blue;

トムの目は青い。

Tom, you traitor!;

トムの裏切り者!

Tom's face is red;

トムの顔が赤い。

Tom is a good person;

トムはいい人だ。

Tom is a good sort;

トムはいい人だ。

Tom is a good friend;

トムはいい友達。

Tom is absent;

トムはいません。

Tom isn't here;

トムはいません。

Tom is a guest;

トムはお客さん。

Tom is our guest;

トムはお客さん。

Tom doesn't listen;

トムはきかない。

What do you think, Tom?;

トムはどう思う?

Tom is easygoing;

トムはのんきだ。

Tom has already gone to bed;

トムはもう寝た。

Tom has already gone to sleep;

トムはもう寝た。

Has Tom arrived yet?;

トムはもう来た?

Tom is a good worker;

トムはよく働く。

Tom works hard;

トムはよく働く。

Tom got fatter;

トムはデブった。

Tom has low blood pressure;

トムは低血圧だ。

Tom is a hard worker;

トムは働き者だ。

Tom can't work;

トムは働けない。

Tom can keep a secret;

トムは口が堅い。

Tom has a low-pitched voice;

トムは声が低い。

Tom has a high-pitched voice;

トムは声が高い。

Tom has a wide range of interests;

トムは多趣味だ。

Tom has varied tastes;

トムは多趣味だ。

Tom is interested by many things;

トムは多趣味だ。

Tom is loyal to his wife;

トムは妻に忠実。

Tom was asleep;

トムは寝ていた。

Tom was sleeping;

トムは寝ていた。

Tom smiled;

トムは微笑んだ。

Tom is a bookworm;

トムは本の虫だ。

Tom is cool;

トムは格好いい。

Tom has a toothache;

トムは歯が痛い。

Tom looks like his mother;

トムは母親似だ。

Tom has a short temper;

トムは気が短い。

Tom is looking for a job;

トムは求職中だ。

Tom made a decision;

トムは決心した。

Tom is a firefighter;

トムは消防士だ。

Tom is wet;

トムは濡れてる。

Tom is afraid of dogs;

トムは犬恐怖症。

Tom has blue eyes;

トムは目が青い。

Tom's eyes are blue;

トムは目が青い。

Tom is a neurologist;

トムは神経科医。

Tom committed suicide;

トムは自殺した。

Tom committed suicide;

トムは自殺した。

Tom killed himself;

トムは自殺した。

Did Tom try?;

トムは試したの?

Tom isn't talking;

トムは話さない。

Tom is a smart kid;

トムは賢い子だ。

Tom is fast;

トムは足が速い。

Tom is slow;

トムは足が遅い。

Tom walks slowly;

トムは足が遅い。

Tom made his choice;

トムは選択した。

Tom is an electrical engineer;

トムは電気技師。

Tom turned pale;

トムは青ざめた。

Tom went pale;

トムは青ざめた。

Tom is only interested in good-looking girls;

トムは面食いだ。

Tom is intelligent;

トムは頭がいい。

Tom is smart;

トムは頭がいい。

Tom's smart;

トムは頭がいい。

Tom is intelligent;

トムは頭が良い。

Tom's smart;

トムは頭が良い。

Tom has a good head on his shoulders;

トムは頭脳明晰。

Tom knows a lot of people;

トムは顔が広い。

Tom's face is red;

トムは顔が赤い。

Tom has high blood pressure;

トムは高血圧だ。

She's older than Tom;

トムより年上だ。

That's Tony's book;

トーニー君の本。

I want to close the door;

ドアを閉めたい。

I open the door;

ドアを開きます。

I'm in Dubai;

ドバイにいます。

That's a good idea!;

ナイスアイデア!

I need a knife;

ナイフが必要だ。

She adores cats;

ネコが大好きだ。

She loves cats;

ネコが大好きだ。

She really likes cats a lot;

ネコが大好きだ。

She is afraid of cats;

ネコをこわがる。

He is a handsome young man;

ハンサムな若者。

He got off the bus;

バスから降りた。

He came by bus;

バスできました。

He goes to school by bus;

バスで登校する。

He is a bus driver;

バスの運転手だ。

She left for Paris;

パリへ出発した。

He made a journey to Paris;

パリへ旅行した。

I'm in Perth;

パースにいます。

She applied for a visa;

ビザを申請した。

She applied for a visa;

ビザを申請した。

I'm Farshad;

ファルシャッド。

My name is Farshad;

ファルシャッド。

I love France;

フランスが好き。

She was raised in France;

フランス出身だ。

She's from France;

フランス出身だ。

I am from Brazil;

ブラジルの出身。

I come from Brazil;

ブラジルの出身。

She isn't afraid of snakes;

ヘビが恐くない。

I am a vegetarian;

ベジタリアンだ。

He sat on the bench;

ベンチに座った。

He seated himself on the bench;

ベンチに座った。

She sat on the bench;

ベンチに座った。

She seated herself on the bench;

ベンチに座った。

Let's sit on the bench;

ベンチに座ろう。

Can I borrow your pen?;

ペン借りていい?

May I borrow a pen?;

ペン借りていい?

May I borrow your pen?;

ペン借りていい?

Let's go back to the hotel;

ホテルに戻ろう。

Let's return to the hotel;

ホテルに戻ろう。

He is the manager of a hotel;

ホテルの経営者。

Bob is my friend;

ボブは私の友達。

He kicked the ball;

ボールを蹴った。

Littering is prohibited;

ポイ捨ては禁止。

He struck a match;

マッチをすった。

Mayuko doesn't get enough sleep;

マユコは寝不足。

I'm a musician;

ミュージシャン。

Do you like mussels?;

ムール貝は好き?

How is Mary?;

メアリーは元気?

Is Mary well?;

メアリーは元気?

Mary is a mother;

メアリーは母親。

I can hear everything;

モロに聞こえる。

I turned on the lights;

ライトをつけた。

He turned on the radio;

ラジオをつけた。

I turned off the radio;

ラジオを消した。

She turned off the radio;

ラジオを消した。

Where are the apples?;

リンゴはどこか?

She is absorbed in rock music;

ロックに夢中だ。

He let go of the rope;

ロープを放した。

It happened in Rome;

ローマであった。

Zero comes before one;

一の前にはゼロ。

Zero is what comes before one;

一の前にはゼロ。

I can do it by myself!;

一人で出来るよ。

I only used it once;

一回使っただけ。

There's a lot of rain all the year round;

一年中雨が多い。

There's lots of rain all year;

一年中雨が多い。

They get a lot of rain all through the year;

一年中雨が多い。

They have much rain all the year round;

一年中雨が多い。

He died one year ago;

一年前に死んだ。

Let's take a break;

一息いれようよ。

Let's take a short break;

一息いれようよ。

He turned up an hour later;

一時間後現れた。

She worked hard;

一生懸命働いた。

He ran as fast as he could;

一生懸命走った。

Do you want to come along?;

一緒にくるかい。

Don't you want to come along?;

一緒にくるかい。

Are you coming with me?;

一緒に来ますか?

Do you want to come along?;

一緒に行かない?

Don't you want to come along?;

一緒に行かない?

Won't you come with us?;

一緒に行かない?

Do you want to go together?;

一緒に行こうか?

I left home at seven;

七時に家を出た。

Everything flows;

万物は流転する。

He won the third prize;

三位に入賞した。

She sings well;

上手に歌を歌う。

He belongs to the upper class;

上流階級の人だ。

Bring it on!;

上等じゃないか!

I live in a rooming house;

下宿しています。

I had a run of bad luck;

不運続きだった。

I want to change the world;

世界を変えたい。

He traveled around the world;

世界一周をした。

She traveled all over the world;

世界中を旅した。

I am a citizen of the world;

世界市民である。

I'm a citizen of the world;

世界市民である。

My parents got divorced;

両親が離婚した。

He found his parents;

両親を見つけた。

I'm not a junior high school student;

中学生ではない。

He entered junior high school;

中学生になった。

He comes from the middle class;

中流階級の出だ。

He was chosen captain;

主将に選ばれた。

Please get in;

乗ってください。

He is out of the office;

事務所にいない。

He's at the office;

事務所にいます。

He lost his eyesight in an accident;

事故で失明した。

He was injured in the accident;

事故で負傷した。

They got married;

二人は結婚した。

I will not do it again;

二度としません。

Give me five days;

五日待ってくれ。

Is it fifth period?;

五時間目ですか。

I was born in Kyoto;

京都で生まれた。

I want to go to Kyoto;

京都に行きたい。

I hate it when there are a lot of people;

人ごみは大嫌い。

She is friendly to everybody;

人当たりがいい。

He is an authority on the humanities;

人文学の権威だ。

You must study your whole life;

人生ずっと勉強。

She is shy of strangers;

人見知りをする。

I'm all alone now;

今、一人ぼっち。

I'll fix it now;

今から直します。

I'll repair it now;

今から直します。

She isn't lonely now;

今さびしくない。

I'm going there now;

今そっちに行く。

I can't do that now;

今はできません。

He is now staying in Paris;

今パリに滞在中。

She is in her hotel now;

今ホテルにいる。

She's at the hotel now;

今ホテルにいる。

I'm working right now;

今働いています。

She's in the hospital now;

今入院中である。

I'm on my way out;

今出かけている。

She isn't at home now;

今家にいません。

She's not at home now;

今家にいません。

He is busy with his homework now;

今宿題で忙しい。

This summer is chilly;

今年、夏は寒い。

Summer this year is cold;

今年の夏は寒い。

There's been a lot of rain this year;

今年は雨が多い。

I can't remember now. ;

今思い出せない。

He has just come back;

今戻ったところ。

I'm lucky today;

今日はラッキー。

He is in high spirits today;

今日は上機嫌だ。

What did you do today?;

今日は何したの?

What have you done today?;

今日は何したの?

It is very cold today;

今日は大変寒い。

It's extremely cold today;

今日は大変寒い。

Today is very cold;

今日は大変寒い。

It's a little cold today;

今日は少し寒い。

It's rather cold today;

今日は少し寒い。

Today is Sunday;

今日は日曜日だ。

I'm very busy today;

今日大変忙しい。

Is there anything you need to do today?;

今日用事あるの?

My neck hurts today;

今日首がいたい。

I'm setting off tonight;

今晩出発します。

Why don't you come over tonight?;

今晩来ませんか?

I am free till 6 o'clock this evening;

今晩6時まで暇。

He overslept this morning;

今朝寝過ごした。

He got up early this morning;

今朝早く起きた。

I got to the station this morning;

今朝駅に着いた。

I'm at the airport now;

今空港にいます。

I'm at the airport now;

今空港にいます。

He is running now;

今走っています。

I'll take a vacation this week;

今週休暇を取る。

I'm in Hong Kong right now;

今香港にいます。

He couldn't make it in business;

仕事で失敗した。

He applied for a job;

仕事に応募した。

Are you looking for a job?;

仕事をお探しか?

Find a job;

仕事を見つけろ。

He is hard to deal with;

付き合いにくい。

We've been friends ever since;

以来ずっと友人。

He laid on his back;

仰向けになった。

He lay down on his back;

仰向けになった。

He lay on his back;

仰向けになった。

He fell backward;

仰向けに倒れた。

He accomplished his mission;

任務を完了した。

The break is over;

休みは終わった。

The vacation is over now;

休みは終わった。

He absented himself from the meeting;

会合を欠席した。

He didn't attend the meeting;

会合を欠席した。

He was absent from the meeting;

会合を欠席した。

He goes to the office by car;

会社に車で行く。

He absented himself from the meeting;

会議を欠席した。

He didn't attend the meeting;

会議を欠席した。

He was absent from the meeting;

会議を欠席した。

He broke into a house;

住居に侵入した。

He changed his address;

住所が変わった。

He is in good physical condition;

体の調子がよい。

I'm in good shape;

体力があります。

Did something happen?;

何かあったかい。

Has something happened?;

何かあったかい。

Is anything up?;

何かあったかい。

It's somehow warm;

何かあったかい。

Are you looking for something?;

何か探してるの?

I smell something burning;

何か焦げ臭いよ。

Are you hiding something?;

何か隠してるの?

I want to eat something;

何か食べたいな。

Hey, what happened?;

何があったんだ?

What's the cause?;

何がその原因だ?

What can you do?;

何が出来ますか?

What do you need?;

何が必要ですか。

What do you need?;

何が要りますか。

What happened?;

何が起こったの?

What did she say?;

何て言ったんだ?

Why are you still here?;

何でまだいるの?

Why me?;

何でわたしなの?

Can't you do something to help me?;

何とかしてよー。

I can't say;

何とも言えない。

I wonder what he will say;

何と言うかしら。

What horrible weather;

何と酷い天気だ。

What horrible weather!;

何と酷い天気だ。

I did nothing;

何もしなかった。

I didn't do anything;

何もしなかった。

I didn’t do anything!;

何もしなかった。

Everything is fine;

何も問題はない。

No problem at all!;

何も問題はない。

There aren't any problems;

何も問題はない。

I don't want anything;

何も欲しくない。

I don't know anything;

何も知りません。

I can't see anything;

何も見えません。

I don't see anything;

何も見えません。

You don't eat anything;

何も食べないね。

What are you doing?;

何やってんだか。

What are you mad about?;

何を怒ってるの?

What're you saying?;

何を言ってるの!

What would you like to eat?;

何を食べたいか?

Some people were late;

何人か遅刻した。

Some were late;

何人か遅刻した。

Have you been away?;

何処か行ってた?

There is nothing wrong with him;

何処も悪くない。

She waited for hours and hours;

何時間も待った。

We don't have any extra money;

余分な金はない。

We have no extra money;

余分な金はない。

It's none of your business;

余計なお世話だ。

It's none of your business!;

余計なお世話だ。

None of your business;

余計なお世話だ。

He accomplished his mission;

使命を果たした。

Keep in touch;

便りをください。

I need some writing paper;

便箋をください。

Are you a believer?;

信じている人か?

She is a reliable person;

信頼できる人だ。

She is someone you can trust;

信頼できる人だ。

Show them to me;

俺に見せてくれ。

I'm cool;

俺はいかしてる。

How should I know?;

俺は知らないよ。

I don't know;

俺は知らないよ。

It's too expensive!;

値段が高すぎる!

The price is too high;

値段が高すぎる!

He is a great scientist;

偉大な科学者だ。

I have a migraine;

偏頭痛がします。

He got well again;

健康が回復した。

He did a cartwheel;

側転をしました。

Umbrellas sell well;

傘が良く売れる。

She was holding an umbrella;

傘を持っていた。

She has left her umbrella behind;

傘を置き忘れた。

I closed my umbrella;

傘を閉じました。

He doesn't need to work;

働く必要はない。

He doesn't need to work;

働く必要はない。

She doesn't need to work;

働く必要はない。

There is no need for her to work;

働く必要はない。

There is no need for him to work;

働く必要はない。

There is no need for him to work;

働く必要はない。

He leveled his gun at me;

僕に銃を向けた。

I'm better;

僕のほうがいい。

My mistake;

僕のミスだった。

He hit me on the head;

僕の頭を殴った。

He can run faster than I can;

僕より足が速い。

He can run faster than me;

僕より足が速い。

She calls me Kenji;

僕を健二と呼ぶ。

He looked well;

元気そうだった。

He looks exactly like his brother;

兄にそっくりだ。

He looks exactly like his older brother;

兄にそっくりだ。

He looks for all the world like his brother;

兄にそっくりだ。

She adores her elder brother;

兄に憧れている。

He is less clever than his elder brother;

兄ほど賢くない。

He is not as clever as my brother;

兄ほど賢くない。

He is not as intelligent as his older brother;

兄ほど賢くない。

He is not as smart as his older brother;

兄ほど賢くない。

I'm proud of my brother;

兄を誇りに思う。

She doesn't have any brothers or sisters;

兄弟がいないね。

She doesn't have any siblings;

兄弟がいないね。

Does he have any brothers?;

兄弟がいますか。

I don't have any brothers or sisters;

兄弟はいません。

I don't have any siblings;

兄弟はいません。

I have no siblings;

兄弟はいません。

I met him the other day;

先日彼に会った。

I was scolded by my teacher;

先生に叱られた。

I was scolded by my teacher;

先生に怒られた。

Come in;

入っておいでよ。

Come inside;

入っておいでよ。

Come on in;

入っておいでよ。

Come on in!;

入っておいでよ。

Why don't you come in?;

入っておいでよ。

Where is the entrance?;

入り口はどこか?

Where's the entrance?;

入り口はどこか?

I quite agree with you;

全く君と同感だ。

She is far from beautiful;

全く美しくない。

I deny everything;

全てを否定する。

He lost everything he owned;

全財産を失った。

He ran as fast as his legs could carry him;

全速力で走った。

I'm taking a walk in a park;

公園で散歩なう。

I'll be back at six;

六時には戻るよ。

I get up at 6:30;

六時半に起きる。

He seems to be sick;

具合が悪そうだ。

It looks as if he were sick;

具合が悪そうだ。

Draw a circle;

円を描いてくれ。

I saw him again;

再び彼に会った。

Are you freaking kidding me?!;

冗談じゃねえよ。

He is good at flying kites;

凧上げがうまい。

It's time for us to go;

出かける時間だ。

It's time for us to leave;

出かける時間だ。

I'm bleeding badly;

出血がひどいの。

You understand, right?;

分かっているね。

I know what you mean;

分かる、分かる。

Did you come by train?;

列車で来たのか?

The train ran off the tracks;

列車は脱線した。

She acted in a play for the first time;

初めて劇に出た。

I refused at first;

初めは断ったん。

Nice to meet you, Ken;

初めましてケン。

Liu Xiaobo is Chinese;

劉暁波は中国人。

Help me;

助けてください。

Help me, please;

助けてください。

I need help;

助けてください。

I've got a boner;

勃起しています。

I am going to study;

勉強するつもり。

I went to the zoo;

動物園に行った。

I went to the zoo;

動物園へ行った。

Check, please;

勘定書を頼むよ。

You don't have to wrap it up;

包む必要はない。

I wish to be a doctor;

医者になりたい。

What did the doctor say?;

医者は何だって?

What'd the doctor say?;

医者は何だって?

She got married in her teens;

十代で結婚した。

He can read pretty well;

十分字が読める。

He can read well;

十分字が読める。

He can read well enough;

十分字が読める。

I've had enough;

十分頂きました。

He has been dead for ten years;

十年前に死んだ。

20 minutes past 10 o'clock;

十時二十分過ぎ。

He got up in the morning;

午前中に起きた。

I can't stand cowards;

卑怯者が大嫌い。

He is just an ordinary man;

単なる普通の人。

Where is Hakata station located?;

博多駅はどこか?

Where is Hakata station?;

博多駅はどこか?

That was a close shave;

危機一髪だった。

He was in critical condition;

危篤状態だった。

I can't reply to you immediately;

即答はできない。

Fry an egg for me;

卵を焼いてくれ。

Fry me an egg;

卵を焼いてくれ。

Fry me some eggs;

卵を焼いてくれ。

I hard-boiled an egg;

卵を硬く茹でた。

Nuclear power is safe;

原子力は安全だ。

He adhered to the original plan;

原案に固執した。

He stuck to the original plan;

原案に固執した。

He shook hands with his friend;

友人と握手した。

He is a member of the fraternity;

友愛会の会員だ。

She resembles her aunt;

叔母に似ている。

She pressed her lips firmly together;

口を堅く結んだ。

Shut your mouth;

口を閉じなさい。

I have bad breath;

口臭がひどいの。

It's an old piano;

古いピアノだよ。

He heard a shout;

叫び声を聞いた。

We heard her cry;

叫ぶのを聞いた。

Is it possible?;

可能性あるかな?

It is in the kitchen;

台所にあります。

You do the kitchen;

台所をよろしく。

He extended his right arm;

右手を延ばした。

I'd agree;

同意するだろう。

She comes from a good family;

名門の出である。

Spit it out!;

吐き出しなさい。

I feel like throwing up;

吐き気がします。

I feel nauseous;

吐き気がします。

You and I are the same age;

君と僕は同いだ。

I agree with you;

君と同意してる。

I am disgusted with you;

君にはあきれた。

I am disillusioned with you;

君には幻滅した。

You disappointed me;

君には幻滅した。

I'll leave it up to you;

君にまかせるよ。

I'll leave that to you;

君にまかせるよ。

I'll let you decide;

君にまかせるよ。

I'm leaving it to you;

君にまかせるよ。

He is two years older than you;

君の二つ上だよ。

Which hat is yours?;

君の帽子はどれ?

I like your car;

君の車が好きだ。

I love your car;

君の車が好きだ。

You're a workaholic;

君は仕事の鬼だ。

You're a bookworm;

君は本の虫だね。

Can you swim?;

君は泳げますか。

You make an effort too!;

君も努力してよ。

I'm taller than you;

君より背が高い。

When I heard it, I was dumbfounded;

呆気にとられた。

I looked around me;

周りを見回した。

He looked around;

周りを見渡した。

No sign of the enemy in our surroundings;

周囲に敵影ない。

Ask my lips;

唇に聴いてみる。

He traveled on business;

商用で旅をした。

I'll have to go and see what I can do;

善処いたします。

She was all smiles;

喜色満面だった。

Smoking kills;

喫煙は人を殺す。

He doesn't lie;

嘘など言わない。

He doesn't tell lies;

嘘など言わない。

He's lying;

嘘をついている。

He kept on telling lies;

嘘をつき続けた。

He is lying;

嘘を言っている。

He is telling a lie;

嘘を言っている。

I like instrumental music;

器楽曲が好きだ。

Do we need a universal language?;

国際語は必要か?

I need a map;

地図が要ります。

I love geography and history;

地歴が大好きだ。

Welcome to hell!;

地獄へようこそ。

He wrote the report;

報告書を書いた。

He climbed over the fence;

塀を乗り越えた。

We season with salt;

塩で味を付ける。

She painted the walls white;

壁を白く塗った。

She decorated the wall with pictures;

壁を絵で飾った。

She raised her voice;

声を大きくした。

Don't be so perverse!;

変なこと言うな!

I like summer the best;

夏が一番好きだ。

How was your summer?;

夏はどうだった?

It frosted last night;

夕べ霜が降りた。

Dinner is ready;

夕食ができたよ。

It is still light outside;

外はまだ明るい。

It seems warm outside;

外は暖かいよう。

It's totally dark outside;

外は真っ暗だよ。

I don't want to go out;

外出したくない。

He is not in;

外出しています。

He's not in;

外出しています。

I wish to go abroad;

外国に行きたい。

I want to go abroad;

外国へいきたい。

I want to go abroad;

外国へ行きたい。

He looked up at the night sky;

夜空を見上げた。

I go to bed late at night;

夜遅くに寝ます。

I dreamed about Yumi;

夢でユミを見た。

I dreamed about a bow;

夢でユミを見た。

I saw Yumi in my dream;

夢でユミを見た。

I saw a bow in my dream;

夢でユミを見た。

Dreams come true;

夢はかないます。

Dreams speak the truth;

夢は真実を語る。

Embrace your dreams;

夢を抱きしめて。

Mind your own business!;

大きなお世話だ。

Don't exaggerate now;

大げさに言うな。

She loves to cook;

大の料理好きだ。

Grow up!;

大人になってよ!

She's going to Ooita;

大分に行く予定。

She looks very happy;

大変嬉しそうだ。

She was very busy;

大変忙しかった。

She was very busy;

大変忙しかった。

She is very free with her money;

大変気前がいい。

I'm very sorry;

大変申し訳ない。

He is a most important person;

大変重要な人物。

He is a very important person;

大変重要な人物。

He's a very important person;

大変重要な人物。

I want to go to college;

大学へ行きたい。

She is a college graduate;

大学を出ている。

He contributed a lot of money;

大金を寄付した。

He donated a lot of money;

大金を寄付した。

He kicked in a lot of money;

大金を寄付した。

He got a lot of money;

大金を手にした。

He was born in Osaka;

大阪で生まれた。

He looked up at the ceiling;

天井を見上げた。

She looked up at the ceiling;

天井を見上げた。

He lived to a ripe old age;

天寿を全うした。

The weather's bad, isn't it?;

天気、悪いよね。

He is overweight;

太り過ぎている。

She has him at her beck and call;

夫をあごで使う。

She made fun of her husband;

夫をからかった。

She didn't like her husband;

夫を嫌っていた。

She disliked her husband;

夫を嫌っていた。

She hated her husband;

夫を嫌っていた。

I became a woman;

女になりました。

She is famous as an actress;

女優として有名。

He married an actress;

女優と結婚した。

Women are easily moved to tears;

女性は涙もろい。

He is an old friend of mine;

奴は僕の旧友だ。

What's your favorite proverb?;

好きな諺は何か?

I am curious;

好奇心旺盛なの。

I'm curious;

好奇心旺盛なの。

Strike while the iron is hot;

好機を逃がすな。

I'm expecting;

妊娠しています。

He has three older sisters;

姉が3人います。

Shall we begin?;

始めましょうか。

Shall we start?;

始めましょうか。

He is a member of the committee;

委員会の委員だ。

I married off my daughter;

娘をとつがせた。

She's not a child;

子どもじゃない。

Do you have a child?;

子供がいますか。

I don't have any children;

子供がいません。

I want to go to school;

学校に行きたい。

I was late for school;

学校に遅刻した。

I was late to school;

学校に遅刻した。

She was late to school;

学校に遅刻した。

The school is on the hill;

学校は丘の上だ。

I want to leave school;

学校をやめたい。

He is often absent from school;

学校をよく休む。

He often doesn't come to school;

学校をよく休む。

He was absent from school;

学校を欠席した。

It looked cheap;

安いようでした。

It seemed to be cheap;

安いようでした。

Drive safely;

安全運転してね。

He is an extremely frank person;

実に素直な人だ。

He is a man of action;

実行力のある人。

The house is burning;

家が燃えている。

The house is on fire;

家が燃えている。

The house is burning!;

家が燃えてるよ!

She has lunch at home;

家で昼食をとる。

I have to go home;

家に帰らなきゃ。

I must go home;

家に帰らなきゃ。

Why don't you come visit us?;

家に来ませんか。

He left the house;

家を出て行った。

I'm looking for a house;

家を探している。

He ran away from home;

家を飛び出した。

Are you close to your family?;

家族とは親密か?

He abandoned his family;

家族を見捨てた。

I must do my homework;

宿題やらなきゃ。

I'll do my homework;

宿題をやります。

She looked lonely;

寂しそうだった。

He climbed Mt. Fuji;

富士山に登った。

He went up Mt. Fuji;

富士山に登った。

She will get married to a rich man;

富豪と結婚する。

He rolled over in his sleep;

寝返りをうった。

He turned over in bed;

寝返りをうった。

Sushi is delicious;

寿司はおいしい。

I need an envelope;

封筒をください。

Please give me an envelope;

封筒をください。

The archer killed the deer;

射手は鹿を射た。

He is two years older than Ogawa;

小川の二つ上だ。

He bound twigs in faggots;

小枝を束にした。

He tied the small branches into a bundle;

小枝を束にした。

He tied the twigs into bundles;

小枝を束にした。

He's a bit of a drunkard;

少々のんべえだ。

I've lost a little weight;

少しやせました。

I'm a bit tired;

少し疲れている。

I have to get a little sleep;

少し眠らなきゃ。

I have to get some sleep;

少し眠らなきゃ。

I need to get some sleep;

少し眠らなきゃ。

I've got to catch some Z's;

少し眠らなきゃ。

I am a bit drunk;

少し酔っている。

I'm a bit drunk;

少し酔っている。

I'm a bit tipsy;

少し酔っている。

She climbed down from the roof;

屋根から下りた。

We are going to have a storm;

嵐になるだろう。

I swam in the river;

川で泳いでいた。

I was swimming in the river;

川で泳いでいた。

I am swimming in the river;

川で泳いでいる。

He looked around;

左右を見回した。

He broke his left arm;

左腕を骨折した。

He was elected mayor;

市長に選ばれた。

Come home;

帰ってきなさい。

She put on her hat;

帽子をかぶった。

He was a man of average height;

平均的な背丈だ。

He is old;

年を取っている。

She is getting older;

年を取っている。

She looks happy;

幸せに見えます。

What is happiness?;

幸せは何ですか。

Happiness can't be bought;

幸福は買えない。

You can't buy happiness;

幸福は買えない。

You cannot buy happiness;

幸福は買えない。

I wish you the best of luck;

幸運を祈ります。

Illusions are short lived;

幻想の命は短い。

Ghosts exist;

幽霊は存在する。

He was sitting on the floor;

床に座っていた。

He laid himself flat on the floor;

床に身を伏せた。

He put his foot through the floor;

床を踏みぬいた。

He's an absolute fool;

底抜けの馬鹿だ。

Go to the store;

店へ行きなさい。

I'm coming from the garden;

庭から行きます。

He dug a hole in the garden;

庭に穴を掘った。

She picked flowers in the garden;

庭の花を摘んだ。

Anyone can make a mistake;

弘法も筆の誤り。

Even the worthy Homer sometimes nods;

弘法も筆の誤り。

He was proud of his brother;

弟が自慢だった。

He looks strong;

強そうにみえる。

He was wounded by a bullet;

弾丸で負傷した。

Now the shoe is on the other foot;

形勢は逆転した。

I work with him;

彼と仕事をする。

She admired him;

彼にあこがれた。

She was kissed by him;

彼にキスされた。

She kissed him;

彼にキスをした。

She said something to him;

彼に何か言った。

I met him by chance;

彼に偶然会った。

She bit him;

彼に噛みついた。

Don't meddle in his affairs;

彼に干渉するな。

She adores him;

彼に憧れている。

She waved at him;

彼に手を振った。

She helped him;

彼に手を貸した。

I am not acquainted with him;

彼に面識がない。

I met him at the station;

彼に駅で会った。

She likes him;

彼のことが好き。

His life is in danger;

彼の命が危ない。

He has a loud voice;

彼の声は大きい。

I'm behind him;

彼の後ろにいる。

He is a doctor by profession;

彼の職業は医者。

She obeys him;

彼の言いなりだ。

His shoes are brown;

彼の靴は茶色だ。

I like his music;

彼の音楽が好き。

I'm two years younger than he is;

彼より2歳若い。

She's older than him;

彼より年齢が上。

She's taller than him;

彼より背が高い。

She is smarter than he is;

彼より頭がいい。

She's smarter than him;

彼より頭がいい。

I like their pictures;

彼らの絵が好き。

They're inside;

彼らは中にいる。

They are my brothers;

彼らは私の兄弟。

He kept an eye on them;

彼らを監視した。

He kept an eye on them;

彼らを見張った。

They are a party of six;

彼ら一行は6名。

I sacked him;

彼をクビにした。

She didn't like him;

彼を嫌っていた。

She disliked him;

彼を嫌っていた。

She hated him;

彼を嫌っていた。

She helps him;

彼を手伝います。

She hugged him;

彼を抱きしめた。

Did you invite him?;

彼を招待したの?

She choked him;

彼を絞め殺した。

She kicked him;

彼を蹴飛ばした。

She threw him out;

彼を追い返した。

I agreed with her;

彼女と同じ意見。

I am engaged to her;

彼女と婚約中だ。

I'd like to see her;

彼女に会いたい。

I was disappointed in her;

彼女に失望した。

I'm waiting for her;

彼女に待っている

He fell in love with her;

彼女に恋をした。

Her eyes are blue;

彼女の瞳は青い。

She has short hair;

彼女の髪は短い。

He scolded her;

彼女をしかった。

He made her his wife;

彼女を妻にした。

I won't forgive her;

彼女を許さない。

They are in class;

彼等は授業中だ。

I'm sorry to have kept you waiting;

待たせてごめん。

Sorry to have kept you waiting;

待たせてごめん。

I'll join you later;

後から行きます。

Give me your attention, please;

御注目ください。

I have a slight fever;

微熱があります。

Don't worry;

心配 しないで。

Don't worry about it;

心配 しないで。

Don't worry about it!;

心配 しないで。

Don't worry about that;

心配いりません。

There is no need to worry;

心配いりません。

There's no need to worry;

心配いりません。

He will succeed without fail;

必ず成功するよ。

He always keeps appointments;

必ず約束を守る。

He always keeps his promises;

必ず約束を守る。

We'll be in touch;

必ず連絡します。

You look busy;

忙しそうですね。

You seem busy;

忙しそうですね。

She looked at him angrily;

怒って彼を見た。

It is quite natural for her to get angry;

怒るのも当然だ。

He is afraid to swim;

怖くて泳げない。

He began to feel afraid;

怖くなり始めた。

I can't remember;

思い出せません。

I don't remember;

思い出せません。

Please hurry;

急いでください。

I put on my clothes in a hurry;

急いで服を着た。

There's no hurry;

急ぐ必要はない。

There's no need to hurry;

急ぐ必要はない。

You don't need to hurry;

急ぐ必要はない。

He fell into a rage;

急に怒り出した。

He burst into tears;

急に泣き出した。

She broke into tears;

急に泣き出した。

He burst into laughter;

急に笑い出した。

She burst into laughter;

急に笑い出した。

There is no cure for lovesickness;

恋の病に薬なし。

I like love stories;

恋愛小説が好き。

He turned pale with fear;

恐怖で青ざめた。

He turned pale with fright;

恐怖で青ざめた。

He was seized with fear;

恐怖におびえた。

She turned pale with fear;

恐怖に青ざめた。

Shame on you!;

恥を知りなさい!

It's not my fault;

悪いのではない。

Bad news travels quickly;

悪事千里を走る。

I had a nightmare;

悪夢に魘された。

It is a white lie;

悪意のない嘘だ。

I got sick;

悪酔いしました。

I got sick from drinking too much;

悪酔いしました。

Easy come, easy go;

悪銭身につかず。

Ill-gotten gains are short-lived;

悪銭身につかず。

She abandoned herself to grief;

悲しみに暮れた。

He often falls in love;

惚れっぽい人だ。

I never imagined anything like this;

想定の範囲外だ。

Don't be mean;

意地悪しないで。

Love is a lie;

愛とは嘘である。

Love doesn't exist;

愛は存在しない。

Love loves love;

愛は愛を愛する。

He went off in a hurry;

慌てて出発した。

He wanted to succeed;

成功したかった。

He is commander of our troops;

我が軍の指揮官。

I'm patient;

我慢強いたちだ。

He was wounded in the war;

戦争で負傷した。

He was wounded in the fight;

戦闘で負傷した。

He was wounded in the fight;

戦闘で負傷した。

He hid himself behind the door;

戸の陰に隠れた。

She pushed the door open;

戸を押し開けた。

Let's wait till he comes back;

戻るまで待とう。

My hands are tied;

手が放せないん。

Put your hands up;

手を上げなさい。

Raise your hand;

手を上げなさい。

Raise your hands;

手を上げなさい。

She held out her hand;

手を差し出した。

Wash up;

手を洗いなさい。

Wash your hands;

手を洗いなさい。

I won't assist you;

手伝いませんよ。

I won't help you;

手伝いませんよ。

He is clumsy with his hands;

手先が不器用だ。

He is a man of ability;

才能のある人だ。

She displayed her talents;

才能を発揮した。

Thanks for the invite;

招待ありがとう。

She was absent from class;

授業を欠席した。

Please look for it;

探してください。

The painting is deteriorating;

描画が故障して。

I have a suggestion;

提案があります。

I abhor politics;

政治が大嫌いだ。

I hate politics;

政治が大嫌いだ。

He dreamed about his home;

故郷の夢を見た。

Call an ambulance;

救急車を呼んで!

Call an ambulance!;

救急車を呼んで!

Can you teach me?;

教えてくれるか?

Do you eat in the classroom?;

教室で食べるの?

Do you eat it in the classroom?;

教室で食べるの?

You eat in the classroom?;

教室で食べるの?

I want to be a teacher;

教師になりたい。

He is unfit to be a teacher;

教師にむかない。

I would like to have my hair cut;

散髪して下さい。

Please cut my hair;

散髪して下さい。

Please give me a haircut;

散髪して下さい。

The enemy won't get close;

敵が近づかない。

The enemy can't get close;

敵が近づけない。

We won't approach the enemy;

敵に近づかない。

We can't get close to the enemy;

敵に近づけない。

The enemy approaches the town;

敵は町に近づく。

He does not let the opponent come near him;

敵を近づけない。

He is no better than a beggar;

文無しも同然だ。

She walked as far as Shinjuku;

新宿まで歩いた。

The new year drew closer;

新年が近づいた。

He started a new life;

新生活を始めた。

I burned the newspaper;

新聞を燃やした。

I burned the paper;

新聞を燃やした。

She returned from a trip;

旅行から帰った。

She returned from a trip;

旅行から戻った。

He talked about his trip;

旅行の話をした。

He prays several times a day;

日に何度か祈る。

Let's meet on Sunday;

日曜日に会おう。

I would like to go to Japan;

日本に行きたい。

I am a Japanese high school girl;

日本の女子高生。

I'm from Tokyo, Japan;

日本の東京出身。

You are not Japanese;

日本人ではない。

I got a sunburn;

日焼けしちゃった

I got sunburned;

日焼けしちゃった

Let's leave early;

早く出発しよう。

Let's start early, shall we?;

早く出発しよう。

He arrived too early;

早く着きすぎた。

I arrived there too early;

早く着きすぎた。

I don't speak fast;

早口をしません。

She put in for a raise;

昇給を願い出た。

She turned on the light;

明かりをつけた。

She turned off the lights;

明かりを消した。

Put out the light;

明かりを消して。

Turn off the light;

明かりを消して。

She is evidently sick;

明らかに病気だ。

Are you free tomorrow?;

明日お暇ですか。

I will speak to you tomorrow;

明日お話します。

I will speak with you tomorrow;

明日お話します。

I will do it tomorrow;

明日にやります。

Come tomorrow morning;

明日の朝に来て。

I wonder if it will rain tomorrow;

明日は雨かしら。

It'll snow tomorrow;

明日は雪だろう。

See you tomorrow at the library;

明日図書館でね。

I will go to the school tomorrow;

明日学校へ行く。

He will be free tomorrow;

明日暇でしょう。

He will come tomorrow;

明日来るだろう。

He is due to arrive tomorrow;

明日着く予定だ。

He is not what he used to be;

昔の彼ではない。

He is different from what he used to be;

昔の彼とは違う。

He looked up at the stars;

星空を見上げた。

I like spring the best;

春が一番好きだ。

In spring, one sleeps a sleep that knows no dawn;

春眠暁を覚えず。

It was hot last night;

昨夜は暑かった。

I slept well last night;

昨夜良く眠れた。

It was hot yesterday;

昨日は暑かった。

It snowed yesterday;

昨日は雪だった。

He failed to come yesterday;

昨日来なかった。

Yesterday I was ill;

昨日病気でした。

I ate too much food yesterday;

昨日食べすぎた。

Heisei is next after the Showa era;

昭和の次は平成。

Let's do lunch!;

昼メシにしよう。

Let's have lunch!;

昼メシにしよう。

He sleeps during the day and works at night;

昼眠って夜働く。

He has gone out for lunch already;

昼食に出かけた。

He comes to see me once in a while;

時々会いに来る。

I watch TV now and then;

時々TVを見る。

I've got a bad case of jet lag;

時差ボケで辛い。

Don't you see the clock?;

時計、見ないの。

The clock has stopped;

時計が止まった。

The clock stopped;

時計が止まった。

He took apart a watch;

時計を分解した。

I had my watch stolen;

時計を盗まれた。

I have some time;

時間はあります。

I'm free;

時間はあります。

Give me time;

時間をください。

She usually goes to bed at nine;

普通9時に寝る。

I wonder if it will be nice;

晴れるのかなあ?

I wonder if it will be sunny outside;

晴れるのかなあ?

It was getting dark;

暗くなってきた。

It's become dark;

暗くなってきた。

It's gotten dark;

暗くなってきた。

He is well off;

暮し向きが良い。

Gimme something to write on;

書くものをくれ。

Give me something to write on;

書くものをくれ。

He did his best;

最善をつくした。

Last call!;

最後のチャンス!

She endured to the bitter end;

最後まで耐えた。

I have a poor appetite these days;

最近食欲が無い。

He has taken to drinking recently;

最近飲みすぎだ。

Recently, he's been drinking too much;

最近飲みすぎだ。

She slipped into her clothes;

服をさっと着た。

Have you finished dressing?;

服を着ましたか。

I'm undressing;

服を脱いでいる。

She is particular about what she wears;

服装にうるさい。

She plays tennis in the morning;

朝テニスをする。

She got up at seven in the morning;

朝七時に起きた。

He started early in the morning;

朝早く出発した。

She left early in the morning;

朝早く出発した。

The bird sang in the tree;

木に鳥が鳴いた。

I will construct a wooden building;

木の建物を造る。

Wood burns easily;

木は燃えやすい。

He read the book from cover to cover;

本を全部読んだ。

He has a book;

本を持っている。

He kept reading a book;

本を読み続けた。

I continued reading the book;

本を読み続けた。

He read the book from cover to cover;

本を読み通した。

He is reading a book;

本を読んでいる。

I am reading a book now;

本を読んでいる。

I bought a book;

本を買いました。

Close your book;

本を閉じなさい。

Close your books;

本を閉じなさい。

Don't open your book;

本を開かないで。

He stuck the book in his bag;

本を鞄に入れた。

She is really cute;

本当にかわいい。

I'm very sorry;

本当にゴメンよ。

She's really smart, isn't she?;

本当に賢いよね?

I hid under the table;

机の下に隠れた。

Let's start as soon as he comes;

来たら始めよう。

We think that he will come;

来ると思います。

He can come;

来る事が出来る。

She is going to be six next year;

来年六歳になる。

He will leave for Paris next month;

来月パリに発つ。

I am leaving next week;

来週出発します。

I will come back next week;

来週戻ってくる。

Tokyo Station is the third stop;

東京駅は三つ目。

I love apple cider;

林檎酒が大好き。

He set fire to the school building;

校舎に放火した。

She acted as a guide;

案内役を務めた。

He's going to climb the ladder;

梯子を登ります。

He lost his way in the woods;

森で道に迷った。

She walked in the woods;

森の中を歩いた。

He passed through the woods;

森を通り抜けた。

Pleasure is the source of pain;

楽あれば苦あり。

You have to take the good with the bad;

楽あれば苦あり。

Have a nice trip!;

楽しいご旅行を。

She dreamed a pleasant dream;

楽しい夢を見た。

She had a pleasant dream;

楽しい夢を見た。

Have a nice weekend;

楽しい週末をね。

Have a nice weekend!;

楽しい週末をね。

Have a good time;

楽しんできてね。

Are you enjoying yourself?;

楽しんでますか。

Are you having fun?;

楽しんでますか。

The bridge collapsed;

橋が崩れ落ちた。

He got off at the next station;

次の駅で降りた。

She got off at the next station;

次の駅で降りた。

He is good at singing;

歌うのが上手だ。

I like singing;

歌うのが好きだ。

I like to sing;

歌うのが好きだ。

Please sing;

歌ってください。

I hope to become a singer;

歌手になりたい。

He looks like an honest man;

正直者に見える。

He seems to be honest;

正直者のようだ。

I came on foot;

歩いてきました。

He goes to school on foot;

歩いて通学する。

He walks to school;

歩いて通学する。

He went to the dentist;

歯医者に行った。

History repeats itself;

歴史は繰り返す。

She majored in history;

歴史を専攻した。

He has one foot in the grave;

死にかけている。

I wish I were dead;

死んじゃいたい。

I see dead people;

死者が見えます。

He witnessed the murder;

殺人を目撃した。

I owe what I am to my mother;

母に借りがある。

I ran to my mother;

母に駆け寄った。

My mother cooks well;

母は料理が上手。

my mother began to sing;

母は歌い始めた。

My mother was crying;

母は泣いていた。

My mother was in tears;

母は泣いていた。

Mom is older than Dad;

母は父より年上。

He looks like his mother;

母親に似ている。

He resembles his mother;

母親に似ている。

She looks like her mother;

母親に似ている。

He was scolded by his mother;

母親に叱られた。

She was accompanied by her mother;

母親同伴だった。

He goes abroad every year;

毎年海外へ行く。

He goes there every day;

毎日そこへ行く。

He runs in the park every day;

毎日公園を走る。

He reads a novel every day;

毎日小説を読む。

I take a bath every night;

毎晩風呂に入る。

He has a bath every morning;

毎朝入浴します。

He takes a bath every morning;

毎朝入浴します。

She has a bath every morning;

毎朝入浴します。

She makes herself up every morning;

毎朝化粧をする。

He takes a walk every morning;

毎朝散歩をする。

She gets up early every morning;

毎朝早く起きる。

Can I get a blanket?;

毛布をください。

Please give me a blanket;

毛布をください。

He is interested in many things;

気が多いやつだ。

I fainted;

気を失いました。

She almost passed out;

気絶寸前だった。

I was discouraged;

気落ちしていた。

He jumped into the water;

水に飛び込んだ。

Water is a liquid;

水は液体である。

A glass of water, please;

水を一杯下さい。

Please give me a glass of water;

水を一杯下さい。

I drank the water;

水を飲みました。

He can't swim;

水泳が出来ない。

He cannot swim;

水泳が出来ない。

Swimming is my hobby;

水泳は私の趣味。

The ice is melting;

氷が溶けている。

You've got to be on your toes;

油断は禁物だよ。

He was refused medical treatment;

治療を断られた。

He was covered with mud;

泥だらけだった。

I want to learn how to swim;

泳ぎを覚えたい。

He learned how to swim;

泳ぎ方を習った。

It seems that he is unable to swim;

泳げないようだ。

He seems unable to swim;

泳げないらしい。

Washing clothes and sheets is my work;

洗濯は私の仕事。

Washing clothes is my work;

洗濯は私の仕事。

Washing is my work;

洗濯は私の仕事。

Where is the laundry?;

洗濯場はどこか?

Where is the laundry?;

洗濯物はどこか?

He's in bed with the flu;

流感で寝ている。

He came down with the flu;

流感にかかった。

He faced toward the sea;

海の方を向いた。

The ocean was calm;

海は静かだった。

The sea was calm;

海は静かだった。

Let's go to the beach;

海を見に行こう。

Let's go to the beach!;

海を見に行こう。

I looked down at the sea;

海を見下ろした。

I want to go abroad;

海外に行きたい。

I want to go overseas;

海外に行きたい。

Let's go to the beach;

海岸に行こうよ。

Let's go to the beach!;

海岸に行こうよ。

They went to the beach;

海岸に行ったよ。

We went to the beach;

海岸に行ったよ。

Accept both good and bad;

清濁あわせのむ。

I'm satisfied;

満足しています。

You look content;

満足そうですね。

You look contented;

満足そうですね。

He stamped out a fire;

火を踏み消した。

He stamped out the fire;

火を踏み消した。

I want to see a volcano;

火山を見たいよ。

He arrived safely;

無事に到着した。

I assumed it was free;

無料だと思った。

Is it free?;

無料なのですか。

She assumed an air of indifference;

無関心を装った。

It was a wild goose chase;

無駄足だったよ。

Do you have a fever?;

熱はありますか。

You don't have a fever;

熱はないですね。

She studies hard;

熱心に勉強する。

I can't stand reptiles;

爬虫類が大嫌い。

I hate reptiles;

爬虫類が大嫌い。

My father is absent on business;

父は仕事で留守。

My father is absent on business;

父は商用で不在。

My father is now traveling abroad;

父は海外旅行中。

My father was in the navy;

父は海軍にいた。

He is blind in one eye;

片目が見えない。

Cows eat grass;

牛は草を食べる。

I can't drink milk;

牛乳は飲めない。

Give me some milk;

牛乳をください。

Prices went up;

物価が上がった。

The cost of living has gone up;

物価が上がった。

The cost of living has risen;

物価が上がった。

The price rose;

物価が上がった。

Prices have jumped;

物価が急騰した。

He understands physics;

物理学に明るい。

She is a quiet woman;

物静かな女性だ。

I have no pain in particular;

特に痛みはない。

She's very afraid of dogs;

犬がとても恐い。

The dog is barking;

犬が吠えている.

The dog seems sick;

犬が病気のよう。

He gave the dog a bone;

犬に骨をやった。

He painted a picture of a dog;

犬の絵を描いた。

He painted a picture of a dog;

犬の絵を書いた。

The dog seems sick;

犬は病気みたい。

He let the dog loose in the garden;

犬を庭に放した。

He let the dog loose in the yard;

犬を庭に放した。

He has a dog;

犬を飼っている。

I have a dog;

犬を飼っている。

The situation is hopeless;

状況は絶望的だ。

Enter by the narrow gate;

狭き門より入れ。

A cat is not a person!;

猫が人ではない!

That's not a cat. It's a dog;

猫ではない。犬。

That's not a cat. That's a dog;

猫ではない。犬。

Cats can see in the dark;

猫は夜目が利く。

Cats have the ability to see in the dark;

猫は夜目が利く。

Cats don't like water;

猫は水が大嫌い。

Cats hate water;

猫は水が大嫌い。

He keeps a cat;

猫を飼っている。

I chopped some onions;

玉ねぎを切った。

He is in the hospital at present;

現在病院にいる。

I am a realistic person;

現実的な人間だ。

He adapted himself to circumstances;

環境に順応した。

I have a sweet tooth;

甘いもの好きだ。

She is weak by nature;

生まれつき弱い。

What is your date of birth?;

生年月日はいつ?

He is by nature a generous person;

生来寛大な人だ。

Are you ready?;

用意はいいかい。

He got lost in the city;

町で道に迷った。

Did you come to town?;

町に来ましたか?

I study abroad;

留学しています。

Look after the place while we're out, OK?;

留守番しててね。

Would you look after the place while I'm out?;

留守番しててね。

I'm tired;

疲れているんだ。

She must be sick;

病気に違いない。

Everyone laughed;

皆が笑っていた。

How is everyone?;

皆さんはお元気?

Everybody had a good time;

皆は楽しかった。

She doesn't understand sarcasm;

皮肉を解さない。

My eyes are tired;

目が疲れました。

Their eyes met;

目と目が合った。

I've got something in my eye;

目に何か入った。

I got some sand in my eye;

目に砂が入った。

Don't close your eyes;

目を閉じないで。

Don't shut your eyes;

目を閉じないで。

Close your eyes;

目を閉じなさい。

Shut your eyes;

目を閉じなさい。

He closed his eyes;

目を閉じました。

He achieved his goal;

目的を達成した。

He achieved his purpose;

目的を達成した。

He attained his goal;

目的を達成した。

He reached his goal;

目的を達成した。

She achieved her goal;

目的を達成した。

I'd like to buy eye drops;

目薬をください。

Naoko is a fast runner;

直子は足が速い。

I'm as strong as before;

相変わらず健康。

She became a nurse;

看護婦になった。

I hit the mark with the arrow;

矢を的に当てた。

She assumed an air of indifference;

知らん顔をした。

He is a man of wisdom;

知恵のある人だ。

He threw a stone into the pond;

石を池に投げた。

He is the boss's private secretary;

社長の鞄持ちだ。

He betrayed his country;

祖国を裏切った。

Only God knows;

神のみぞが知る。

I don't believe in God;

神を信じません。

She graduated from Kobe University;

神戸大学の出身。

We're a married couple;

私たちは夫婦だ。

We're married;

私たちは夫婦だ。

We're married to each other;

私たちは夫婦だ。

He and I are friends;

私と彼は友だち。

Me and him are friends;

私と彼は友だち。

Come along with me;

私について来て。

Come with me;

私について来て。

I don't understand it at all;

私にはさっぱり。

It's all Greek to me;

私にはさっぱり。

I have a dream;

私には夢がある。

This doesn't concern me;

私には関係ない。

It's none of my business!;

私には関係ない!

Leave it to me;

私に任せなさい。

Leave it up to me;

私に任せなさい。

Leave this to me;

私に任せなさい。

He came to see me;

私に会いにきた。

She came to see me;

私に会いにきた。

He lied to me;

私に嘘をついた。

He gave me the salt;

私に塩をくれた。

She is angry with me;

私に怒っている。

Don't be mad at me;

私に怒らないで。

She waved her hand to me;

私に手を振った。

She asked me a question;

私に質問をした。

She's my best friend;

私の一番の友達。

He earns three times as much as I;

私の三倍も稼ぐ。

He earns three times as much as I do;

私の三倍も稼ぐ。

He earns three times more than I do;

私の三倍も稼ぐ。

He earns three times more than me;

私の三倍も稼ぐ。

He sat down by my side;

私の側に座った。

He is like a brother to me;

私の兄のようだ。

He is a friend of my brother's;

私の兄の友達だ。

He sat in front of me;

私の前に座った。

My name is Tom;

私の名前はトム。

I owe him my life;

私の命の恩人だ。

My sister is famous;

私の妹は有名だ。

My younger sister is famous;

私の妹は有名だ。

My house is big;

私の家は大きい。

She took my hand;

私の手を取った。

He's my Mr. Right;

私の理想の人よ。

My surname is Wan;

私の苗字はワン。

My hobby is taking pictures;

私の趣味は写真。

My car is now being repaired;

私の車は修理中。

He hit me on the head;

私の頭をぶった。

He hit me on the head;

私の頭を殴った。

I'm worried about Tom, too;

私もトムが心配。

I, too, am worried about Tom;

私もトムが心配。

He is younger than me by three years;

私より三つ年下。

He is stronger than I am;

私より力が強い。

You are taller than me;

私より背が高い。

She runs faster than I do;

私より速く走る。

She stared at me;

私をじっと見た。

He came to my rescue;

私を助けに来た。

Come to help me;

私を助けに来て。

He invited me to his house;

私を家に招いた。

She knows me;

私を知っている。

He doesn't know me;

私を知りません。

Will you find me?;

私を見つけるの?

She avoids me;

私を避けている。

Autumn is here;

秋になりました。

She let the secret out;

秘密をもらした。

He found out the secret;

秘密を解明した。

He grows rice;

稲を育てている。

Unable to sense the situation;

空気が読めない。

She burst into tears;

突然泣き出した。

He suddenly stopped talking;

突然話をやめた。

She suddenly fell silent;

突然黙り込んだ。

I looked out the window;

窓から外を見た。

She looked out of the window;

窓から外を見た。

Keep out;

立ち入りを禁ず。

She is going to Mount Tate;

立山に行く予定。

It's not funny;

笑い事じゃない。

She was laughed at;

笑い物にされた。

I'd like to have an answer;

答えて頂きたい。

He handed in his answer sheet;

答案を提出した。

He handed in his paper;

答案を提出した。

I carried the box on my shoulder;

箱を肩に担いだ。

He is as good as his word;

約束を守ります。

He keeps his word;

約束を守る人だ。

He is a man of his word;

約束を守る男だ。

He ordered a cup of tea;

紅茶を注文した。

She ordered a cup of tea;

紅茶を注文した。

The leaves began to turn red and yellow;

紅葉が始まった。

Paper burns easily;

紙は燃えやすい。

Give me a piece of paper;

紙を一枚下さい。

He is a good athlete;

素晴らしい選手。

He is an expert in economics;

経済の専門家だ。

I'm married;

結婚しています。

She didn't come after all;

結局来なかった。

He was right after all;

結局正しかった。

She was satisfied with the result;

結果に満足した。

He is drawing a picture;

絵をかいている。

He hung a picture on the wall;

絵を壁に掛けた。

She is drawing a picture;

絵を描いている。

There is a continuation;

続きがあるのだ。

All hands, abandon ship!;

総員、脱出せよ!

He likes green the best;

緑が一番好きだ。

What sound does a sheep make?;

羊は何て鳴くの?

Sheep feed on grass;

羊は草を食べる。

She went to the hairdresser's;

美容室に行った。

She performed her duties;

義務を果たした。

I am translating;

翻訳してるとこ。

I'll have to let you know;

考えておきます。

Please think about it;

考えてください。

Please think it over;

考えてください。

Think about it;

考えてください。

I have a ringing in my ears;

耳鳴りがします。

Listen to this!;

聞いて、聞いて!

Don't ask;

聞かないでくれ。

Please don't ask;

聞かないでくれ。

I can't hear you;

聞こえませんよ。

The audience exploded with laughter;

聴衆は爆笑した。

He is looking for a job;

職を探している。

He is after a job;

職を求めている。

He is seeking employment;

職を求めている。

He neglected his duties;

職務怠慢だった。

He was negligent of his duties;

職務怠慢だった。

He is busy with job hunting;

職探しに忙しい。

He abuses his authority;

職権を乱用する。

He carried a rifle on his shoulder;

肩に銃を担いだ。

He died of lung cancer;

肺がんで死んだ。

He's got lung cancer;

肺ガンになった。

Do you feel any pain in your stomach?;

胃が痛みますか。

Does your stomach hurt?;

胃が痛みますか。

He died of gastric cancer;

胃ガンで死んだ。

Is he tall?;

背が高いですか。

I've got a bit of an ache in my back;

背中が少し痛い。

I've got a bit of an ache in my back;

背中が少し痛む。

He can swim on his back;

背泳ぎができる。

He put his hand on his heart;

胸に手を当てた。

Don't scare me like that!;

脅かさないでよ。

I have a slight pain in my side;

脇腹が少し痛い。

My arm is hurting badly;

腕がひどく痛む。

He is a good carpenter;

腕の良い大工だ。

Let go of my arm;

腕を放してくれ。

I bought a watch;

腕時計を買った。

You wanna arm wrestle?;

腕相撲しようか。

I have a bad pain in my lower back;

腰痛がひどいの。

Don't get angry;

腹を立てないで。

Don't get angry!;

腹を立てないで。

Don't lose your temper;

腹を立てないで。

Even I was defeated;

自分でも負けた。

I corrected myself;

自分で訂正した。

I love my city;

自分の町が好き。

He is a self-oriented person;

自己中心な人だ。

He went by bicycle;

自転車で行った。

The ship is sinking;

船が沈んでいく。

He became a sailor;

船乗りになった。

He saved a sailor;

船乗りを助けた。

Have a nice flight!;

良いフライトを!

She is not a good person;

良い人ではない。

She's not a good person;

良い人ではない。

He looks like a good boy;

良い子のようだ。

Good for you;

良かったですね。

I'm glad to hear that;

良かったですね。

That's good, isn't it?;

良かったですね。

A good medicine tastes bitter;

良薬は口に苦し。

Good medicine tastes bitter;

良薬は口に苦し。

The advice you find the hardest to take is often the most useful;

良薬は口に苦し。

Flowers are the earth's smile;

花は地球の笑顔。

He dropped a vase;

花瓶を落とした。

He can't be young;

若いはずがない。

It's so painful. Stop it!;

苦しい、やめろ。

She is good at speaking English;

英会話が得意だ。

He is well read in English literature;

英文学に明るい。

He doesn't know English;

英語を知らない。

He knows no English;

英語を知らない。

He speaks English;

英語を話します。

He joined the English club;

英語部に入った。

He believes that he is a hero;

英雄のつもりだ。

I'm afraid to fall;

落ちるのが怖い。

We must keep calm;

落ち着きが肝心。

He is depressed;

落ち込んでいる。

A blow from a falling stone killed him;

落石で即死した。

He was hit by a falling rock and died instantly;

落石で即死した。

It is the steamed potato!;

蒸かした芋です!

She grew roses;

薔薇を栽培した。

The life span of a butterfly is short;

蝶の一生は短い。

Butterflies live for three days;

蝶の寿命は三日。

Blood is thicker than water;

血は水より濃い。

The blood was bright red;

血は鮮血でした。

He will not go;

行かないだろう。

Do you want to go?;

行きたいですか。

Would you like to go?;

行きたいですか。

I've decided on going;

行くことにした。

I've decided to go;

行くことにした。

I've made up my mind to go;

行くことにした。

Don't go;

行くんじゃない。

She has gone out;

行ってしまった。

He behaved badly;

行儀が悪かった。

He is a man of action;

行動力のある人。

There are wheels within wheels;

裏には裏がある。

All quiet on the Western Front;

西部戦線異状なし

It's no use crying over spilt milk;

覆水盆に返らず。

He is not what he seems;

見かけとは違う。

Try to find it;

見つけてごらん。

I'm just looking;

見ているだけだ。

I'm just looking around;

見ているだけだ。

You should try to see it;

見ておくべきだ。

Let me check it;

見てみましょう。

Let's take a look;

見てみましょう。

He is a well informed person;

見聞の広い人だ。

I can't remember;

覚えていません。

I don't remember;

覚えていません。

How many close friends do you have?;

親友は何人いる?

He is independent of his parents;

親離れしている。

He began to make excuses;

言い訳を始めた。

It goes without saying;

言わずもがなだ。

I don't know how to say it;

言葉にできない。

I was at a loss for words;

言葉に詰まった。

I'm at a loss for words;

言葉に詰まった。

Words failed her;

言葉に詰まった。

I ask you to forgive me;

許してほしいの。

I ask you to forgive me;

許してほしいの。

Let's give it a try;

試してみようよ。

Let's give it a whirl;

試してみようよ。

She passed the examination;

試験に合格した。

He failed the exam;

試験に失敗した。

I failed the exam;

試験に失敗した。

He was learning a poem;

詩を覚えていた。

He is anything but a poet;

詩人とかないわ。

Don't change the subject;

話をそらすなよ。

Go ahead with your story;

話を続けなさい。

He explained it in detail;

詳しく説明した。

He devoted himself to reading books;

読書に没頭した。

I hear someone coming;

誰か来たみたい。

Who's on watch?;

誰が当番ですか。

Who's speaking?;

誰が話しますか。

Who are you talking with?;

誰と話してるの?

Don't tell anyone;

誰にも言うなよ。

You mustn't tell anyone;

誰にも言うなよ。

I don't trust anyone;

誰も信用しない。

No one came;

誰も来なかった。

Nobody came;

誰も来なかった。

He was promoted to section chief;

課長に昇進した。

She sings out of tune;

調子外れに歌う。

Don't give up;

諦めちゃ駄目だ。

Don't give up!;

諦めちゃ駄目だ。

You must not give up;

諦めちゃ駄目だ。

Will the police come?;

警察は来るんか?

He was elected chairman;

議長に選ばれた。

She was robbed of her purse;

財布を奪われた。

He is poor, but honest;

貧乏だが正直だ。

He is as poor as can be;

貧乏のどん底だ。

He is as poor as can be;

貧乏極まりない。

He added to his savings;

貯金を増やした。

You are teachers;

貴方達は、先生。

She went shopping;

買い物に行った。

It seems like she will win a prize;

賞を取りそうだ。

She is apt to win the prize;

賞を取りそうだ。

He looks like a clever boy;

賢い子に見える。

I have a question;

質問があります。

I have got a question;

質問があります。

I've got a question;

質問があります。

I'd bet my life on it;

賭けてもいいよ。

In for a penny, in for a pound;

賽は投げられた。

I like red roses;

赤いバラが好き。

He decided on a red car;

赤い車に決めた。

He likes to run;

走るのが好きだ。

She likes to run;

走るのが好きだ。

She hates running;

走るのが嫌いだ。

I do not get up early;

起きるのが遅い。

My interest is people watching;

趣味は人間観察。

You can dance, can't you?;

踊れるんでしょ?

He's not disciplined enough;

躾がなってない。

I wish I had a car;

車があればなあ。

I wish we had a car;

車があればなあ。

He goes to the office by car;

車で会社に行く。

She comes to school in her car;

車で学校に来る。

He was hit by a car;

車にはねられた。

He has a car;

車を持っている。

I am able to drive a car;

車を運転できる。

I can drive a car;

車を運転できる。

He was drafted into the army;

軍に召集された。

He was drafted into the army;

軍に徴兵された。

He has learned to be patient;

辛抱強くなった。

Are you going to buy a dictionary?;

辞書を買うんか?

He handed in his resignation;

辞表を提出した。

She looked around;

辺りを見回した。

I know a shortcut;

近道がわかるぞ。

She has put on weight recently;

近頃太ってきた。

Beef is expensive nowadays;

近頃牛肉は高い。

She didn't reply;

返答しなかった。

I want a refund;

返金して欲しい。

Am I boring you?;

退屈じゃないか?

I tried to escape;

逃げようとした。

He's doing a handstand;

逆立ちしている。

He's standing on his head;

逆立ちしている。

He walked across the street;

通りを横切った。

I crossed the street;

通りを横切った。

She came across the street;

通りを横切った。

She crossed the street;

通りを横切った。

He is a fast runner;

速いランナーだ。

Keep in touch with me;

連絡して下さい。

Please keep in touch;

連絡して下さい。

Keep in touch;

連絡ちょうだい!

Keep in touch!;

連絡ちょうだい!

Am I under arrest?;

逮捕されたんか?

What are you going to do over the weekend?;

週末のプランは?

What are your weekend plans?;

週末のプランは?

What're your plans for the weekend?;

週末のプランは?

I suppose he will be late;

遅刻すると思う。

Come and see me;

遊びに来なさい。

One cannot erase the past;

過去は消せない。

You can't erase the past;

過去は消せない。

He crossed the street;

道路を横断した。

He won the election by a large majority;

選挙で大勝した。

She reserved a room;

部屋を予約した。

He put his room in order;

部屋を整頓した。

He put the room in order;

部屋を整頓した。

Clean up the room;

部屋を片づけて。

He tidied up his room;

部屋を片付けた。

He looked around the room;

部屋を見回した。

She looked around the room;

部屋を見回した。

She abstains from drinking;

酒を慎んでいる。

Do you drink?;

酒を飲みますか?

He is crazy about baseball;

野球が大好きだ。

He does not play baseball;

野球をしません。

He enjoyed playing baseball;

野球を楽しんだ。

He joined the baseball club;

野球部に入った。

He is a member of the baseball club;

野球部の一員だ。

Why don't you eat some vegetables?;

野菜を食べたら?

He is hard up for money;

金に困っている。

Gold is heavier than iron;

金は鉄より重い。

Gold's heavier than iron;

金は鉄より重い。

Gold is heavier than silver;

金は銀より重い。

He became rich;

金持ちになった。

He looked like a rich man;

金持ちに見えた。

He seems to be rich;

金持ちのようだ。

Look at Venus!;

金星を見てくれ。

She is handy with a needle;

針仕事が上手だ。

He loves fishing;

釣りが大好きだ。

He loves fishing;

釣りを愛好する。

He laid down the gun;

銃を下に置いた。

She stood in front of the mirror;

鏡の前に立った。

Where's a mirror?;

鏡はどこですか。

He has been sick for a long time;

長いあいだ病気。

It'll soon be sunset;

間もなく日没だ。

The sun will soon set;

間もなく日没だ。

The sunset is soon;

間もなく日没だ。

I made a mistake;

間違えちゃった。

He answered incorrectly;

間違って答えた。

I am not getting involved;

関わっていない。

I am not getting involved;

関与していない。

Land came in sight;

陸が見えてきた。

The grass is always greener on the other side of the fence;

隣の芝生は青い。

He solved the difficult problem;

難問を解決した。

It is raining;

雨が降っている。

It's raining;

雨が降っている。

It looks like it's going to rain;

雨が降りそうだ。

It looks like rain;

雨が降りそうだ。

It began to rain;

雨が降り始めた。

It started to rain;

雨が降り始めた。

They say it will rain;

雨が降るそうだ。

The rain became snow;

雨は雪になった。

The rain turned into snow;

雨は雪になった。

The rain turned to snow;

雨は雪になった。

Constant dripping wears away a stone;

雨垂れ石を穿つ。

The snow has disappeared;

雪がなくなった。

It is snowing;

雪がふっている。

It's snowing;

雪が降っている。

It looks like it's going to snow;

雪が降りそうだ。

It looks like snow;

雪が降りそうだ。

It began to snow;

雪が降り出した。

It began to snow;

雪が降り始めた。

It started to snow;

雪が降り始めた。

I hate snow!;

雪なんか嫌いだ!

He was late because of the snow;

雪のため遅れた。

Do you like snow?;

雪は好きですか。

I want to have a telephone installed;

電話が引きたい。

I want to make a phone call;

電話をかけたい。

He got off the train;

電車から降りた。

I got off the train;

電車から降りた。

The fog began to lift;

霧が晴れ始めた。

She speaks Russian;

露語が話せます。

She decided on a blue dress;

青い服に決めた。

The young man was disappointed in love;

青年は失恋した。

Be quiet;

静かにしなさい。

Be quiet!;

静かにしなさい。

Pipe down!;

静かにしなさい。

You, be quiet!;

静かにしなさい。

She is very intelligent;

非常に頭が良い。

He told a funny story;

面白い話をした。

Celebrate the revolution memorial day!;

革命記念日万歳!

Where did you take your shoes off?;

靴どこで脱いだ?

My shoelaces came undone;

靴ひもがとけた。

Take off your shoes;

靴を脱ぎなさい。

He bought a pair of shoes;

靴を1足買った。

Where's the bag?;

鞄はどこですか。

Turn the volume up;

音を大きくして。

She likes music very much;

音楽が大好きだ。

I hear music;

音楽が聞こえる。

Do you like music?;

音楽はお好きか?

I'm learning music;

音楽を習います。

I listen to music;

音楽を聴きます。

It appears that he is a musician;

音楽家のようだ。

She appears to have a headache;

頭が痛いようだ。

He was wounded in the head;

頭に傷を負った。

He has a good head on his shoulders;

頭の回転が速い。

She laid her head down on the pillow;

頭を枕にのせた。

Is your headache gone?;

頭痛いの治った?

Do you have a headache?;

頭痛がしますか。

We depend on you;

頼りにしてるよ。

You can count on her;

頼りにできるよ。

He is the man you can rely on;

頼りになる男だ。

He's a man you can rely on;

頼りになる男だ。

He wiped the sweat from his brow;

額の汗を拭った。

He wiped the sweat off his face;

顔の汗をふいた。

Wash up;

顔を洗いなさい。

Wash your face;

顔を洗いなさい。

The wind died away;

風がおさまった。

The wind has calmed down;

風がおさまった。

The wind has died down;

風がおさまった。

The wind has died down;

風がやみました。

The wind is blowing;

風が吹いている。

The wind grew stronger;

風が強くなった。

The wind has gotten stronger;

風が強くなった。

The wind picked up;

風が強くなった。

I have a bad cold;

風邪がひどいの。

I can't get over my cold;

風邪が直らない。

I can't get rid of my cold;

風邪が直らない。

I can't shake off my cold;

風邪が直らない。

She is down with a cold;

風邪で寝ている。

He came down with a cold;

風邪にかかった。

He caught a cold;

風邪にかかった。

Colds are contagious;

風邪は伝染する。

I am afraid I have a touch of a cold;

風邪気味のよう。

It seems I have a slight cold;

風邪気味のよう。

I saw a plane;

飛行機が見えた。

May I eat?;

食べてもいいか?

Don't drink and drive;

飲んだら乗るな。

Don't drive under the influence of alcohol;

飲んだら乗るな。

He hanged himself;

首つり自殺した。

He shook his head;

首を横に振った。

Get on the horse;

馬に乗りなさい。

Horses eat grass;

馬は草を食べる。

I'm sitting in the railway station;

駅で座っている。

Where is the railroad station?;

駅はどこですか。

Where is the railway station?;

駅はどこですか。

Where is the station?;

駅はどこですか。

Where is the train station?;

駅はどこですか。

A word once spoken can never be recalled;

駟も舌に及ばず。

A word once uttered can never be recalled;

駟も舌に及ばず。

A word spoken is past recalling;

駟も舌に及ばず。

Once you've said something, it can't be taken back;

駟も舌に及ばず。

Words can't be taken back;

駟も舌に及ばず。

Words once said can't be taken back;

駟も舌に及ばず。

Words once uttered cannot be recalled;

駟も舌に及ばず。

He looked at me in surprise;

驚いて私を見た。

I'm afraid of heights;

高い所が苦手だ。

Let's play tag;

鬼ごっこしよう。

She is a charming woman;

魅力的な女性だ。

He doesn't like fish;

魚が好きでない。

He caught three fish;

魚を3匹釣った。

He opened the cages;

鳥かごをあけた。

I wish I were a bird;

鳥になりたいな。

A bird has wings;

鳥には翼がある。

Birds have wings;

鳥には翼がある。

Birds build nests;

鳥は巣をつくる。

Be quiet;

黙っていなさい。

Be quiet!;

黙っていなさい。

Don't talk;

黙っていなさい。

Don't talk!;

黙っていなさい。

Hold your tongue!;

黙っていなさい。

My nose is running;

鼻水が出ている。

Your nose is running;

鼻水が出てるよ。

He can swim a mile;

1マイル泳げる。

Is ten thousand yen enough?;

1万円でたりる?

Will ten thousand yen do?;

1万円でたりる?

She stayed at home by herself;

1人で家にいた。

He slept an hour;

1時間ねむった。

He took a step forward;

1歩前へ進んだ。

Ten years have gone by;

10年が過ぎた。

Ten days passed by;

10日間たった。

It's exactly 10:00;

10時きっかり。

It's ten o'clock sharp;

10時きっかり。

It is ten minutes before eleven;

11時10分前。

She thought for a few minutes;

2、3分考えた。

He arrived two days previously;

2日前に着いた。

He has three brothers;

3人の兄がいる。

He ordered three dinners;

3人前注文した。

She tried a third time;

3度目を試みた。

He is about thirty;

30歳くらいだ。

He ran five miles;

5マイル走った。

Died at age 54;

54歳で死んだ。

He died aged 54 years;

54歳で死んだ。

He died when he was 54 years old;

54歳で死んだ。

He died when he was 54 years old;

54歳で死んだ。

She died at the age of 54;

54歳で死んだ。

She died at the age of 54;

54歳で死んだ。

She died when she was 54 years old;

54歳で死んだ。

She died when she was 54 years old;

54歳で死んだ。

I got up at about six;

6時ごろ起きた。

He left home at 8:00;

8時に家を出た。

Get me up at eight;

8時に起こして。

Wake me up at eight;

8時に起こして。

It's exactly half-past eight;

8時半ちょうど。

It's on the eighth floor;

8階にあります。

She is now eighty-one years old;

81才になった。

She turned eighty-one;

81才になった。

He said that it was nine o'clock;

9時だと言った。

He's an important person in the FBI;

FBIの大物だ。

He loves science fiction;

SFが大好きだ。

He really likes science fiction;

SFが大好きだ。

He's very fond of science fiction;

SFが大好きだ。

He will be back in ten minutes;

10分で戻ります。

He killed himself at the age of thirty;

30歳で自殺した。

I reached the station at six;

6時に駅に着いた。

Do you like strawberries?;

、いちごが好きか?

I had my pen stolen;

、ペンを盗まれた。

Oh no! I forgot my camera;

あ、カメラ忘れた!

He is nasty;

あいつは嫌な奴だ。

I'm sorry my mother is not at home;

あいにく母は留守。

She blew her lines;

あがってしまった。

There's nothing there;

あそこに何もない。

There's only a day left;

あと1日しかない。

We only have one day left;

あと1日しかない。

We will leave in an hour;

あと1時間で出発。

I'll look it over later;

あとで添削せにゃ。

I'll call later;

あとで電話するね。

I'll call you up later;

あとで電話するね。

I'll phone you later;

あとで電話するね。

He's your father;

あなたのお父さん。

Is he a friend of yours?;

あなたの友達なの?

Your lips are red;

あなたの唇は赤い。

Is she your sister?;

あなたの妹ですか。

Does your dog bite?;

あなたの犬は噛む?

Your pulse is normal;

あなたの脈は正常。

She is more famous than you;

あなたより有名だ。

I will sue you;

あなたを訴えます。

I like that dress a lot;

あのドレス大好き。

I love that dress;

あのドレス大好き。

I really like that dress;

あのドレス大好き。

It's next to that building;

あのビルのとなり。

He easily gets angry;

あの人はすぐ怒る。

Who is that person?;

あの人は誰ですか。

This girl is the flower of the school;

あの娘は学校の花。

Look at that smoke;

あの煙を見なさい。

Who is that old woman?;

あの老婦人は誰か?

I need those shoes;

あの靴が要ります。

What's that sound?;

あの音は何ですか。

I love that commercial;

あのCMが大好き。

It's Baba's voice;

あれはババの声だ。

It's the voice of an old woman;

あれはババの声だ。

That's a great poem;

あれは大した詩だ。

That is her house;

あれは彼女の家だ。

That's our house;

あれは私たちの家。

You are morons;

あんたたちバカね。

You guys are idiots;

あんたたちバカね。

You guys are stupid;

あんたたちバカね。

Cut it out;

いいかげんにして。

Cut me some slack;

いいかげんにして。

Cut that out!;

いいかげんにして。

Give it a rest;

いいかげんにして。

Give me a break!;

いいかげんにして。

Quit wasting my time;

いいかげんにして。

I believe he is a nice guy;

いいやつだと思う。

Nice timing;

いいタイミングだ。

Cut it out;

いい加減にしろよ。

Was it a nice trip?;

いい旅行でしたか?

He is rather hard to please;

いささか気難しい。

What on Earth is this?;

いったい何ですか。

It's always been like that;

いつもそうでした。

He is always behind time with his work;

いつも仕事が遅い。

He is always punctual;

いつも時間を守る。

She always speaks English;

いつも英語を話す。

When are you going out?;

いつ出かけますか。

When will you leave?;

いつ出かけますか。

When do you study?;

いつ勉強しますか。

When will you be back?;

いつ帰ってくるの?

When will you come back home?;

いつ帰ってくるの?

When will you come back?;

いつ帰ってくるの?

When did you get back?;

いつ帰って来たの。

When are you busy?;

いつ忙しいですか。

When did you get back?;

いつ戻ってきたの。

When will they arrive?;

いつ頃着きますか。

I'm disappointed that he's not here;

いなくてがっかり。

I had doubts;

いぶかしく思った。

He's swimming now;

いま泳いでいます。

Welcome home;

いらっしゃいませ。

He's what we call an honor student;

いわゆる優等生だ。

He is what we call a pioneer;

いわゆる先駆者だ。

He is what is called a bookworm;

いわゆる本の虫だ。

He is adept at telling lies;

うそつきの名人だ。

He is lying;

うそをついている。

He is telling a lie;

うそをついている。

He's lying;

うそをついている。

I invited him over to my place;

うちに彼を誘った。

He's been friendly with my kid brother;

うちの弟と親しい。

He had his share of luck;

うまいことをした。

He can't sing well;

うまく歌えません。

Yes, that is most certainly so;

え、そうですとも。

What? What did you say?;

え? 何て言った?

That's a strange question;

おかしな問ですね。

Please make yourself at home;

おくつろぎ下さい。

I live with my uncle;

おじと住んでます。

He was brought up by his uncle;

おじに育てられた。

My uncle is angry;

おじは怒っている。

She has big boobs;

おっぱいが大きい。

Don't you ever come here again!;

おとといきやがれ!

Good morning, Mike;

おはよう、マイク。

I'm leaving first;

お先に失礼します。

I'm leaving, please excuse me;

お先に失礼します。

We depend on you;

お前が頼りなんだ。

It's none of your business!;

お前には関係ない。

That doesn't concern you;

お前には関係ない。

This doesn't concern you;

お前には関係ない。

Put your gun down;

お前の銃を置いて。

You're out of your mind;

お前は狂っている。

Could you bring us the bill, please?;

お勘定して下さい。

I'd like the bill, please;

お勘定して下さい。

Please let me have my bill;

お勘定して下さい。

The bill, please;

お勘定して下さい。

The check, please;

お勘定して下さい。

Please let me have my bill;

お勘定をお願いね。

What's your name?;

お名前は何ですか。

Do you have some dango?;

お団子はお持ちか?

Ask a policeman!;

お巡りさんに聞け!

Here you are;

お待たせしました。

I am sorry to have kept you waiting;

お待たせしました。

I'm sorry to having kept you waiting;

お待たせしました。

I am willing to help you;

お手伝いしますよ。

I'll help you;

お手伝いしますよ。

She is in the bathroom;

お手洗いにいます。

She's in the restroom;

お手洗いにいます。

Are you eating lunch?;

お昼ご飯中ですか。

Have you eaten lunch yet?;

お昼はもう食べた?

Have you eaten your lunch yet?;

お昼はもう食べた?

How's your mother?;

お母さんの具合は?

The water began to boil;

お湯が沸き始めた。

Is your father a doctor?;

お父さんは医者か?

Good job!;

お疲れさまでした。

Thank you!;

お疲れさまでした。

Thanks for your hard work;

お疲れさまでした。

Please let me know;

お知らせください。

Please let us know;

お知らせください。

I'm sorry to interrupt you;

お話中失礼します。

Pardon me for interrupting;

お話中失礼します。

Do you drink alcohol?;

お酒は飲みますか。

Do you drink?;

お酒は飲みますか。

He abstained from alcohol;

お酒を控えている。

I refrain from drinking;

お酒を控えている。

Don't forget your money;

お金が忘れないで。

He is in need of money;

お金に困っている。

He borrowed the money in advance;

お金を前借りした。

I'm going in first;

お風呂先に入るね。

I'm going to take a bath first;

お風呂先に入るね。

No one's in the bath;

お風呂空いてるよ。

Nobody's taking a bath right now;

お風呂空いてるよ。

He is subject to fits of anger;

かっとなりやすい。

I did it once;

かつてそれをした。

I do feel pretty good;

かなりいい気分だ。

He has great confidence in himself;

かなりの自信家だ。

Don't be disappointed;

がっかりしないで。

Don't lose heart;

がっかりしないで。

Don't lose heart!;

がっかりしないで。

He is sure to come;

きっと来ると思う。

I don't doubt but that he will come;

きっと来ると思う。

It rained yesterday;

きのう雨が降った。

I am exhausted;

くたくたに疲れた。

I'm awfully tired;

くたくたに疲れた。

I'm extremely tired;

くたくたに疲れた。

I'm worn out;

くたくたに疲れた。

He slept soundly;

ぐっすりと眠った。

I had a good night's sleep;

ぐっすり寝ました。

I slept soundly;

ぐっすり寝ました。

I saw Bob this morning;

けさボブに会った。

We grow wheat here;

ここで小麦を作る。

Let's rest here;

ここで少し休もう。

No fussing!;

こだわりイクナイ!

Come here;

こちらに来なさい。

This one is full;

こっちはいっぱい。

Come here;

こっちへ来なさい!

You idiot!;

このおたんこなす!

This apple is sweet;

このりんごは甘い。

This camera is cheap;

このカメラは安い。

How much do these pants cost?;

このズボンいくら?

This loaf of bread is big;

このパンは大きい。

This button is loose;

このボタンは緩い。

He is my father;

この人はお父さん。

He got used to the work;

この仕事に慣れた。

Don't let this chance slip by;

この好機を逃すな。

This novel is difficult to understand;

この小説は難解だ。

What's the name of this river?;

この川の名前は何?

This textbook is good;

この教科書はよい。

This sentence is in the present tense;

この文は現在時制。

This sentence is too long;

この文は長すぎる。

This newspaper is free;

この新聞は、無料。

This newspaper is free;

この新聞はロハだ。

This method is sure to work;

この方法は確実だ。

This movie is sht;

この映画はヒドイ!

This movie is terrible;

この映画はヒドイ!

How much is this clock?;

この時計いくらか?

How much is this watch?;

この時計いくらか?

This book is hers;

この本は彼女の物。

This book goes on the top shelf;

この本は戸棚の上。

This fruit doesn't taste good;

この果物は不味い。

This fruit has a bad taste;

この果物は不味い。

This fruit tastes bad;

この果物は不味い。

I love this song;

この歌が大好きだ。

Who's this guy?;

この男は誰なんだ。

Whose is this bicycle?;

この自転車、誰の?

This bicycle is mine;

この自転車は私の。

These flowers bloom earlier than others do;

この花は早咲きだ。

These roses are beautiful;

この薔薇は美しい。

Is this translation correct?;

この訳は正しいか?

This car was made in Japan;

この車は日本製だ。

This room is for VIPs;

この部屋は要人用。

How long is this pencil?;

この鉛筆の長さは?

Whose pencil is this?;

この鉛筆は誰のか?

I met him the other day;

この間彼に会った。

These shoes are a little loose;

この靴は少し緩い。

That plane is enormous!;

この飛行機は巨大だ

This is the latest fashion;

これが最新の流行。

Here is my bicycle;

これが私の自転車。

This is my bicycle;

これが私の自転車。

Could you actually eat this?;

これって食べれる?

Is THIS edible?;

これって食べれる?

Is this thing edible?;

これって食べれる?

This should be plenty;

これで十分なはず。

What does this mean?;

これどういう意味?

This is a horseshoe magnet;

これはU字形磁石。

This pleases me;

これはありがたい。

I can't do this;

これはできません。

This is Tony's book;

これはトニーの本。

This is a lemon tree;

これはレモンの木。

It's your book;

これは君の本だよ。

This is a very old book;

これは大変古い本。

This is the best thing on earth;

これは天下一品だ。

Our store has a monopoly on this item;

これは当店の専売。

Could this be love?;

これは愛だろうか?

This is not a sentence;

これは文では無い。

This is the flag of Japan;

これは日本の国旗。

Is this true?;

これは本当ですか。

This is really weird;

これは本当に奇妙。

This is my notebook;

これは私のノート。

This is my father's house;

これは私の父の家。

He can't walk any more;

これ以上歩けない。

It's too small;

これ小さすぎるよ。

This is too small;

これ小さすぎるよ。

Have you seen this before?;

これ見たことある?

Do you know who this belongs to?;

これ誰のか分かる?

Do you know whose this is?;

これ誰のか分かる?

I don't believe this;

こんなの信じない。

Thanks for your advice;

ご忠告ありがとう。

Have you finished ordering?;

ご注文はお済みか?

Shall we begin?;

さぁ始めましょう。

Come on, spit it out!;

さあ、吐いちまえ!

Well, what shall we do?;

さて、何しようか?

His fart smelled;

したおならは臭い。

She kept on talking;

しゃべりつづけた。

He loses his temper easily;

すぐにかっとなる。

Come and see me right now;

すぐに会いに来て。

We will take care of this for you;

すぐに処理します。

He came back soon;

すぐに帰ってきた。

Come home right away;

すぐに帰りなさい。

You'd better go home at once;

すぐに帰りなさい。

He will soon return home;

すぐに帰宅します。

Please come right away;

すぐに来て下さい。

Please come right now;

すぐに来て下さい。

He loses his temper quite easily;

すぐに腹を立てる。

I will be back soon;

すぐ戻ってきます。

I'll be back in a jiffy;

すぐ戻ってきます。

I'll be back right away;

すぐ戻ってきます。

I will write to you soon;

すぐ手紙を書くよ。

He will come soon;

すぐ来るでしょう。

He's very sexy;

すごく色気がある。

I completely forgot;

すっかり忘れたよ。

I've clean forgotten;

すっかり忘れたよ。

She is a wonderful woman;

すばらしい女性だ。

He remained silent;

ずっと黙っていた。

I got wet to the skin;

ずぶぬれになった。

She is at most 18 years old;

せいぜい18歳だ。

Do come by all means;

ぜひ来てください。

Yes, it's just this;

そう、これだけだ。

That's how it is;

そういうものなん。

This is always the way it has been;

そういうものなん。

Yes, what of it?;

そうだが、悪いか?

I don't think so;

そうは思いません。

I don't think that's the case;

そう思いませんよ。

That's where the problem is;

そこに問題がある。

Therein lies the problem;

そこに問題がある。

He was sitting there;

そこに座っていた。

There was a bridge there;

そこに橋があった。

He was made to go there;

そこに行かされた。

I went there;

そこに行きました。

He stayed in the hotel;

そのホテルにいた。

Who is he?;

その人は誰ですか。

It was possible for him to do the work;

その仕事ができた。

Those photos are hers;

その写真は彼女の。

She acted in the play;

その劇に出ていた。

He is in charge of the class;

その学級の担任だ。

The boy is kind;

その少年は親切だ。

The boy is nice;

その少年は親切だ。

He resigned from the post;

その役職を辞した。

She declined the invitation;

その招待を断った。

He made up for the deficit;

その損失を補った。

I want to see the movie;

その映画を見たい。

I want to watch the film;

その映画を見たい。

He was here at that time;

その時ここにいた。

He was tired then;

その時疲れていた。

I want to read the book;

その本が読みたい。

Give me the book;

その本ちょうだい。

The fruit went bad;

その果物は腐った。

I want to sing the song;

その歌を歌いたい。

The pond is 3 meters deep;

その池は深さ3m。

She was afraid of the dog;

その犬を怖がった。

That toy is made out of wood;

その玩具は木製だ。

He died of that disease;

その病気で死んだ。

He made up for the deficit;

その穴埋めをした。

The bicycle is mine;

その自転車は私の。

He turned the corner;

その角を曲がった。

She gave in to the temptation;

その試みに屈した。

He learned the poem by heart;

その詩を暗記した。

He told his brother the story;

その話を弟にした。

He is familiar with the subject;

その話題に明るい。

He gave in to the temptation;

その誘惑に屈した。

The investigation is under way;

その調査は進行中。

That car is very fast;

その車は大変速い。

The car is very fast;

その車は大変速い。

He designed the car;

その車を設計した。

The dictionary comes in two volumes;

その辞書は全2巻。

He used the dictionary;

その辞書を使った。

He made his way to the room;

その部屋に進んだ。

He made his way to the room;

その部屋へ進んだ。

He lost sight of the bird;

その鳥を見失った。

Did you speak at all?;

そもそも話したの?

That's a good idea;

そりゃいい考えだ。

She liked it;

それが好きでした。

See you tomorrow;

それじゃまた明日。

That's awesome, right?;

それって凄いこと?

What does it mean?;

それどういう意味?

What does that mean?;

それどういう意味?

I am not concerned with it;

それには関係ない。

It is up to you;

それはあなた次第。

That's quite a story;

それはすごい話だ。

It's too expensive!;

それはとても高い!

It's popular in China;

それは中国で人気。

Those are my pants;

それは僕のズボン。

Those are my trousers;

それは僕のズボン。

That's the absolute truth;

それは全くの真実。

That's altogether wrong;

それは全く間違い。

It's an inside joke;

それは内輪ネタだ。

You only imagine you've heard it;

それは君の空耳だ。

That's just a cheap publicity stunt;

それは売名行為だ。

That's cheap, isn't it?;

それは安いですね。

It's so stupid;

それは愚の骨頂だ。

That is the height of foolishness;

それは愚の骨頂だ。

It depends on the context;

それは文脈による。

That is a Japanese doll;

それは日本人形だ。

Is it a recent picture?;

それは最近の写真?

Is that a recent photo?;

それは最近の写真?

This is true love;

それは真実の愛だ。

That's certainly one possibility;

それは確かに一案。

It's for my personal use;

それは私が使う物。

It's too expensive!;

それは高すぎます。

That's too expensive;

それは高すぎます。

They are bright red!;

それらは明赤色だ!

She folded it in paper;

それを紙に包んだ。

Did you see that?;

それを見ましたか?

He kicked it;

それを蹴飛ばした。

She translated that word for word;

それを逐語訳した。

Can you give me that?;

それ取ってくれる?

Can you hand me that?;

それ取ってくれる?

Who gave you that?;

それ誰がくれたの?

I'd better get to bed soon;

そろそろ寝ないと。

I'm taking off now;

そろそろ行くわね。

He has ants in his pants;

そわそわしている。

That's not fair;

そんなのずるいよ。

Don't beat your head against a stone wall;

そんな無茶はよせ。

She might be leaving;

たいきょでしょう。

He runs very fast;

たいそう速く走る。

He is very careful;

たいへん注意深い。

I'm just lazy;

ただずぼらなだけ。

It was only a nightmare;

ただの悪夢だった。

I just want to rest;

ただ休養したいの。

I'm just looking;

ただ見ているだけ。

I just want to talk;

ただ話がしたいの。

I said shut up!;

だから黙れってば!

But the universe is infinite;

だが宇宙は無限だ。

But it's true;

だって事実だろ。

Whose friend is he?;

だれの友達ですか。

I'm just a little bored;

ちょっぴり退屈だ。

Fortune has turned in my favor;

つきが回ってきた。

He sometimes sleeps in;

ときどき寝坊する。

He's very sexy;

とてもセクシーだ。

He is very handsome;

とてもハンサムだ。

She looks nice and healthy;

とても健康そうだ。

He's very ill;

とても具合が悪い。

He is very a dangerous man;

とても危ない人だ。

The weather is so nice!;

とても天気がいい。

He seems quite happy;

とても幸せそうだ。

He was very happy;

とても幸せだった。

He seems quite happy;

とても幸福そうだ。

He seems to be very happy;

とても幸福そうだ。

He is very angry;

とても怒っている。

I'm so embarrassed;

とても恥ずかしい。

It is a very sad tale;

とても悲しい物語。

It's a very sad story;

とても悲しい物語。

He was very fun;

とても楽しかった。

He seems very pleasant;

とても楽しそうだ。

He was very tired;

とても疲れていた。

She is very intelligent;

とても知的な人だ。

She has very good manners;

とても行儀がよい。

He is a very sincere person;

とても誠実な人だ。

He can swim very fast;

とても速く泳げる。

He is a man of great importance;

とても重要な人物。

He is a very important person;

とても重要な人物。

What's the big idea?;

どういうつもりだ?

What is the matter with him?;

どうしたのですか。

Why not?;

どうしてダメなの?

Why did you cry?;

どうして泣いたの?

Please relax your sitting position and feel free to stretch your legs;

どうぞ、お平らに。

What do you think?;

どう思われますか?

Where does it hurt?;

どこが痛みますか。

Where's it convenient for you?;

どこが都合がいい?

Where will we rendezvous?;

どこで待ち合わせ?

Where do you write?;

どこで書きますか。

Where are you going to?;

どこに行きますか?

Where are you going?;

どこに行きますか?

Where are you going?;

どこへ行きますか。

Where did you go?;

どこ行ってきたの?

Take whichever one you like;

どちらでもどうぞ。

Where are you staying?;

どちらにご滞在か?

How long did you stay?;

どのくらいいたの?

All of the buses are full;

どのバスも満員だ。

What train you are going to take?;

どの電車に乗るの。

What did she look like?;

どんな様子だった?

You cannot get blood out of a stone;

ない袖は振れない。

He is very handsome;

なかなかの男前だ。

What a beautiful sunset!;

なんて綺麗な夕日。

Here is your book;

はい、あなたの本。

Yes, I know;

はい知っています。

Send me a postcard;

はがきを送ってよ。

I did something stupid;

ばかなことをした。

The beard's gone!;

ひげがなくなった!

I want to take a rest;

ひと休みしたいよ。

He was badly wounded;

ひどいけがをした。

He had a terrible experience;

ひどい目にあった。

It's very cold;

ひどく冷えるなあ。

He is in great trouble;

ひどく困っている。

His blood is boiling;

ひどく怒っている。

Does it hurt a lot?;

ひどく痛みますか?

He was very poor;

ひどく貧乏だった。

He got very drunk;

ひどく酔っ払った。

I lost my inspiration;

ひらめきを失った。

He is afraid of his own shadow;

びくびくしている。

He filled the bottle with water;

びんに水を詰めた。

He ran water into the bathtub;

ふろに水を入れた。

She likes wine;

ぶどう酒が好きだ。

I'm awfully tired;

へとへとに疲れた。

I'm extremely tired;

へとへとに疲れた。

There's also another meaning;

ほかの意見もある。

There's another opinion, too;

ほかの意見もある。

He hardly works;

ほとんど働かない。

I can hardly swim;

ほとんど泳げない。

What's up, kiddo?;

ぼく、どうしたの?

I clapped my hands;

ぽんと手を打った。

He got well again;

また元気になった。

I hope you will call again;

また来てください。

My foot's asleep again!;

また足がしびれた。

He is likely to be late again;

また遅刻しそうだ。

I still want to be here;

まだここにいたい。

I don't know yet;

まだ分かりません。

He hasn't appeared yet;

まだ姿を見せない。

He's still fibrillating;

まだ痙攣している。

He hasn't arrived yet;

まだ着いていない。

It's still being tested;

まだ試行錯誤だな。

He is not down yet;

まだ降りてこない。

I can't swim at all;

まったく泳げない。

It was not long before he arrived;

まもなく到着した。

Before long, the moon came out;

まもなく月がでた。

Everybody laughs at me!;

みんなに笑われた。

Everyone laughed at him;

みんなに笑われた。

He was laughed at by everybody;

みんなに笑われた。

I was laughed at by everyone;

みんなに笑われた。

We all did well;

みんなよくやった。

You all did good work;

みんなよくやった。

You all did well;

みんなよくやった。

you all did a good job;

みんなよくやった。

Everyone is friendly to her;

みんな彼女に親切。

Does everybody have a pencil?;

みんな鉛筆はある?

He hardly ever works;

めったに働かない。

Have you finished?;

もうお済みですか。

I am exhausted;

もうくたくただよ。

I'm extremely tired;

もうくたくただよ。

I'm worn out;

もうくたくただよ。

He is going to be a father soon;

もうすぐ父になる。

He isn't alone anymore;

もう一人ではない。

I don't like you anymore;

もう好きじゃない。

He is no longer a child;

もう子供ではない。

I am no longer a child;

もう子供ではない。

He has already gone to bed;

もう寝てしまった。

I want to sleep a little longer;

もう少し眠りたい。

I want to sleep a little more;

もう少し眠りたい。

He is no longer a boy;

もう少年ではない。

He has already gone home;

もう帰宅しました。

I can't stand it any more!;

もう我慢の限界だ。

I can't stand it anymore;

もう我慢の限界だ。

I can't take any more;

もう我慢の限界だ。

I can't take it any more;

もう我慢の限界だ。

I can't take it anymore;

もう我慢の限界だ。

This is the last straw;

もう我慢の限界だ。

Spring has come;

もう春がきている。

Spring is here;

もう春がきている。

He has already had lunch;

もう昼食をとった。

I have already eaten lunch;

もう昼食をとった。

Have you fed the dog yet?;

もう犬に餌やった?

I have to go now;

もう行かなくちゃ。

I must be leaving now;

もう行かなくちゃ。

I must go now;

もう行かなくちゃ。

I must leave now;

もう行かなくちゃ。

He is beyond hope;

もう見込みがない。

I don't want to eat any more;

もう食べたくない。

He is no longer in business;

もはや仕事がない。

Hey, I'm Mike;

やぁ、私はマイク。

Let's do it;

やってみましょう。

Let's have a try;

やってみましょう。

Let's try it;

やってみましょう。

I finally got across the river;

やっと川を渡った。

He has a big mouth;

よくしゃべる人だ。

He talks a lot;

よくしゃべる人だ。

He often makes people angry;

よく人を怒らせる。

He is often late for work;

よく会社に遅れる。

I often have nightmares;

よく悪夢を見ます。

I often read books;

よく本を読みます。

It's none of your business;

よけいなお世話だ。

He drew an apple;

りんごを写生した。

He sketched an apple;

りんごを写生した。

I'm all excited!;

わくわくするなあ。

I'm very excited;

わくわくするなあ。

I didn't do it on purpose;

わざとじゃないん。

I wasn't trying to do it on purpose;

わざとじゃないん。

You did it on purpose, didn't you?;

わざとやったのね!

You did this intentionally!;

わざとやったのね!

My surname is Zhou;

わたしの名前は周。

He returned to America;

アメリカに戻った。

Is he American?;

アメリカ人ですか。

Alice smiled;

アリスは微笑んだ。

She is addicted to alcohol;

アルコール中毒だ。

Ann has a kind heart;

アンは心が優しい。

Do you have earphones?;

イヤホン持ってる?

He became irritated;

イライラしていた。

I'm worried about my weight;

ウェイトが心配だ。

Where is the vodka?;

ウォッカはどこか?

Rabbits have long ears;

ウサギは耳が長い。

I think I'm gonna shit myself;

ウンコが漏れそう。

I'm bursting for a pee;

オシッコ漏れそう。

I adore the opera;

オペラが大好きだ。

He took off his overcoat;

オーバーを脱いだ。

I hate karaoke;

カラオケが大嫌い。

Do you take plastic?;

カード使えますか?

A fox is a wild animal;

キツネは野生動物。

Foxes are wild animals;

キツネは野生動物。

I ate caviar;

キャビアを食べた。

He is one of the most popular students in the class;

クラスの人気者だ。

Hasn't Kate arrived yet?;

ケイトはまだなの?

Ken is an eager student;

ケンは熱心な生徒。

Ken has made it;

ケンは間に合った。

I can run faster than Ken;

ケンより足が速い。

A coke, please;

コークをください。

She loves coffee;

コーヒーが大好き。

I hate coffee;

コーヒーが大嫌い。

I'd like to have a coffee;

コーヒーください。

Please give me a cup of coffee;

コーヒーください。

Do you drink coffee?;

コーヒーを飲むの?

I drank coffee;

コーヒー飲んだよ。

I drank the coffee;

コーヒー飲んだよ。

He is playing golf;

ゴルフをしている。

Cherries are red;

サクランボは赤い。

He likes soccer;

サッカーが好きだ。

He is good at soccer;

サッカーが得意だ。

He's crazy about soccer;

サッカーに夢中だ。

He's really into soccer;

サッカーに夢中だ。

Do you like surfing?;

サーフィンは好き?

The shower is broken;

シャワーが壊れた。

I like eating seafood;

シーフードが好き。

Jim is Canadian;

ジムは、カナダ人。

Jim has broad shoulders;

ジムは肩幅が広い。

I'd like to talk to John;

ジョンと話したい。

John is a good student;

ジョンはいい生徒。

John belongs to the swimming club;

ジョンは水泳部員。

John is a member of the swimming club;

ジョンは水泳部員。

John is in the swimming club;

ジョンは水泳部員。

John is my best friend;

ジョンは私の親友。

I'd like to talk to Jean;

ジーンと話したい。

Switzerland is a beautiful country;

スイスは美しい国。

She pressed the switch;

スイッチを押した。

She can't ski;

スキーが出来ない。

She can skate;

スケートが出来る。

She is able to skate;

スケートが出来る。

She was suspected of being a spy;

スパイと疑われた。

He accelerated;

スピードを上げた。

Spanish is easy;

スペイン語は簡単。

I love sports;

スポーツが大好き。

Zucchinis are green;

ズッキーニは緑色。

I got out of the taxi;

タクシーから出た。

I can't dance either;

ダンスもできない。

Don't let opportunities pass by;

チャンスを逃すな。

I can play tennis;

テニスができます。

I played tennis;

テニスをしました。

He's watching TV;

テレビで見ている。

I do not watch television;

テレビを見ません。

She wants to be a designer;

デザイナー志望だ。

Tom is crying;

トムが泣いている。

I envy Tom;

トムが羨ましいよ。

Tom is dancing;

トムが踊っている。

Tom was arrested;

トムが逮捕された。

Tom looks very sleepy;

トムすごい眠そう。

Tom, you look very sleepy;

トムすごい眠そう。

What's Tom like?;

トムってどんな人?

Tom and I go to the same high school;

トムとは同じ高校。

Did you tell Tom?;

トムには話したの?

Go see Tom;

トムに会ってきて。

I wrote it for Tom;

トムに書いたんだ。

Ask Tom;

トムに聞きなさい。

Are you afraid of Tom?;

トムのこと怖いの?

Are you scared of Tom?;

トムのこと怖いの?

Who is Tom's girlfriend?;

トムの彼女って誰?

Who's Tom's girlfriend?;

トムの彼女って誰?

Did you return Tom's book?;

トムの本は返した?

Did you return Tom's books?;

トムの本は返した?

Humor Tom;

トムの機嫌をとれ。

Take care of Tom;

トムの面倒を見て。

Tom is a friend of mine;

トムは、私の友人。

Tom is my friend;

トムは、私の友人。

Tom is crazy;

トムはきちがいだ。

Tom is right there;

トムはそこにいる。

How's Tom doing?;

トムはどうしてる?

Tom is still a virgin;

トムはまだ童貞だ。

Tom did a good job;

トムはよく出来た。

Tom is a hunk;

トムはイケメンだ。

Tom is handsome;

トムはイケメンだ。

Tom is handsome;

トムはハンサムだ。

Tom is shirtless;

トムは上半身裸だ。

Tom has a hangover;

トムは二日酔いだ。

Tom works sloppily;

トムは仕事が雑だ。

Tom's work is sloppy;

トムは仕事が雑だ。

Tom is a billionaire;

トムは億万長者だ。

Tom was executed;

トムは処刑された。

Tom looks like a clever boy;

トムは利口そうだ。

Tom drew the sword;

トムは剣を抜いた。

Tom bit his lip;

トムは唇をかんだ。

Tom has a loud voice;

トムは声が大きい。

Tom has a bad reputation;

トムは外聞が悪い。

Tom is probably right;

トムは多分正しい。

Tom is a heavy drinker;

トムは大酒飲みだ。

Tom is a womanizer;

トムは女たらしだ。

Tom ran away from home;

トムは家出をした。

Tom isn't sleeping;

トムは寝ていない。

Tom is a man of few wants;

トムは寡欲な人だ。

Tom is a little chubby;

トムは少し太めだ。

Tom is slightly overweight;

トムは少し太めだ。

Tom was happy;

トムは幸せだった。

Tom is forgetful;

トムは忘れっぽい。

Tom got injured;

トムは怪我をした。

Tom hurt himself;

トムは怪我をした。

Tom was frightened;

トムは怯えていた。

Tom has a lot of will power;

トムは意志が強い。

Tom has small hands;

トムは手が小さい。

Tom has a good head for numbers;

トムは数字に強い。

Tom likes traveling;

トムは旅行が好き。

Tom, can you come tomorrow?;

トムは明日来れる?

Tom looked at the clock;

トムは時計を見た。

Tom was unmarried;

トムは未婚だった。

Tom wasn't married;

トムは未婚だった。

Tom is in a bad mood;

トムは機嫌が悪い。

Tom can't walk;

トムは歩けません。

Was Tom killed?;

トムは殺されたの?

Was Tom murdered?;

トムは殺されたの?

Tom blacked out;

トムは気を失った。

Tom passed out;

トムは気を失った。

Tom was crying;

トムは泣いていた。

Tom began to cry;

トムは泣き出した。

Tom started crying;

トムは泣き出した。

Tom started to cry;

トムは泣き出した。

Tom shed tears;

トムは涙を流した。

Tom wept;

トムは涙を流した。

Tom is reluctant;

トムは渋っている。

Tom is well-spoken;

トムは滑舌がいい。

Tom is clumsy with words;

トムは滑舌が悪い。

Tom is not well-spoken;

トムは滑舌が悪い。

Tom is in the hospital;

トムは病院にいる。

Tom died of cancer;

トムは癌で死んだ。

Tom was asleep;

トムは眠っていた。

Tom was sleeping;

トムは眠っていた。

I know Tom;

トムは知っている。

Tom didn't live a long life;

トムは短命でした。

Tom is a good friend of mine;

トムは私の親友だ。

Tom is older than I;

トムは私より年上。

Tom is older than I am;

トムは私より年上。

Tom broke the window;

トムは窓を割った。

Tom has broad shoulders;

トムは肩幅が広い。

Tom has narrow shoulders;

トムは肩幅が狭い。

Tom has a weak stomach;

トムは胃腸が弱い。

Tom got angry;

トムは腹を立てた。

Tom got mad;

トムは腹を立てた。

Tom is overconfident;

トムは自信過剰だ。

Tom is curious;

トムは興味津々だ。

Tom is a good student;

トムは良い生徒だ。

Tom fell down;

トムは落っこちた。

Tom has low blood pressure;

トムは血圧が低い。

Tom left town;

トムは街を離れた。

Tom has a bad reputation;

トムは評判が悪い。

Tom got in the car;

トムは車に乗った。

Tom can run fast;

トムは速く走れる。

Tom was drunk;

トムは酔っていた。

Tom answered the phone;

トムは電話に出た。

Tom looks pale;

トムは顔色が悪い。

Tom lost his job;

トムは首になった。

Tom was dismissed from his job;

トムは首になった。

Tom was fired;

トムは首になった。

Tom and I go to the same high school;

トムは高校の先輩。

Tom and I went to the same high school;

トムは高校の先輩。

Tom and I went to the same high school. He was a year ahead of me;

トムは高校の先輩。

Tom and I went to the same high school. He was two years above me;

トムは高校の先輩。

Tom and I go to the same high school;

トムは高校の友達。

Tom and I went to the same high school;

トムは高校の友達。

Tom and I go to the same high school;

トムは高校の後輩。

Tom and I went to the same high school;

トムは高校の後輩。

Tom and I went to the same high school. He was a year behind me;

トムは高校の後輩。

Tom and I went to the same high school. He was two years below me;

トムは高校の後輩。

Tom dyed his hair;

トムは髪を染めた。

Tom kept his mouth shut;

トムは黙っていた。

Tom kept quiet;

トムは黙っていた。

Tom remained silent;

トムは黙っていた。

He's shorter than Tom;

トムより背が低い。

She loves Tom;

トムを愛している。

I want a Toyota;

トヨタ車がほしい。

I love the trunk;

トランクが好きだ。

He's good at cards;

トランプがうまい。

Playing cards is fun;

トランプは面白い。

He turned a somersault;

トンボ返りをした。

He is in front of the door;

ドアの前にいます。

He painted the door blue;

ドアを青に塗った。

how about a drive?;

ドライブとかどう?

The knife is dull;

ナイフが鋭くない。

The knife is not sharp;

ナイフが鋭くない。

The net is huge;

ネットは広大だわ。

He likes ham and eggs;

ハムエッグが好き。

I wish to go to Hawaii;

ハワイに行きたい。

I play the violin;

バイオリンを弾く。

Here comes the bus;

バスが来ましたよ。

Get on the bus;

バスに乗りなさい。

Take a bus;

バスに乗りなさい。

The bus will come soon;

バスはすぐ来ます。

He painted a picture of roses;

バラの絵を描いた。

A password is required;

パスワードが必要。

I want a computer;

パソコンが欲しい。

I want a personal computer;

パソコンが欲しい。

Can you use a computer?;

パソコンは使える?

Do you know how to use a computer?;

パソコンは使える?

I'd like to study in Paris;

パリで勉強したい。

It's fifty kilometers to Paris;

パリまで50キロ。

Bill is a baseball player;

ビルは野球の選手。

He asked for a beer;

ビールを注文した。

He called for beer;

ビールを注文した。

He ordered a beer;

ビールを注文した。

I can play the piano;

ピアノが弾けます。

She can play the piano;

ピアノが弾けます。

I play piano;

ピアノを弾きます。

I play the piano;

ピアノを弾きます。

My film has run out;

フィルムが切れた。

I love the French;

フランス人が好き。

I like French;

フランス語が好き。

I hate French;

フランス語が憎い。

Do you like French?;

フランス語好きか?

Hit the brakes!;

ブレーキをかけろ!

He pressed the brake pedal;

ブレーキを踏んだ。

He is afraid of snakes;

ヘビを恐れている。

He sat on the bed;

ベッドに腰掛けた。

The bell rings at noon;

ベルは正午に鳴る。

He got out his pen;

ペンを取り出した。

She stayed at a hotel;

ホテルに泊まった。

I'm in Boston;

ボストンにいます。

Are you in Boston?;

ボストンにいるの?

Bob and I are great friends;

ボブと僕は親友だ。

Do you like bowling?;

ボーリングは好き?

Catch the ball;

ボールを捕らえて。

Mike likes cats;

マイクは猫が好き。

Mike likes the cat;

マイクは猫が好き。

I recommend Maui;

マウイ島がお勧め。

Do you have a match?;

マッチありますか。

Do you have some milk?;

ミルクはいかがか?

Give me some milk;

ミルクをください。

Mary has huge tits;

メアリーは巨乳だ。

Mary is a bookworm;

メアリーは本の虫。

Mary ran;

メアリーは走った。

Every time Mary shows up, it rains;

メアリーは雨女だ。

Merry Christmas!;

メリークリスマス!

He has a sense of humor;

ユーモアが分かる。

Europe is a continent;

ヨーロッパは大陸。

Do you have a lighter?;

ライター持ってる?

Have you got a lighter?;

ライター持ってる?

He is good at rugby;

ラグビーが得意だ。

I love lasagna;

ラザニアが大好き。

Do you recycle?;

リサイクルするの?

I wanna come back to Lucca;

ルッカに帰りたい。

He wrote the report;

レポートを書いた。

Lemon is sour;

レモンは酸っぱい。

He took part in the race;

レースに参加した。

He can also speak Russian;

ロシア語も話せる。

He can speak Russian as well;

ロシア語も話せる。

He can speak Russian, too;

ロシア語も話せる。

On the rocks, please;

ロックでください。

He made a robot;

ロボットを作った。

I am in London;

ロンドンにいます。

He caught hold of the rope;

ロープをつかんだ。

Do you understand Roman numerals?;

ローマ数字わかる?

The alligator ate the dog;

ワニが犬を食べた。

He is alone;

一人っきりである。

I'll be okay by myself;

一人でも大丈夫さ。

I walked in the woods by myself;

一人で森を歩いた。

He was alone;

一人ぼっちだった。

He set out on a lonely journey;

一人旅に出かけた。

I like walking by myself;

一人歩きが好きだ。

What in the world do you want to do?;

一体何をしたいの?

I hit the jackpot;

一山当てたんだよ。

He skipped a grade;

一年飛び級をした。

I appeared on television once;

一度テレビに出た。

I'm cleaned out;

一文無しになった。

I've run out of money;

一文無しになった。

I was busy all day;

一日中忙しかった。

He kept walking all the day;

一日中歩き続けた。

He kept silent all day;

一日中黙っていた。

She kept silent all day;

一日中黙っていた。

He earns twenty dollars a day;

一日二十ドル稼ぐ。

I leave in an hour;

一時間に出発する。

I sat up all night;

一晩中おきていた。

She read the book all night;

一晩中本を読んだ。

He tries hard;

一生懸命がんばる。

He studied very hard;

一生懸命勉強した。

He remained poor all his life;

一生涯貧乏だった。

He remained single all his life;

一生独身で通した。

She remained single all her life;

一生独身で通した。

He will win the first prize;

一番をとるだろう。

I live on the bottom floor;

一番下の階にいる。

He is most likely to succeed;

一番成功しそうだ。

He's the most likely to succeed;

一番成功しそうだ。

He is the tallest boy;

一番背が高い少年。

He is the tallest boy;

一番背が高い少年。

Who's your most interesting friend?;

一番面白い友達は?

Your most interesting friend is?;

一番面白い友達は?

He did not sleep a wink;

一睡もしなかった。

He got the first prize;

一等賞をもらった。

He wanted to come with us;

一緒に来たがった。

He bought a pair of shoes;

一足の靴を買った。

She suddenly became famous;

一躍有名になった。

He has been sick for a week;

一週間ずっと病気。

Out of the frying pan and into the fire;

一難去って又一難。

We celebrate Tanabata in July;

七夕は七月に祝う。

We celebrate the Star Festival in July;

七夕は七月に祝う。

I'm the middle child of three;

三人兄弟の真ん中。

I'm the second oldest of three children;

三人兄弟の真ん中。

She met him three years ago;

三年前彼に会った。

He served as chairman for three years;

三年議長を務めた。

He left three days ago;

三日前に出発した。

He is leaving in three days;

三日後に出発する。

Help me to go up;

上がるの手伝って。

He speaks English well;

上手に英語を話す。

He belongs to the upper class;

上流階級に属する。

He died an unnatural death;

不慮の死を遂げた。

Nothing really matters;

世に真の大事なし。

The world is a den of crazies;

世界は奇人の巣だ。

He traveled all over the world;

世界中を旅行した。

She traveled all over the world;

世界中を旅行した。

He broke the world record;

世界記録を破った。

He went down the hill;

丘を下って行った。

She put her elbows on her knees;

両膝に肘をのせた。

I came from China;

中国からきました。

Do you like Chinese food?;

中華料理が好きか?

I have a reservation;

予約してあります。

Can I make a reservation?;

予約はできますか。

Could I make a reservation?;

予約はできますか。

He was hurt in the accident;

事故で怪我をした。

He got married at 22;

二十二で結婚した。

Don't lie to me again;

二度と嘘つくなよ。

Don't show your face around here again;

二度と顔を出すな。

i don't wanna see you ever again ;

二度と顔を出すな。

Don't go back to sleep!;

二度寝しないのっ!

Jiro is not here;

二郎は今いません。

Jiro isn't here now;

二郎は今いません。

Five times five is twenty five;

五の五倍は二十五。

Five times five is twenty-five;

五の五倍は二十五。

He had a traffic accident;

交通事故に遭った。

He was in a traffic accident;

交通事故に遭った。

He was involved in a traffic accident;

交通事故に遭った。

He is studying at Kyoto University;

京大で学んでいる。

The people look like trash;

人がゴミのようだ。

There were too many people;

人が多過ぎました。

People learn from experience;

人は経験から学ぶ。

I'm waiting for someone;

人を待っているの。

A man's life has its ups and downs;

人生山あり谷あり。

How much money do you have on you right now?;

今いくら持ってる?

How much money do you have with you right now?;

今いくら持ってる?

I do not need money now;

今お金はいらない。

Now is the time for action;

今が行動する時だ。

I don't have time now;

今は時間がないん。

I don't have time right now;

今は時間がないん。

I am studying now;

今勉強をしている。

I met Tom tonight;

今夜トムに会った。

I saw Tom tonight;

今夜トムに会った。

I'm going to church tonight;

今夜教会に行くよ。

Tonight we're going to church;

今夜教会に行くよ。

I've just gotten home and ate;

今帰って飯食った。

This winter is warm;

今年の冬は暖かい。

He told me that he was busy;

今忙しいと言った。

She is in low spirits today;

今日、元気がない。

Where is today's paper?;

今日の新聞はどこ。

Where's today's newspaper?;

今日の新聞はどこ。

Are you busy today?;

今日はお忙しいか?

It's extremely cold today;

今日はとても寒い。

It is very hot today;

今日はとても暑い。

It's very hot today;

今日はとても暑い。

How was your day?;

今日はどうだった?

It's hot today;

今日は暑いですね。

It's Monday today;

今日は月曜ですね。

She feels bad today;

今日は気分が悪い。

Today is Independence Day;

今日は独立記念日。

Today is my birthday;

今日は私の誕生日。

The wind is cold today;

今日は風が冷たい。

I'm very sleepy today, too;

今日もとても眠い。

He is also returning late today;

今日も帰りが遅い。

Please call me tonight;

今晩お電話下さい。

I wonder if he'll come tonight;

今晩来るだろうか。

I got up at seven this morning;

今朝7時に起きた。

What did you do this morning?;

今朝は何をしたの?

There was some dew this morning;

今朝は露が降りた。

He shot himself this morning;

今朝銃で自殺した。

She isn't running;

今走っていません。

I worked a lot this week;

今週はよく働いた。

He's out of town on business;

仕事で町にいない。

I was tired from the work;

仕事で疲れていた。

I was tired with the work;

仕事で疲れていた。

Go back to work;

仕事に戻りなさい。

He attended to his business;

仕事に精を出した。

I'm going to be late for work;

仕事に遅れそうだ。

Don't be late for work;

仕事に遅れるなよ!

I'm failing at my job;

仕事を失敗している

He took over the business;

仕事を引き継いだ。

He is looking for a job;

仕事を探している。

I was fired;

仕事クビになった。

It couldn't be helped;

仕方なかったんだ。

He is different from before;

以前の彼とは違う。

He's not the same man he used to be;

以前の彼とは違う。

He used to get up early;

以前早起きだった。

He lay face up;

仰向けに寝ていた。

He lay on his back;

仰向けに寝ていた。

He accomplished his mission;

任務を成し遂げた。

He needed to rest;

休む必要があった。

Did you enjoy your holiday?;

休日は楽しかった?

It's Tom I want to meet;

会いたいのはトム。

Tom is the one I want to meet;

会いたいのはトム。

Meeting is the beginning of separation;

会うは別れの始め。

I miss you;

会えなくて淋しい。

I will present myself at the meeting;

会には出席します。

He had no house to live in;

住む家がなかった。

He had taken care of himself;

体に注意していた。

He was wet all over;

体中が濡れていた。

She was aching all over;

体中が痛んでいた。

He is putting on weight;

体重が増えている。

I'm worried about my weight;

体重が気にかかる。

She has lost weight;

体重が減ってきた。

Do we have anything I can snack on?;

何かおつまみない?

Are you looking for something?;

何かお探しですか。

May I help you?;

何かお探しですか。

Give me something to do;

何か仕事を下さい。

I want something to drink;

何か飲物が欲しい。

What are you implying?;

何が言いたいのか?

What happened?;

何が起こったんだ?

What's up?;

何が起こったんだ?

What's the commotion?;

何だこの大騒ぎは?

How beautiful she is!;

何てきれいなんだ。

You have a lot of nerve!;

何て図々しい奴だ!

So quick!;

何て速いんだろう。

What's it made from?;

何でできているの?

You are all too quick;

何でも性急過ぎる。

What did he say?;

何と言いましたか。

What will you have to eat?;

何になさいますか。

What are you laughing at?;

何に笑ってるんか?

Everything is upside down;

何もかも逆さまだ。

I didn't write anything;

何も書かなかった。

I saw nothing at all;

何も見えなかった。

I can't see anything;

何も見られません。

He didn't say a word;

何も言わなかった。

He didn't say anything;

何も言わなかった。

Nothing happened;

何も起きなかった。

What are you doing?;

何をしていますか。

What do you think I've been doing?;

何をしてたと思う?

What am I to do?;

何をすればいいの。

What are you thinking of?;

何を考えているの?

What did you see?;

何を見たのですか。

I wonder what are you looking at;

何を見てるのかな。

What are you talking about?;

何を話しているの?

What did you buy?;

何を買いましたか。

I tried again and again;

何度もやってみた。

Why is the sky blue?;

何故空は青いのか?

When do you expect him back?;

何時に戻りますか。

How old do I look?;

俺、何歳に見える?

We are cut from the same cloth;

俺たちは同類だよ。

We are very similar;

俺たちは同類だよ。

Don't put it on my desk;

俺の机には置くな。

I'm not a Nazi!;

俺はナチじゃない!

He ran into debt;

借金をこしらえた。

I met him by chance;

偶然彼に出会った。

Don't forget your umbrella;

傘を忘れないでね。

Don't hurt me;

傷付けないでくれ。

She applied a bandage to the wound;

傷口に包帯をした。

He died from overwork;

働きすぎで死んだ。

I think I am overworked;

働き過ぎだと思う。

Cook for me;

僕に料理を作って。

Why don't you tell me about it?;

僕に話してみなよ。

I'll pay;

僕のおごりですよ。

It's my treat;

僕のおごりですよ。

It's on me;

僕のおごりですよ。

Do you know where my watch is?;

僕の時計知らない?

We took a mud bath;

僕らは泥浴をした。

He called me Ichiro;

僕を一郎と呼んだ。

He's an excellent brain surgeon;

優秀な脳外科医だ。

The main tap is turned off;

元栓、しまってる。

The main valve is turned off;

元栓、しまってる。

My brother is two years older than I am;

兄は私より二つ上。

My brother has a good memory;

兄は記憶力がいい。

He bowed to his teacher;

先生におじぎした。

He's not cut out for teaching;

先生に向いてない。

Our teacher is a martial arts expert;

先生は武道の達人。

He quit school last week;

先週学校を辞めた。

How much is the admission?;

入場料はいくらか?

He's perfect in every respect;

全ての点で完璧だ。

He won everything;

全てを勝ち取った。

I will do my best;

全力を尽くします。

I'll do my best;

全力を尽くします。

I saw nothing at all;

全然見えなかった。

I ache all over;

全身に痛みがある。

I'm sore all over;

全身に痛みがある。

Everything will be fine;

全部うまくいくよ。

We have a lot of rain in June;

六月には雨が多い。

He is a typical Japanese;

典型的な日本人だ。

Please keep this secret;

内緒にして下さい。

The yen is weaker than the dollar;

円はドルより安い。

He exchanged yen for dollars;

円をドルと換えた。

The month after next is December;

再来月は12月だ。

I said that as a joke;

冗談で言ったのよ。

She has a picture;

写真を持っている。

Can you show me that picture?;

写真見せてくれる?

Can you show me those pictures?;

写真見せてくれる?

Winter is approaching;

冬が近づいてきた。

Strawberries are expensive in the winter;

冬のイチゴは高い。

I like summer better than winter;

冬より夏が好きだ。

He poured cold water over himself;

冷たい水を浴びた。

That was a close shave;

冷や汗ものだった。

She has gone out;

出かけてしまった。

The stake that sticks out gets hammered down;

出る杭は打たれる。

He got ready for departure;

出発の用意をした。

Do you have a ticket?;

切符持ってますか?

He was sent to prison;

刑務所へ送られた。

The train has arrived;

列車が着いている。

You'll miss the train;

列車に遅れますよ。

The train leaves at six;

列車は6時に出る。

I made it for the first time;

初めて作りました。

I refused at first;

初めは断りました。

What time does he arrive?;

到着は何時ですか。

He doesn't study as hard as he used to;

前ほど勉強しない。

My front tooth fell out;

前歯が抜けました。

He is a promising young man;

前途有望な青年だ。

He has run out of energy;

力を使い果たした。

He has run out of his energy;

力を使い果たした。

He was a brave soldier;

勇敢な兵士でした。

Let's keep moving;

動き続けましょう。

The bill, please;

勘定お願いします。

The check, please;

勘定お願いします。

Do you give to charity?***;

募金するのですか。

I got an F in chemistry;

化学でFを取った。

I'm going to climb Mt. Kitadake;

北岳に登るつもり。

He is famous as a doctor;

医者として有名だ。

He pretended to be a doctor;

医者のふりをした。

He made believe he was a doctor;

医者を装っていた。

He pretended to be a doctor;

医者を装っていた。

She got up at seven in the morning;

午前7時に起きた。

She gets up at seven;

午前7時に起きる。

Are you going to be at this afternoon's meeting?;

午後の会議、出る?

How was your afternoon?;

午後はどうだった?

He narrowly escaped being killed;

危うく死を免れた。

He was exposed to danger;

危険な目に遭った。

We have a half-dozen eggs;

卵が半ダースある。

Boil one egg;

卵を一つ茹でてよ。

Can you break an egg with one hand?;

卵を片手で割れる?

The crops failed last year;

去年は不作だった。

I retired last year;

去年退職しました。

I miss my friends;

友人たちが恋しい。

He shook hands with his friend;

友人と握手をした。

I met a friend;

友達に会いました。

I met my friend;

友達に会いました。

I talked to friends;

友達に話しかけた。

I ate at the side of my friend;

友達の隣で食べた。

Can I bring my friend with me?;

友達も一緒でいい?

Open your mouth wide;

口を大きく開けて。

He took an oral examination;

口頭試験を受けた。

He isn't a history major;

史学専攻ではない。

He made a sharp turn to the right;

右に急カーブした。

I am blind in the right eye;

右の目が見えない。

You made the same mistake;

同じ過ちを犯した。

I'd accept;

同意すると思うよ。

He is on good terms with his classmates;

同級生と仲が良い。

He is the president in name only;

名ばかりの会長だ。

You are as white as a sheet;

君、顔面蒼白だよ。

Being with you makes me feel happy;

君といると幸せだ。

Being with you makes me happy;

君といると幸せだ。

When I'm with you, I'm happy;

君といると幸せだ。

You are my happiness;

君といると幸せだ。

Is he kind to you?;

君にやさしいかい?

I'm happy to have been able to meet you;

君に会えて幸せだ。

I have something to give you;

君に渡す物がある。

How is your wife doing?;

君のかみさん元気?

I am not your friend;

君の友達じゃない。

I'm not your friend;

君の友達じゃない。

Your English is flawless;

君の英語は完璧だ。

What grade are you in?;

君は何年生ですか。

You write very neatly, don't you?;

君は字がうまいね。

Will you stay at home?;

君は家にいますか。

You're going too far;

君は少しやり過ぎ。

You broke the rule;

君は規則を破った。

Your words don't match your actions;

君は言行不一致だ。

You should apologize;

君は謝罪すべきだ。

You're getting closer;

君は近づいている。

You are too, son!;

君もそうよ、息子!

She is two years older than you;

君より2つ年上だ。

He has a grudge against you;

君を恨んでいるよ。

She is afraid of barking dogs;

吠える犬を怖がる。

I want to eat Japanese sweets;

和菓子が食べたい。

Do you like Japanese food?;

和食は好きですか。

He has experience in business;

商売の経験がある。

He was experienced in business;

商売の経験がある。

She is full of good intentions;

善意に満ちている。

He was willing to help others;

喜んで人を助けた。

Smell is one of the five senses;

嗅覚は五感の一つ。

He seems to have told a lie;

嘘をついたらしい。

Does it hurt when you chew?;

噛むと痛いですか。

He is good at gymnastics;

器械運動が得意だ。

I have a problem;

困ってるんだよね。

He got over his difficulties;

困難に打ち勝った。

I love hard-boiled eggs;

固茹で卵が大好き。

I really like hard-boiled eggs;

固茹で卵が大好き。

Earthquakes and floods are natural disasters;

地震や洪水は天災。

He jumped over the hedge;

垣根を飛び越えた。

He wrote the report;

報告書を作成した。

He wrote the report;

報告書を作文した。

He placed the ladder against the fence;

塀に梯子を掛けた。

Pass me the salt, please;

塩を取って下さい。

Please pass me the salt;

塩を回して下さい。

He was leaning against the wall;

壁にもたれていた。

He leaned against the wall;

壁に寄りかかった。

He filled up the hole in the wall;

壁の穴をふさいだ。

It's a magnificent view, isn't it?;

壮大な眺めですね。

He shouted at the top of his voice;

声の限りに叫んだ。

I laughed out loud;

声を出して笑った。

Don't make a scene;

声を立てて騒ぐな。

He has changed;

変わってしまった。

How was your summer?;

夏はどうでしたか。

The summer vacation is over;

夏休みが終わった。

He came home late in the evening;

夕方遅く帰宅した。

I was caught in an evening shower;

夕立に遭いました。

Let's eat dinner;

夕食にしましょう。

Let's eat supper;

夕食にしましょう。

Let's have dinner;

夕食にしましょう。

It's time for dinner;

夕食の時間ですよ。

I don't want dinner;

夕食はいりません。

What time do you have supper?;

夕食は何時ですか。

What time is dinner served?;

夕食は何時ですか。

What time is dinner?;

夕食は何時ですか。

What time is supper?;

夕食は何時ですか。

She became drowsy after supper;

夕食後眠くなった。

It's time for dinner;

夕飯の時間ですよ。

Time for dinner;

夕飯の時間ですよ。

He is playing outdoors;

外で遊んでいます。

Why don't you come play outside?;

外で遊んできたら?

Exercise outdoors;

外で運動しなさい。

Go exercise outside;

外で運動しなさい。

It seems warm outside;

外は暖かいみたい。

Don't make fun of foreigners;

外人をからかうな。

He has gone out;

外出してしまった。

She drives an imported car;

外車に乗っている。

He received a lot of praise;

多くの称賛を得た。

I have some money;

多少のお金はある。

for two adults, please;

大人2枚ください。

The ambassador has returned;

大使は戻りました。

The ambassador returned;

大使は戻りました。

He was patience itself;

大変忍耐強かった。

He was very patient;

大変忍耐強かった。

I'm exhausted;

大変疲れています。

I'm extremely tired;

大変疲れています。

I'm really tired;

大変疲れています。

I'm very tired;

大変疲れています。

He is a good carpenter;

大工仕事がうまい。

I hit the jackpot;

大当たりしたんだ。

I usually get up early in the morning;

大抵朝早く起きる。

He had ambition;

大望を抱いていた。

He was elected president;

大統領に選ばれた。

He resigned as president;

大統領を辞任した。

He acquired a large fortune;

大金を手に入れた。

It is said that he is a millionaire;

大金持ちだそうだ。

He painted the ceiling blue;

天井を青く塗った。

He may be a genius;

天才かもしれない。

He is an expert in astronomy;

天文学の専門家だ。

The weather turned bad;

天気が悪くなった。

I wonder if the weather will hold;

天気が持つかなあ。

The sun is shining;

太陽が輝いている。

He is ashamed of his failure;

失敗を恥じている。

He has lost his job;

失業してしまった。

He lost his job;

失業してしまった。

Do you believe in miracles?;

奇跡を信じますか?

He fell into the bottomless pit;

奈落の底に落ちた。

He was afraid of his wife;

奥さんが怖かった。

Women and children first!;

女と子どもが先だ。

He has no eye for women;

女を見る目がない。

What he likes is jelly;

好きなのはゼリー。

Take anything you like;

好きなものを取れ。

Who is your favorite author?;

好きな作家は誰か?

Who's your favorite writer?;

好きな作家は誰か?

What is your favorite animal?;

好きな動物は何か?

What is your favorite animal?;

好きな動物は何か?

What's your favorite animal?;

好きな動物は何か?

Who is your favorite singer?;

好きな歌手は誰か?

Who's your favorite singer?;

好きな歌手は誰か?

What is your favorite vegetable?;

好きな野菜は何か?

What vegetables do you like?;

好きな野菜は何か?

make hay while the sun shines;

好機逸すべからず。

Are you pregnant?;

妊娠していますか。

How far gone are you?;

妊娠何か月ですか。

How long have you been pregnant?;

妊娠何か月ですか。

How many months have you been pregnant?;

妊娠何か月ですか。

How many months pregnant are you?;

妊娠何か月ですか。

She acted the part of a fairy;

妖精の役を演じた。

I heard a strange sound;

妙な音が聞こえた。

He introduced his sister to me;

妹を私に紹介した。

He took his sister along;

妹を連れて行った。

He is living apart from his wife;

妻と別居している。

He was accompanied by his wife;

妻を同伴していた。

He's the chairman of the committee;

委員会の委員長だ。

He kissed his daughter on the forehead;

娘の額にキスした。

She looks just like her mother;

娘は母にそっくり。

He introduced his daughter to me;

娘を私に紹介した。

I am growing to hate the girl;

嫌いになってきた。

I'm beginning to hate her;

嫌いになってきた。

I'm starting to dislike her;

嫌いになってきた。

I was pleasantly surprised;

嬉しい驚きでした。

She doesn't seem happy;

嬉しくないようだ。

She looks unhappy;

嬉しくないようだ。

How many kids do you have?;

子供は何人ですか。

She is gentle with children;

子供達にやさしい。

He made the children laugh;

子供達を笑わせた。

She writes with her left hand;

字を書くとき左だ。

He lives off campus;

学外に住んでいる。

I want to leave school;

学校、やめたいん。

Do you like school?;

学校が好きですか。

I want to go to school;

学校に行きたいん。

I'm going to be late for school!;

学校に遅刻しそう!

He was in time for school;

学校に間に合った。

Do you walk to school?;

学校までは歩きか?

He is absent from school;

学校を休んでいる。

I don't want to go to school;

学校行きたくない。

I go to school;

学校行ってくるね。

He is popular with the students;

学生に人気が有る。

Admission to students only;

学生に限り入場可。

Drive safely;

安全運転しなさい。

Set your mind at ease;

安心してください。

Buy cheap and waste your money;

安物買いの銭失い。

He is every inch a gentleman;

完璧な紳士である。

I won the lottery;

宝くじが当たった。

He certainly is smart;

実に如才ない男だ。

The experiment succeeded;

実験は成功だった。

The experiment was successful;

実験は成功だった。

Did you eat at home before you came here?;

家で食べてきたの?

So you ate at your house?;

家で食べてきたの?

I will stay at home;

家にいるつもりだ。

I'll stay home;

家にいるつもりだ。

I have to go home;

家に帰らなくちゃ。

I must go home;

家に帰らなくちゃ。

He mailed a letter home;

家に手紙を出した。

My house is on a hill;

家は丘の上にある。

The house was in flames;

家は炎上していた。

I hear that he sold his house;

家を売ったそうだ。

He put up his house for sale;

家を売りに出した。

She has put her house up for sale;

家を売りに出した。

She was busy with household work;

家事で忙しかった。

She was busy with housework;

家事で忙しかった。

She was occupied with household work;

家事で忙しかった。

He was busy with his homework;

宿題で忙しかった。

She looks lonesome;

寂しそうに見える。

I am accustomed to cold weather;

寒さになれている。

He is very sensitive to cold;

寒さに大変敏感だ。

Is he sleeping?;

寝ているのですか。

He reads before bedtime;

寝る前に本を読む。

Lack of sleep is bad for your health;

寝不足は体に悪い。

I overslept;

寝過ごしちゃった。

He was small, but strong;

小さいが強かった。

He grew up in a little village;

小さな村で育った。

He signed the check;

小切手に署名した。

He is two years older than Ogawa;

小川より二歳年上。

He is writing a novel;

小説を書いている。

Hold on, please;

少々お待ち下さい。

Please wait a minute;

少々お待ち下さい。

I was mildly disappointed;

少しがっかりした。

Will you give me some?;

少しくれませんか。

I can speak a little;

少しなら話せます。

He left a while ago;

少し前に出ました。

Hold on a minute, please;

少し待って下さい。

Hold on, please;

少し待って下さい。

Please wait a bit;

少し待って下さい。

Please wait a minute;

少し待って下さい。

The boy was full;

少年は満腹だった。

The boy was quiet;

少年は静かだった。

The boy was silent;

少年は静かだった。

He's old enough to go to school;

就学できる年齢だ。

There is a threat of a storm;

嵐のきざしがある。

He was absent because of the storm;

嵐のため欠席した。

His absence was due to the storm;

嵐のため欠席した。

It appears the storm has calmed down;

嵐はやんだようだ。

He is swimming in the river;

川で泳いでいます。

He walked along the river;

川に沿って歩いた。

I walked along the river;

川に沿って歩いた。

I walked along the river;

川に沿って歩いた。

I went swimming in the river;

川に泳ぎに行った。

He works in a factory;

工場で働いている。

He hurt his left hand;

左手にけがをした。

She burned her left hand;

左手に火傷をした。

She burned her left hand;

左手をやけどした。

She got her left hand burned;

左手をやけどした。

The joint in my left elbow hurts;

左肩の関節が痛い。

He was deprived of his civil rights;

市民権を奪われた。

He was elected mayor again;

市長に再選された。

He was re-elected mayor;

市長に再選された。

He was elected mayor;

市長に選出された。

Go back to your seat;

席にもどりなさい。

back to your seat;

席にもどりなさい。

He is accustomed to working hard;

常に一生懸命働く。

He is lacking in common sense;

常識に欠けている。

Take off your cap;

帽子を取りなさい。

Take off your hat;

帽子を取りなさい。

Take off your cap;

帽子を脱ぎなさい。

Take off your hat;

帽子を脱ぎなさい。

He put a cap on his head;

帽子を頭に載せた。

She looks happy;

幸せそうに見える。

I don't think she is happy;

幸せでないと思う。

He seems happy;

幸福であるようだ。

He seems to be happy;

幸福であるようだ。

It seems that he's happy;

幸福であるようだ。

She was surprised when she saw the ghost;

幽霊を見て驚いた。

I live in Canton;

広州に住んでいる。

He is confined to bed now;

床に伏せっている。

He dropped his books on the floor;

床に本を落とした。

Go to the barber;

床屋に行きなさい。

He dashed out of the store;

店から飛び出した。

The shop closes at seven;

店は7時に閉まる。

The store closes at seven;

店は7時に閉まる。

He handed the salesclerk the money;

店員に金を渡した。

He often comes late;

度々遅れてきます。

You don't have the guts;

度胸が足りないぞ。

There are no roses in the garden;

庭にはばらがない。

She weeded the garden;

庭の雑草を抜いた。

He has a lunch;

弁当を持っている。

He was mistaken for his younger brother;

弟と間違えられた。

My brother is still sleeping;

弟はまだ寝ている。

My brother has a good memory;

弟は記憶力がいい。

He has a strong body;

強い体の持ち主だ。

He has a strong mind;

強い心の持ち主だ。

That should help;

役に立つでしょう。

This should be useful;

役に立つでしょう。

This should help;

役に立つでしょう。

I envy him;

彼がうらやましい。

I am acquainted with him;

彼とは面識がある。

She went with him;

彼と一緒に行った。

I competed with him for the championship;

彼と優勝を争った。

Shake hands with him;

彼と握手しなさい。

He and I share a room;

彼と私は同じ部屋。

She made him do it;

彼にそれをさせた。

Give that to him;

彼にそれをやろう。

She gave it to him;

彼にそれを与えた。

I am no match for him;

彼にはかなわない。

She returned his kiss;

彼にキスを返した。

I gave him my address;

彼に住所を教えた。

I turned to him for advice;

彼に忠告を求めた。

She fell in love with him;

彼に思いを寄せた。

I am disgusted with him;

彼に愛想がつきた。

She helps him;

彼に手を貸します。

I put handcuffs on him;

彼に手錠をかけた。

She met him for breakfast;

彼に朝食で会った。

She calls him every night;

彼に毎晩電話する。

She smiled at him;

彼に笑顔を見せた。

I cannot get in touch with him;

彼に連絡できない。

She handed him the key;

彼に鍵を手渡した。

She handed out a key to him;

彼に鍵を手渡した。

I have no intention of asking him;

彼に頼む気はない。

She watched him dance;

彼のダンスを見た。

His dream came true;

彼の夢が実現した。

His dream has come true;

彼の夢が実現した。

I am doubtful of his success;

彼の成功を危ぶむ。

I accepted his invitation;

彼の招待に応じた。

She accepted his hand in marriage;

彼の求婚に応じた。

I accused him of cheating;

彼の浮気を責めた。

His theory is difficult to understand;

彼の理論は難解だ。

His answer is to the point;

彼の答えは的確だ。

He is a doctor by profession;

彼の職業は医師だ。

She stabbed him in the back;

彼の背中を刺した。

She listens to him;

彼の話を聞きます。

She's smarter than him;

彼より頭が切れる。

Their house is being remodeled;

彼らの家は改装中。

Where are they?;

彼らはどこですか。

They stopped talking;

彼らは話をやめた。

He's brighter than they are;

彼らより頭がいい。

He's smarter than them;

彼らより頭がいい。

He's smarter than they are;

彼らより頭がいい。

They died one after another;

彼ら次々に死んだ。

She fooled him;

彼をたぶらかした。

I caught a glimpse of him;

彼をちらっと見た。

She hit him again and again;

彼を何度もぶった。

She hit him again and again;

彼を何度も叩いた。

She hit him again and again;

彼を何度も殴った。

You can trust him;

彼を信用していい。

Don't hurt him;

彼を傷付けないで。

I don't know him at all;

彼を全然知らない。

I invited him to my house;

彼を家に招待した。

She loves him;

彼を愛しています。

She has him under her thumb;

彼を牛耳っている。

She kicked him;

彼を蹴っ飛ばした。

She despises him;

彼を軽蔑している。

I showed him into the room;

彼を部屋に通した。

She hit him with a hammer;

彼を金槌で殴った。

He is as tall as her;

彼女と同じ身長だ。

He fell in love with her;

彼女と恋におちた。

He made a bet with her;

彼女と賭けをした。

He whispered something to her;

彼女に何か囁いた。

He is not kind to her;

彼女に優しくない。

He is in love with her;

彼女に恋している。

He loves her;

彼女に恋している。

I fell in love with her;

彼女に恋している。

I love her;

彼女に恋している。

I'm in love with her;

彼女に恋している。

Is he nice to her?;

彼女に親切ですか。

Her salary is very high;

彼女の年収が高い。

Her son is a genius;

彼女の息子は天才。

He took her by the hand;

彼女の手を取った。

Her car is two years old;

彼女の車は二年目。

He is a distant relation of hers;

彼女の遠い親戚だ。

He sat next to her;

彼女の隣に座った。

He is older than she is by three years;

彼女より三歳年上。

He's three years older than her;

彼女より三歳年上。

He's three years older than she is;

彼女より三歳年上。

He is older than she is by three years;

彼女より3つ年上。

He's three years older than her;

彼女より3つ年上。

He's three years older than she is;

彼女より3つ年上。

He made her happy;

彼女を幸せにした。

He helps her;

彼女を手伝います。

He hugged her;

彼女を抱きしめた。

I hugged her;

彼女を抱きしめた。

He pushed her away;

彼女を押しのけた。

I don't know her;

彼女を知りません。

She is a stranger to me;

彼女を知りません。

They are pretty;

彼女達はかわいい。

Don't make me wait;

待たせないでくれ!

Don't make me wait!;

待たせないでくれ!

He looked around the waiting room;

待合室を見回した。

I'll come to pick it up later;

後で取りに来ます。

Remember me to your parents;

御両親によろしく。

I wholeheartedly agree;

心から同意します。

I spoke from the heart;

心を込めて話した。

He died of a heart attack;

心臓発作で死んだ。

Take it apart if necessary;

必要なら分解して。

He's too busy;

忙しすぎるんだよ。

I want to go and cheer;

応援に行きたいわ。

I believe that he was angry;

怒っていたと思う。

I'm not afraid;

怖くなんてないさ。

I'm not scared;

怖くなんてないさ。

He was better than I expected;

思ったよりでした。

He is inclined to be lazy;

怠ける傾向がある。

It appears that he was in a hurry;

急いでいたらしい。

He went out in a hurry;

急いで出ていった。

He went away in a hurry;

急いで立ち去った。

You don't have to hurry;

急ぐ必要はないよ。

He made a sharp turn to the left;

急に左へ曲がった。

He took a sharp left;

急に左へ曲がった。

He suddenly fell ill;

急に病気になった。

He felt a sudden pain;

急に痛みを覚えた。

Falling in love is one thing, getting married is another;

恋愛と結婚は別だ。

He turned pale with fright;

恐くて青くなった。

Is he breathing?;

息をしていますか。

He was out of breath;

息を切らしていた。

He is not a bad person;

悪い人間ではない。

He's not a bad person;

悪い人間ではない。

The pain was terrible;

悲惨な痛さだった。

Passion creates suffering;

情熱は苦悩を生む。

Let your imagination run wild;

想像力を解き放て。

Expect the unexpected;

想定外を想定せよ。

Love loves love;

愛は愛を愛してる。

Love is the miracle of civilization;

愛は文明の奇跡だ。

Love is the miracle of civilization;

愛は文明の奇跡だ。

He's active doing charity work;

慈善活動で忙しい。

I doubt if he will succeed;

成功しないだろう。

I'm sure of your success;

成功するでしょう。

Can I hold your hand?;

手つないでもいい?

Is it OK if I hold your hand?;

手つないでもいい?

May I hold your hand?;

手つないでもいい?

I couldn't get it;

手に入らなかった。

He did not put up his hand;

手を挙げなかった。

I'll help you;

手伝ってあげるよ。

Drop me a line;

手紙をくださいね。

He is wearing gloves;

手袋をはめている。

Let me pay;

払わせてください。

Let me pick up the check;

払わせてください。

Please let me pay;

払わせてください。

Applause broke out;

拍手が湧き上がった

over-optimistic calculation;

捕らぬ狸の皮算用。

The prisoners were set free;

捕虜は釈放された。

In this school, a period is fifty minutes long;

授業は50分単位。

He was asleep during the lesson;

授業中眠っていた。

Leave me alone!;

放っておいてくれ!

He was expelled from school;

放校処分にされた。

He has no interest in politics;

政治に関心が無い。

Politics leaves him cold;

政治に関心が無い。

He was exiled from his own country;

故国を追放された。

He returned to his native village;

故郷の村に帰った。

I was out for a walk;

散歩に出てました。

He is terrible at math;

数学が全くだめだ。

He is terrible at math;

数学が大の苦手だ。

He is terrible at math;

数学の出来が悪い。

I am leaving town for a few days;

数日町を離れます。

I'll be out of town for a few days;

数日町を離れます。

I'm leaving town for a few days;

数日町を離れます。

She seems to be a good cook;

料理がうまそうだ。

You are a good cook;

料理が上手ですね。

The food is cold;

料理が冷えてます。

Are you good at cooking?;

料理が得意ですか。

Do you like cooking?;

料理するのは好き?

She is used to cooking;

料理になれている。

He built a new house;

新しい家を建てた。

He has bought a new car;

新しい車を買った。

I will become God of the new world;

新世界の神となる。

He was reading a newspaper;

新聞を読んでいた。

I am going to buy a new car;

新車を買うつもり。

A man away from home need feel no shame;

旅の恥はかきすて。

Don't be ashamed when you travel;

旅の恥はかきすて。

I'm busy preparing for the trip;

旅の準備で忙しい。

I come from Japan;

日本から来ました。

In Japan, we drive on the left side of the road;

日本では車は左側。

He has been in Japan for three years;

日本に三年います。

He has been in Japan for two years;

日本に二年います。

In Japan, it's now 3:00 a.m;

日本は今午前3時。

Japanese are Asians;

日本人はアジア人。

Japanese eat three meals a day;

日本人は一日三食。

The Japanese have dark eyes;

日本人は目が黒い。

He's fluent in Japanese;

日本語がペラペラ。

I can't speak Japanese;

日本語が話せない。

I don't speak Japanese;

日本語が話せない。

He can speak Japanese;

日本語が話せます。

I eat Japanese food;

日本食を食べます。

He keeps a diary;

日記を付けている。

I was invited by an old friend;

旧友に招待された。

First come, first served;

早い者勝ちですよ。

Come quick!;

早くいらっしゃい。

He did not get up early;

早く起きなかった。

Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise;

早起きは三文の徳。

The early bird catches the worm;

早起きは三文の徳。

He is qualified for promotion;

昇進の資格がある。

I like the bright colors;

明るい色が好きです

How about tomorrow night?;

明日の夜とかどう?

Are you free tomorrow evening?;

明日の晩は,ひま?

Are the preparations for tomorrow complete?;

明日の準備できた?

Have you gotten everything ready for tomorrow?;

明日の準備できた?

Is everything ready for tomorrow?;

明日の準備できた?

ready for tomorrow?;

明日の準備できた?

How about tomorrow?;

明日はどうですか。

He will be at home tomorrow;

明日は家にいます。

I will be at home tomorrow;

明日は家にいます。

Tomorrow is my birthday;

明日は私の誕生日。

Come again tomorrow;

明日また来なさい。

I need it by tomorrow;

明日までには必要。

I need to know by tomorrow;

明日までには必要。

It’s tomorrow that you’re leaving, isn’t it?;

明日出発でしたね?

It's supposed to snow tomorrow;

明日雪が降るはず。

He is a cheerful young man;

明朗快活な青年だ。

He's always been kind to me;

昔から私には親切。

I plan to go to the movies;

映画に行くつもり。

I'm going to go to the movies;

映画に行くつもり。

I'm going to the cinema;

映画に行くつもり。

I'm going to the movies;

映画に行くつもり。

We are going to the cinema;

映画に行くつもり。

Would you like to go to a movie?;

映画見に行かない?

She caught a cold last night;

昨夜かぜをひいた。

He appeared on TV last night;

昨夜テレビに出た。

He came home late last night;

昨夜遅く帰宅した。

I retired last year;

昨年退職しました。

He made a will last year;

昨年遺書を書いた。

It snowed yesterday;

昨日、雪が降った。

I went there yesterday;

昨日そこへ行った。

She went there yesterday;

昨日そこへ行った。

Why were you absent yesterday?;

昨日なぜ休んだの。

There was a light rain yesterday;

昨日は小雨だった。

What did you say yesterday?;

昨日何を言ったの。

There was an earthquake yesterday;

昨日地震があった。

We had an earthquake last night;

昨日地震があった。

I cooked supper last night;

昨日夕飯を作った。

He was absent from school yesterday;

昨日学校を休んだ。

He wrote a letter yesterday;

昨日手紙を書いた。

He arrived in Tokyo yesterday;

昨日東京に着いた。

He had his car stolen yesterday;

昨日車を盗まれた。

I'm a man born in the Showa era;

昭和生まれの人間。

I'm a person who was born during the Showa era;

昭和生まれの人間。

I was invited to lunch;

昼食に招待された。

She got ready for lunch;

昼食の用意をした。

He is having lunch;

昼食をとっている。

He began to eat lunch;

昼食を食べ始めた。

Please write to me once in a while;

時々は手紙下さい。

He wrote to me from time to time;

時々手紙を書いた。

I bought a watch;

時計を買いました。

He didn't come on time;

時間に来なかった。

We have enough time;

時間は十分にある。

He arrived in time;

時間内に到着した。

He arrived in time;

時間通り到着した。

It is too early to get up;

時間還早不用起床。

She is afraid of the dark;

暗いところが怖い。

It was a dark and stormy night;

暗い嵐の夜だった。

He was afraid of the dark;

暗がりを怖がった。

Let's begin at the beginning;

最初から始めよう。

He had the last laugh;

最後に勝利を得た。

I have been busy lately;

最近ずっと忙しい。

I'm always busy these days;

最近ずっと忙しい。

I've been very busy lately;

最近とても忙しい。

I know little of the recent situation;

最近の情勢に疎い。

He has taken to drinking recently;

最近飲みはじめた。

He gets a haircut three times a month;

月に3回散髪する。

He earns 300,000 yen a month;

月に30万円稼ぐ。

He stood on the surface of the moon;

月の表面に立った。

He was declared guilty;

有罪と宣告された。

Change your clothes;

服を着替えなさい。

She doesn't care how she dresses;

服装にかまわない。

She doesn't pay much attention to how she dresses;

服装にかまわない。

She is careless about the way she dresses;

服装にかまわない。

What do you want for breakfast?;

朝ご飯は何がいい?

I have breakfast every morning;

朝は毎日食べます。

I drink coffee in the morning;

朝コーヒーを飲む。

The early bird catches the worm;

朝起きは三文の得。

Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise;

朝起きは三文の徳。

The early bird catches the worm;

朝起きは三文の徳。

He came down to breakfast;

朝食に降りてきた。

He took a walk before breakfast;

朝食前に散歩した。

She took a walk before breakfast;

朝食前に散歩した。

I get up at six in the morning;

朝6時におきます。

Admission is free for preschool children;

未就学児入場無料。

I disposed of all the books;

本を全部処分した。

I got rid of all the books;

本を全部処分した。

She lost a book;

本を失くしました。

Put your books away;

本を片づけなさい。

She lost a book;

本を紛失しました。

He is reading a book;

本を読んでいます。

He dropped in at the bookstore;

本屋に立ち寄った。

Thank you very much!;

本当にありがとう!

Thanks a lot!;

本当にありがとう!

He is truly sick;

本当にいかれてる。

Oh, I'm terribly sorry;

本当にすみません。

What a fool he is!;

本当にばかだねえ。

I actually saw a ghost;

本当に幽霊を見た。

It was really fun;

本当に楽しかった。

It is truly regrettable;

本当に残念ですね。

Can't you really swim?;

本当に泳げないの?

Is it true that you can't swim?;

本当に泳げないの?

He's really a good guy;

本当に良いやつだ。

He is really in good shape;

本当に調子がいい。

He is at his desk;

机に向かっている。

I cleared up my desk;

机の上を片付けた。

He cleared out his desk;

机の中を片付けた。

He cleared out his desk;

机の中を空にした。

He moved the desk to the right;

机を右に動かした。

Avoiding the appearance of evil;

李下に冠を正さず。

We will start when he comes;

来たら出発します。

He won't come, will he?;

来ないのでしょう?

I am doubtful whether he will come;

来るかは疑わしい。

I am not sure but she may come;

来るかもしれない。

She may come;

来るかもしれない。

She might come;

来るかもしれない。

We think that he will come;

来るだろうと思う。

He goes in for the examination next month;

来月試験を受ける。

I'd like to see you again next week;

来週また会いたい。

I was raised in Tokyo;

東京で育ちました。

He has been in Tokyo for a year;

東京に一年います。

He moved to Tokyo;

東京に引っ越した。

May I have a pillow and a blanket, please?;

枕と毛布を下さい。

Please give me a pillow and a blanket;

枕と毛布を下さい。

She ate the apple;

林檎を食べました。

He doesn't eat anything except fruit;

果物しか食べない。

He doesn't eat anything other than fruit;

果物しか食べない。

He eats nothing but fruit;

果物しか食べない。

He eats nothing other than fruit;

果物しか食べない。

Please help yourself to some fruit;

果物をご遠慮なく。

He bumped his head against a post;

柱に頭をぶつけた。

He has just become a principal;

校長になり立てだ。

He is the essence of kindness;

根っからの親切だ。

The cherry blossoms are at their best;

桜の花は今が見頃。

I took a book from the shelf;

棚から本をとった。

He hit his head on the shelf;

棚に頭をぶつけた。

He went hunting in the woods;

森へ狩りに行った。

It is under the chair;

椅子の下にいます。

Do you talk to your plants?;

植物と話しますか?

Have a good time;

楽しいひとときを。

Have fun;

楽しんできなさい。

I live in Yokohama;

横浜に住んでいる。

She lives in Yokohama;

横浜に住んでいる。

The next station is where you get off;

次が君の降りる駅。

Next Monday is a holiday;

次の月曜日は休日。

He doesn't sing well;

歌が上手ではない。

She is famous as a singer;

歌手として名高い。

As a singer, she's well known;

歌手として有名だ。

She's well known as a singer;

歌手として有名だ。

He signaled them to stop;

止まれと合図した。

He comes at noon;

正午にやって来る。

He seems to be honest;

正直であるようだ。

I want to be an honest person;

正直者でありたい。

It's a short walk;

歩いてすぐですよ。

I go to school on foot;

歩いて学校に通う。

I walk to school;

歩いて学校に通う。

He goes to school on foot;

歩いて学校へ行く。

He walks to school;

歩いて学校へ行く。

She talked as she walked;

歩きながら話した。

I'm going to brush my teeth;

歯を磨いてきます。

Brush your teeth;

歯磨きをしなさい。

Clean your teeth;

歯磨きをしなさい。

I am interested in history;

歴史に興味がある。

I am interested in history;

歴史に関心がある。

History deals with the past;

歴史は過去を扱う。

He is on the point of death;

死にかかっている。

Am I going to die?;

死ぬのでしょうか。

He didn't fear death;

死を恐れなかった。

Three years have passed since he died;

死んで三年たった。

He has been dead for five years;

死んで五年になる。

He has been dead for five years;

死んで5年になる。

He was sentenced to death;

死刑に処せられた。

He was condemned to death;

死刑を宣告された。

He was sentenced to death;

死刑を宣告された。

I will abolish capital punishment;

死刑を廃止します。

He was sentenced to death;

死刑判決を受けた。

Thou shalt not kill;

殺してはならない。

You must not kill;

殺してはならない。

He was accused of murder;

殺人罪に問われた。

My mother was in tears;

母な涙ぐんでいた。

My mother is always busy;

母はいつも忙しい。

My mother speaks slowly;

母はゆっくり話す。

My mother is against smoking;

母は喫煙に反対だ。

My mother objects to smoking;

母は喫煙に反対だ。

My mother washes clothes every day;

母は毎日洗濯する。

My mom is two years younger than my dad;

母は父より二つ下。

My mother is two years younger than my father;

母は父より二つ下。

I'd like to breast-feed my baby;

母乳で育てたいの。

He was exiled from his country;

母国を追放された。

She closely resembles her mother;

母親とそっくりだ。

She is not anything like her mother;

母親とまるで違う。

He writes letters to his mother;

母親に手紙を書く。

He goes to Karuizawa every year;

毎年軽井沢へ行く。

He plays tennis every day;

毎日テニスをする。

Do you study every day?;

毎日勉強しますか。

He practiced every day at home;

毎日家で練習した。

I swim in the sea every day;

毎日海で泳ぎます。

He plays baseball every day;

毎日野球をします。

I wash my face every morning;

毎日顔を洗います。

He reads the paper every morning;

毎朝、新聞を読む。

I cross the rail tracks every morning;

毎朝線路を横切る。

We cross the railroad tracks every morning;

毎朝線路を横切る。

He washes the car every week;

毎週洗車している。

He washes the car every week;

毎週車を洗います。

Do you have blankets?;

毛布はありますか。

He supports the Democratic Party;

民主党の支持者だ。

I changed my mind;

気が変わったんだ。

I've changed my mind;

気が変わったんだ。

I don't care;

気にしていないよ。

He is generous with his money;

気前よく金を出す。

It's six degrees below zero;

気温は氷点下6度。

He is hard to please;

気難しい人である。

Water reflects light;

水は光を反射する。

He is tremendously handsome;

水も滴るいい男だ。

Please give me a glass of water;

水を一杯ください。

Please give me some water;

水を少しください。

He slipped on the ice;

氷の上ですべった。

I am an eternal PC-newbie;

永遠のPC初心者。

The decision was put off;

決定は延期された。

Silence gives consent;

沈黙は同意を表す。

The law was changed;

法律が改正された。

I'll give you a shot;

注射をしましょう。

Would you like to have your hair washed?;

洗髪いたしますか。

She is a fluent speaker of English;

流暢に英語を話す。

She speaks English fluently;

流暢に英語を話す。

I like mountains better than seas;

海より山が好きだ。

She is living abroad;

海外に住んでいる。

He walked along the shore;

海岸沿いに歩いた。

My eyes are watering;

涙が出てきますよ。

It was nice and cool there;

涼しくてよかった。

The weather is becoming cooler;

涼しくなってきた。

It has cooled off;

涼しくなりました。

I was delayed by a traffic jam;

渋滞で遅れました。

He lives in a port town;

港町に住んでいる。

I'm ready;

準備ができました。

Take off your wet clothes;

濡れた服脱ぎなよ。

He extinguished the fire;

火事を消し止めた。

The cause of the fire was unknown;

火災の原因は不明。

It's dangerous to play with fire;

火遊びは危ないよ。

It's dangerous to play with fire;

火遊びは危ないよ。

Playing with fire is dangerous;

火遊びは危ないよ。

The lights are out;

灯りが消えている。

Turn the flame down low;

炎を弱くしなさい。

He must be innocent;

無罪にちがいない。

There's no doubt that he's innocent;

無罪にちがいない。

I quit smoking and drinking;

煙草と酒をやめた。

I stopped smoking and drinking;

煙草と酒をやめた。

I stopped smoking;

煙草をやめました。

I've given up smoking;

煙草をやめました。

Do you smoke?;

煙草を吸いますか。

Do you have a fever?;

熱があるのですか?

Do you have a temperature?;

熱があるのですか?

Have you any fever?;

熱があるのですか?

My fever won't go away;

熱が下がりません。

Is dad in the kitchen?;

父さん台所にいる?

I don't see eye to eye with my father;

父と話が合わない。

I took over my father's job;

父の仕事を継いだ。

My father died of cancer;

父はがんで死んだ。

My father smokes;

父はたばこを吸う。

Where did dad go?;

父はどこへ行った?

My father is a businessman;

父はビジネスマン。

My father is out;

父は外出している。

Dad isn't home;

父は家にいません。

My father is a bit old-fashioned;

父は少し頭が古い。

Father is coming home tomorrow;

父は明日帰ります。

My father takes a walk every morning;

父は毎朝散歩する。

My father gave up smoking;

父は煙草を止めた。

My father went fishing;

父は釣りに行った。

He respects his father;

父を尊敬している。

He is afraid of his father;

父を怖がっている。

He's a carbon copy of his father;

父親とうり二つだ。

He is the image of his father;

父親にそっくりだ。

He's a carbon copy of his father;

父親にそっくりだ。

He substituted for his father;

父親の代理をした。

He took over the business from his father;

父親の後を継いだ。

I drank milk;

牛乳を飲みました。

I got a B in physics;

物理でBをとった。

The dog is dead;

犬は死んでいるよ。

Don't let the dog in;

犬を中に入れるな。

Keep the dog out;

犬を中に入れるな。

He tied the dog to a tree;

犬を木につないだ。

He beat the dog with a stick;

犬を棒でたたいた。

I happened to see a dog;

犬を見かけました。

Can I get a dog?;

犬を飼ってもいい?

He was put in a cell;

独房に入れられた。

The hunter shot a bear;

猟師は熊を撃った。

He does not like cats;

猫が好きじゃない。

A cat is not a person;

猫は人間じゃない。

A cat is not human;

猫は人間ではない。

Cats are not human;

猫は人間ではない。

Cats are social animals;

猫は社会的な動物。

The cat has two ears;

猫は耳が二つある。

I let the cat into my room;

猫を部屋に入れた。

I do not have a cat;

猫を飼っていない。

I don't have a cat;

猫を飼っていない。

Even the worthy Homer sometimes nods;

猿も木から落ちる。

Lions feed on flesh;

獅子は肉を食べる。

She's a plain speaker;

率直にものを言う。

The bottle smashed to pieces;

瓶は粉々に割れた。

He likes sweets;

甘いものが好きだ。

He works for his living;

生活のために働く。

She remained single all her life;

生涯独身であった。

My period hasn't come;

生理が来てません。

He dwells in the country;

田舎に住んでいる。

The man brushes his teeth;

男の人は歯を磨く。

The men's room is on the second floor;

男子トイレは2階。

I want to study abroad;

留学したいものだ。

He looks tired;

疲れているようだ。

He got tired and turned back;

疲れて引き返した。

I am concerned about his poor health;

病弱なので心配だ。

It seems that she was ill;

病気だったらしい。

He is absent because of illness;

病気で休んでいる。

She is absent because of sickness;

病気で休んでいる。

She's absent because she's sick;

病気で休んでいる。

He was absent because of illness;

病気なので休んだ。

It seemed that he was sick;

病気のようだった。

He regained consciousness in the hospital;

病院で気が付いた。

I went to the hospital;

病院に行きました。

I went to the hospital;

病院に行ったんだ。

It must have hurt?;

痛かったでしょう?

I can't bear the pain;

痛くてたまらない。

The pain was terrible;

痛みはひどかった。

Please give me a painkiller;

痛み止めを下さい。

He's accustomed to climbing mountains;

登山になれている。

He's accustomed to mountain climbing;

登山になれている。

He's used to climbing mountains;

登山になれている。

He's used to mountain climbing;

登山になれている。

She is dressed in white;

白い服を着ている。

With kind regards to you all;

皆さんによろしく。

He is known to everybody;

皆に知られている。

She took some meat from the plate;

皿から肉を取った。

She was washing the dishes;

皿洗いをしていた。

You don't need to worry about wiretapping;

盗聴の心配はない。

My eyes are tired;

目が疲れています。

Have as much fun as you can!;

目一杯楽しんでね!

I believe you have appendicitis;

盲腸のようですね。

It appears that you have appendicitis;

盲腸のようですね。

He is as busy as ever;

相変わらず忙しい。

He is as poor as ever;

相変わらず貧乏だ。

He chose the wrong man to pick a fight with;

相手が悪かったな。

Nothing is beautiful but the truth;

真実のみが美しい。

He believed in the truth;

真実を信じていた。

He said the truth;

真実を言っていた。

He spoke truth;

真実を言っていた。

He told the truth;

真実を言っていた。

You should sleep;

眠った方がいいよ。

He's probably sleeping;

眠っているだろう。

I can't sleep;

眠れないんですよ。

He was wearing glasses;

眼鏡をかけていた。

He wore glasses;

眼鏡をかけていた。

He is wearing glasses;

眼鏡をかけている。

He wears glasses;

眼鏡をかけている。

Don't follow me;

着いて来ないでよ。

I have to dress up;

着替えしなくちゃ。

Please get dressed;

着替えてください。

Please let me know;

知らせてください。

I need some soap;

石けんをください。

I build houses out of stone;

石で家を作ります。

I don't want any sugar;

砂糖はいらないよ。

No sugar for you?;

砂糖は入れないの?

He certainly is smart;

確かに頭が切れる。

Do you like your boss?;

社長が好きですか。

He is the boss's private secretary;

社長の個人秘書だ。

I love my motherland;

祖国を愛している。

I love the fatherland;

祖国を愛している。

My grandfather comes from Osaka;

祖父は大阪の出身。

She doesn't believe in God;

神を信じていない。

He decided to quit smoking;

禁煙すると決めた。

He vowed to give up smoking;

禁煙を心に誓った。

He stole money from me;

私から金を取った。

I'll pay;

私が払いましょう。

Let me pay;

私が払いましょう。

Do you hear me?;

私が聞こえますか。

Do you hear me?;

私が聞こえますか。

I'll tell you;

私が話しましょう。

She is about my age;

私くらいの年齢だ。

Am I alone here?;

私しか居ないのか?

Am I the only one here?;

私しか居ないのか?

Even I don't understand;

私だって判らない。

I'm easygoing;

私ってのんきなの。

He gave it to me;

私にそれをくれた。

I need Tom;

私にはトムが必要。

I need friends;

私には友達が必要。

I have a daughter;

私には娘がいます。

I have an idea;

私には考えがある。

He gave me a wink;

私にウインクした。

He pressured me;

私に圧力をかけた。

He twisted my arm;

私に圧力をかけた。

She is mad at me;

私に怒っています。

Would you teach me?;

私に教えてくれる?

He gave me a watch;

私に時計をくれた。

He apologized to me for his rudeness;

私に無礼をわびた。

He gave me a wink;

私に目くばせした。

He told me not to smoke;

私に禁煙を命じた。

She told me her secret;

私に秘密を教えた。

He gave me 10,000 yen;

私に1万円くれた。

He isn't my cousin;

私のいとこでない。

He's not my cousin;

私のいとこでない。

My name is Hase;

私のお名前はハセ。

It's not my fault;

私のせいじゃない。

It's not my fault!;

私のせいじゃない!

Do you think it's my fault?;

私のせいだと思う?

She is my classmate;

私のクラスメイト。

She's my classmate;

私のクラスメイト。

My suit is gray;

私のスーツは灰色。

He walked ahead of me;

私の前方を歩いた。

He asked for my advice;

私の助言を求めた。

My name is Sally;

私の名前はサリー。

He called my name;

私の名前を呼んだ。

You're my type;

私の好みのタイプ。

My sister often cries;

私の妹はよく泣く。

He married my sister;

私の姉と結婚した。

My older sister got engaged;

私の姉は婚約した。

My sister got engaged;

私の姉は婚約した。

He stood behind me;

私の後ろに立った。

He agrees with my opinion;

私の意見に賛成だ。

He was jealous of my success;

私の成功を妬んだ。

He caught hold of my hand;

私の手をつかんだ。

Look at my new car;

私の新車を見てよ。

He admired my new car;

私の新車を誉めた。

I am taller;

私の方が背が高い。

He is an old friend of mine;

私の昔からの友達。

My cat looks sad;

私の猫は悲しそう。

He cured my illness;

私の病気を治した。

He was just behind me;

私の真後ろにいた。

He robbed me of my purse;

私の財布を奪った。

My hobby is music;

私の趣味は音楽だ。

My hobby is fishing;

私の趣味は魚つり。

He entered my room;

私の部屋に入った。

He hit me on the head;

私の頭をたたいた。

He kissed me on the forehead;

私の額にキスした。

I hope so, too;

私もそう願います。

Count me in;

私も仲間に入れて。

I like dancing too;

私も踊るのが好き。

I love music, too;

私も音楽が大好き。

She is five years younger than me;

私より5歳年下だ。

She's three years older than I am;

私より三歳年上だ。

She's three years older than me;

私より三歳年上だ。

He walked in front of me;

私より先に歩いた。

You have more energy than I do;

私より活力がある。

You have more energy than me;

私より活力がある。

He can run faster than I can;

私より速く走れる。

He runs faster than I;

私より速く走れる。

He's two years younger than me;

私より2つ年下だ。

She made me a star;

私をスターにした。

He calls me Pete;

私をピートと呼ぶ。

He treats me like a child;

私を子供扱いする。

He kept me waiting;

私を待たせていた。

She can't stop me;

私を止められない。

She cannot stop me;

私を止められない。

Please look at me;

私を見てください。

He ran away when he saw me;

私を見ると逃げた。

Don't forsake me!;

私を見捨てないで!

He is kicking me!;

私を蹴っています!

He's kicking me!;

私を蹴っています!

We started to walk;

私達は歩き始めた。

We hurried to the train station;

私達は駅へ急いだ。

Are we going to be late?;

私達遅れそうなの?

Before Autumn came Summer;

秋の前に夏が来た。

The moon is pretty in the fall;

秋は月がきれいだ。

I prefer spring to autumn;

秋より春が好きだ。

Can you keep a secret?;

秘密を守れますか。

He knows the secret;

秘密を知っている。

She parked her car in a vacant lot;

空き地に駐車した。

The sky was completely dark;

空は真っ暗だった。

It has suddenly gotten cold, hasn't it?;

突然寒くなったね!

He came in through the window;

窓から入ってきた。

He went out the window;

窓から出て行った。

He kept the window closed;

窓を閉めておいた。

Please close the window;

窓を閉めて下さい。

He stood up;

立ち上がりました。

He tried to stand up;

立とうとしました。

I shouldn't be laughing;

笑ってはいけない。

I'd like to have an answer;

答えを頂きたいの。

She took off the lid of the box;

箱のふたを開けた。

He carried the box upstairs;

箱を2階へ運んだ。

I don't cry easily;

簡単には泣かない。

He climbs trees easily;

簡単に木にのぼる。

He has no trouble climbing trees;

簡単に木にのぼる。

The rice crop is large this year;

米作は今年豊作だ。

What is psychoanalysis?;

精神分析って何か?

He stuck to his promise;

約束を守り抜いた。

Paper burns easily;

紙はすぐに燃える。

Paper burns quickly;

紙は早く燃えます。

He is a gentleman among gentlemen;

紳士の中の紳士だ。

He is every inch a gentleman;

紳士の中の紳士だ。

He was just in time for the last train;

終電に間に合った。

He became financially independent;

経済的に自立した。

He is an experienced teacher;

経験豊かな教師だ。

Is she married?;

結婚していますか。

I like to draw pictures;

絵を描くのが好き。

He has an eye for art;

絵を見る目がある。

He will be punished;

罰せられるだろう。

She has an eye for beauty;

美を見る目がある。

She has an eye for the beautiful;

美を見る目がある。

We were very sleepy the next morning;

翌朝は眠たかった。

She gave her seat to a senior citizen;

老人に席を譲った。

She gave up her seat for the old person;

老人に席を譲った。

An old woman was burnt to death;

老婆が焼け死んだ。

Both the old and young are guilty of sinning;

老若共は罪を作る。

I want to think about it;

考えさせて下さい。

I need some time to think about it;

考える時間が必要。

He stuck his pencil behind his ear;

耳に鉛筆を挟んだ。

I had my ears checked;

耳の検査を受けた。

Lend me your ears!;

耳を貸して下さい。

Give me a half-kilo of meat;

肉を半㌔ください。

She doesn't eat meat, does she?;

肉を食べないよね?

I have a serious skin problem;

肌あれがひどいの。

He is breathing hard;

肩で息をしている。

He was wounded in the shoulder;

肩を負傷していた。

He is afraid of getting lung cancer;

肺癌を恐れている。

I'm afraid I have an upset stomach;

胃がむかむかする。

I have a bad pain in my back;

背中がひどく痛い。

He fought a last-ditch battle;

背水の陣で闘った。

He felt an acute pain in his chest;

胸に激痛を覚えた。

He writes scripts;

脚本を書いている。

I had a stroke;

脳卒中を起こした。

I fractured my arm;

腕を骨折しました。

He was shot 3 times in the arm;

腕を3度撃たれた。

He has guts;

腹が据わっている。

He is nothing more than a coward;

臆病者にすぎない。

He did it himself;

自分でそれをした。

I made it myself;

自分で作りました。

Don't beat yourself up;

自分を責めないで。

You always try to get what you want;

自分勝手な奴だな。

The car made a turn to the left;

自動車は左折した。

I prefer to work on my own;

自営業の方がいい。

I found her in tears in her room;

自室で泣いていた。

She was crying in her room;

自室で泣いていた。

He tried to kill himself;

自殺しようとした。

I'm used to cooking for myself;

自炊に慣れている。

Nature abhors a vacuum;

自然は真空を嫌う。

He goes to school by bicycle;

自転車で通学する。

The ship sank to the bottom of the sea;

船は海底に沈んだ。

The ship dropped anchor;

船は錨を下ろした。

You'll feel better;

良くなるでしょう。

I need colored pencils;

色鉛筆が要ります。

I need colored pencils;

色鉛筆が要ります。

Keep off the grass;

芝生立ち入り禁止。

She is very fond of flowers;

花が大好きである。

I am a big fan of the arts;

芸術が大好きだね。

She married young;

若くして結婚した。

He studied English history;

英国史を勉強した。

He has a good command of English;

英語がペラペラだ。

Do you like English?;

英語が好きですか。

You like English, don't you?;

英語が好きですね。

Can he speak English?;

英語が話せますか。

Does he speak English?;

英語が話せますか。

Do you know how to speak English?;

英語が話せますか?

I got a C in English;

英語でCをとった。

I'm fed up with English;

英語にうんざりだ。

I'm sick of English;

英語にうんざりだ。

English is my mother tongue;

英語は私の母国語。

He teaches English;

英語を教えている。

He speaks English fluently;

英語を流暢に話す。

He began to learn English;

英語を習い始めた。

Do you speak English?;

英語を話しますか。

Does he speak English?;

英語を話しますか。

He started to speak English;

英語を話し始めた。

Can he speak English?;

英語を話せますか。

Does he speak English?;

英語を話せますか。

He put the luggage down;

荷物を下に置いた。

I am calm;

落ち着いています。

She was depressed;

落ち込んでいたわ。

The leaves have begun to change color;

葉が色付き始めた。

The leaves have begun to change colors;

葉が色付き始めた。

Do you smoke cigars?;

葉巻を吸いますか。

He is afraid of snakes;

蛇を怖がっている。

He was unwilling to go;

行きたくなかった。

It's okay to go;

行くことはいいよ。

You should go;

行ったほうがいい。

You'd better go;

行ったほうがいい。

You may go;

行ってもよろしい。

Have a safe trip;

行ってらっしゃい。

He bound the clothes together with a string;

衣服を紐で束ねた。

He carries a bag on his back;

袋を背負っている。

He turned traitor;

裏切り者になった。

Can you find it?;

見つけられますか。

My eyesight is beginning to fail;

視力が衰え始めた。

I'll check your vision;

視力検査をします。

I can't remember;

覚えていないんだ。

I don't remember;

覚えていないんだ。

Like father, like son;

親が親なら子も子。

He is a friendly person;

親しみやすい人だ。

He's a carbon copy of his father;

親父とそっくりだ。

The Ferris wheel is my favorite;

観覧車が一番好き。

He turned to the left at the corner;

角で左に曲がった。

She turned to the left at the corner;

角で左に曲がった。

Take that back, right now!;

訂正しろ、今すぐ。

I have no desire to try;

試してみたくない。

He is likely to win the game;

試合に勝ちそうだ。

He did well in the examination;

試験がよくできた。

I was able to pass the exam;

試験に合格できた。

He was learning a poem;

詩を暗記していた。

Can we talk in private?;

話があるんだけど。

That's too good to be true;

話がうますぎるよ。

I need someone to talk with;

話し相手が欲しい。

We enjoy talking;

話を楽しんでいる。

Please continue with your story;

話を続けて下さい。

Please go on with your story;

話を続けて下さい。

Happy birthday!;

誕生日おめでとう。

Could you elaborate?;

説明してください。

Please explain it;

説明してください。

I don't need an explanation;

説明は要りません。

I can't explain it either;

説明もできないよ。

He can read and write;

読み書きができる。

I love to read books;

読書がとても好き。

Is anybody home?;

誰か家にいますか。

Do any of you have a pencil?;

誰か鉛筆持ってる?

Does anybody have a pencil?;

誰か鉛筆持ってる?

I wonder who has come;

誰が来たのかしら。

I don't know who he is;

誰だか知りません。

Who do you think he is?;

誰だと思いますか。

Who am I talking with?;

誰と話しているの?

Who is he talking to?;

誰と話しているの?

Who are you talking with?;

誰と話してるんか?

No one knows;

誰にも分からない。

I won't tell anyone;

誰にも言わないよ。

Don't tell anyone;

誰にも話さないで。

Who will you give the book to?;

誰に本をあげるの?

Who was it that he phoned?;

誰に電話したんだ?

I didn't kill anyone;

誰も殺さなかった。

I didn't kill anyone;

誰も殺してません。

Who are you waiting for?;

誰を待っているの?

How are you doing?;

調子はどうですか。

He brought his speech to an end;

講義を終わらせた。

I didn't apologize;

謝りませんでした。

He ran at the sight of the policeman;

警官を見て逃げた。

He ran away when he saw the policeman;

警官を見て逃げた。

He is wanted by the police;

警察のお尋ね者だ。

Where is the police station?;

警察はどこですか。

I was hit by the policeman;

警察官に殴られた。

He was appointed chairman;

議長に任命された。

She was appointed chairperson;

議長に任命された。

She was appointed chairperson;

議長に指名された。

He talked to the chairman;

議長に話しかけた。

He talked to the chairperson;

議長に話しかけた。

She talked to the chairman;

議長に話しかけた。

She talked to the chairperson;

議長に話しかけた。

He was elected chairman;

議長に選出された。

He acted as chairman;

議長の役を務めた。

I have lost my wallet;

財布をなくしたの。

I left my purse behind;

財布を置き忘れた。

Poverty is the root of all evil;

貧乏は諸悪の根源。

He is in charge of the sales department;

販売部の責任者だ。

You are a singer;

貴方は歌手なのだ。

Kibune is in Kyoto;

貴船は京都にある。

She went shopping;

買い物に出かけた。

He is good at fund raising;

資金集めが上手い。

Are there any questions?;

質問はありますか?

I have some gifts;

贈り物があります。

She decided on the red coat;

赤い上着に決めた。

She was dressed in red;

赤い服を着ていた。

I want the red balloon;

赤い風船、欲しい。

I can run;

走ることができる。

I'm able to run;

走ることができる。

She got up late;

起きるのが遅れた。

Watch your step;

足元に気をつけて。

He went off in a hurry;

足早に立ち去った。

He sprained his ankle;

足首をねんざした。

I wish I had a car;

車があったらなぁ。

He drove to school;

車で学校へ行った。

I'll give you a ride home;

車で家まで送るよ。

He can drive a car;

車の運転ができる。

She can drive a car;

車の運転ができる。

He is bad at driving;

車の運転が下手だ。

The car is in the garage;

車はガレージの中。

Can you drive a car?;

車は運転できるの?

Do you know how to drive a car?;

車は運転できるの?

He started washing his car;

車を洗いはじめた。

He is washing the car;

車を洗っています。

The wheel began to turn;

車輪が回りだした。

She was injured in a fall;

転んでけがをした。

He got hurt when he fell down;

転んで怪我をした。

I ate a light lunch;

軽い昼食をとった。

I have a dictionary;

辞書を持っている。

He is employed on the farm;

農場で働いている。

He moved into my neighborhood;

近所に越してきた。

The least you could do is to answer me;

返事ぐらいしろよ。

She didn't reply;

返事をしなかった。

I'm bored;

退屈しちゃったよ。

It is dangerous to play in the street;

通りで遊ぶと危険。

I usually get up at eight o'clock;

通常8時に起きる。

We never meet without a parting;

逢うは別れの始め。

Collective responsibility means irresponsibility;

連帯責任は無責任。

Everybody's business is nobody's business;

連帯責任は無責任。

How was your weekend?;

週末はどうだった?

What're your plans for the weekend?;

週末はどんな予定?

He comes here twice a week;

週2でここへ来る。

He comes here twice a week;

週2回ここに来る。

It's not a game;

遊びじゃないんだ。

Don't leave it up to chance;

運まかせにするな。

Can I do exercises?;

運動してもいいか?

He has excellent reflexes;

運動神経が抜群だ。

You're really a good driver;

運転が上手ですね。

It is dangerous to play in the street;

道で遊ぶのは危険。

I found a dollar in the street;

道で1ドル拾った。

I seem to be lost;

道に迷ったようだ。

He was standing at the side of the road;

道端に立っていた。

May I have a road map?;

道路地図を下さい。

I don't see any difference;

違いがわからない。

No I'm not, you are!;

違います。あなた。

Look at the distant horizon!;

遠い地平線を見て!

We saw a mountain in the distance;

遠くに山が見えた。

I saw a town in the distance;

遠方に街が見えた。

There is no other choice;

選択肢は他にない。

This is the only alternative;

選択肢は他にない。

He has drawn up a will;

遺書をしたためた。

He came out of the room;

部屋から出てきた。

He came into the room;

部屋に入ってきた。

He forced his way into the room;

部屋に押し入った。

There isn't anyone in the room;

部屋に誰もいない。

There's no one in the room;

部屋に誰もいない。

He ran into the room;

部屋に駆け込んだ。

I added a room to my house;

部屋の増築をした。

The room was warm;

部屋は暖かかった。

She went out of the room;

部屋を出て行った。

I'm busy looking for an apartment;

部屋探しに忙しい。

She became a postman;

郵便局員になった。

I plan on living in the city;

都市に住むつもり。

I plan to live in the city;

都市に住むつもり。

I plan to stay in the city;

都市に住むつもり。

Do you charge for delivery?;

配送は有料ですか。

I don't drink;

酒類は飲みません。

I don't drink alcohol;

酒類は飲みません。

He is dead drunk;

酔いつぶれている。

He's dead drunk;

酔いつぶれている。

He caught a terrible cold;

酷い風邪をひいた。

He died from lack of oxygen;

酸素不足で死んだ。

I need a heavy coat;

重いコートが要る。

She became very ill;

重い病気になった。

The ice cracked under the weight;

重みで氷が砕けた。

He made an important discovery;

重大な発見をした。

Let's play baseball;

野球をしましょう。

I am a member of the baseball team;

野球チームの一員。

I'm afraid of wild animals;

野生の動物が怖い。

She eats nothing but vegetables;

野菜しか食べない。

He promised a mountain of gold;

金の山を約束した。

He promised a mountain of money;

金の山を約束した。

He asked for some money;

金をくれと頼んだ。

He was robbed of all his money;

金を全部盗まれた。

I put money in a safe;

金庫に金を入れる。

I put the money into the safe;

金庫に金を入れる。

He deals in hardware;

金物を商っている。

Trolling is a art;

釣りね芸術の一つ。

He was killed in a railroad accident;

鉄道事故で死んだ。

Sharpen your pencil;

鉛筆を削りなさい。

She works at the bank;

銀行で働いている。

She works in a bank;

銀行で働いている。

She works in a bank;

銀行に勤めている。

The bank is next to the post office;

銀行は郵便局の隣。

Put your gun down;

銃をおろしなさい。

Don't point your gun at me;

銃を私に向けるな。

Turn the key to the right;

鍵は右に回してよ。

I'm looking for my key;

鍵を探しています。

A mirror reflects light;

鏡は光を反射する。

He was tired from his long walk;

長い散歩で疲れた。

He was waiting for a long time;

長い間待っていた。

He lives in Nagasaki;

長崎に住んでいる。

He was a tall man;

長身の人であった。

It is time to shut the gate;

門を閉める時間だ。

Is there a curfew?;

門限がありますか。

It was a wrong number;

間違い電話だった。

Am I wrong?;

間違っていますか?

Eating between meals is bad for the figure;

間食は美容に悪い。

He came downstairs;

階下におりてきた。

I hate my neighbors;

隣りの人が大嫌い。

The rain changed into snow;

雨は雪に変わった。

The snow has begun melting;

雪がとけはじめた。

It's snowing;

雪がふっています。

It is going to snow;

雪になるでしょう。

It looks like snow;

雪のように見える。

It's hailing;

雹が降っています。

Turn off the light;

電気を消しなさい。

He forgot to turn off the light;

電灯を消し忘れた。

He is talking on the telephone;

電話で話している。

He jumped on the train;

電車に飛び乗った。

He loves trains;

電車を愛している。

He was dressed in blue;

青い服を着ていた。

He looks pale;

青い顔をしている。

She prefers quiet music;

静かな曲が好きだ。

Please keep quiet;

静かにして下さい。

She was in a great hurry;

非常に急いでいた。

He has no sense of humor;

面白みのない人だ。

Do you have a shoehorn?;

靴ベラを持ってる?

I want to go to Korea;

韓国に行きたいん。

I love Korean food;

韓国料理が大好き。

She likes music very much;

音楽がとても好き。

He was listening to music;

音楽を聞いていた。

He fell head-long into the river;

頭から川に落ちた。

Like a headless chicken;

頭なし鶏のように。

My headache is gone;

頭はもう痛くない。

He hit his head against a rock;

頭を岩にぶつけた。

I talk in my sleep very often;

頻繁に寝言を言う。

Birds of a feather flock together;

類をもって集まる。

A little bird told me;

風の便りに聞いた。

He came down with a cold;

風邪でダウンした。

She came down with a cold;

風邪でダウンした。

He is suffering from a cold;

風邪で参っている。

I have a cold;

風邪をひきました。

He catches colds easily;

風邪をひきやすい。

Don't catch a cold;

風邪引かないでね。

He loves to eat;

食べるのが大好き。

You will get fat if you eat too much;

食べ過ぎると太る。

I read a book while eating;

食事中本を読んだ。

He drank himself to death;

飲みすぎて死んだ。

You've got a good head on your shoulders;

飲み込みが早いね。

Don't drink too much;

飲み過ぎないでね。

He shook his head up and down;

首を上下に振った。

I woke up with a crick in my neck;

首を寝違えました。

He committed suicide by hanging himself;

首吊り自殺をした。

Get down from your horse;

馬から降りなさい。

I want to ride a horse;

馬に乗ってみたい。

I want to try riding a horse;

馬に乗ってみたい。

He handles horses well;

馬の扱いがうまい。

I bought a box lunch at the station;

駅で弁当をかった。

I have arrived at the train station;

駅に到着しました。

I am near the station;

駅の近くにいます。

I'm used to the noise;

騒音になれている。

He gets a high salary;

高給を取っている。

He is a man of noble birth;

高貴な生まれの人。

When the cat's away, the mice will play;

鬼のいぬまに洗濯。

I'm not a magician;

魔法使いではない。

He doesn't like fish;

魚が好きじゃない。

Give me three pieces of salmon;

鮭を3切れ下さい。

Birds disturb the soil;

鳥が土をかき回す。

Birds make their nests in trees;

鳥は木に巣を作る。

Birds fly long distances;

鳥は長距離を飛ぶ。

I hear he is good at mahjong;

麻雀が上手だそう。

I saw a woman in black;

黒い服の女をみた。

Isn't it black?;

黒くないのですか。

He remained dumbfooled;

黙ったままだった。

He remained silent;

黙ったままだった。

Dragons are imaginary animals;

龍は空想の動物だ。

It's a page short;

1ページ足りない。

There is a page missing;

1ページ足りない。

He can't swim a mile;

1マイル泳げない。

He works eight hours a day;

1日に8時間働く。

He's been working all day long;

1日中働いている。

He kept silent all day long;

1日中黙っていた。

He took a day off;

1日休みをとった。

He has been waiting for an hour;

1時間待っている。

I've won first prize!;

1等賞を取ったぞ。

I'll be staying here for a week;

1週間滞在します。

I'll stay for a week;

1週間滞在します。

Let's take a 10 minute break;

10分休憩しよう。

Ten houses were burned down;

10戸が全焼した。

I'll be back at ten;

10時に帰ります。

I'll come home at ten;

10時に帰ります。

I'll go home at ten;

10時に帰ります。

He came home at ten;

10時に帰宅した。

I go to bed at eleven;

11時には寝ます。

Twelve is an even number;

12は偶数である。

It hasn't rained for two months;

2ヶ月間雨がない。

He went abroad two years ago;

2年前に洋行した。

He succeeded on his second try;

2度目に成功した。

He went on walking for two hours;

2時間歩き続けた。

She got married at the age of 25;

25歳で結婚した。

She got married when she was twenty-five;

25歳で結婚した。

3 multiplied by 5 is 15;

3かける5は15。

3 times 5 is 15;

3かける5は15。

Three times five is fifteen;

3かける5は15。

He is the father of three children;

3人の子供の父親。

I have been constipated for three days;

3日間便通がない。

He must be about forty;

40才近いはずだ。

It rained five successive days;

5日間雨が続いた。

I will return at 6:30;

6時半に戻ります。

I'll be back at 6:30;

6時半に戻ります。

I'll be back at half past six;

6時半に戻ります。

I'll be back at half six;

6時半に戻ります。

I'll be back at six-thirty;

6時半に戻ります。

I'll return at 6:30;

6時半に戻ります。

I'll return at 6:30;

6時半に戻ります。

I'll return at half past six;

6時半に戻ります。

I got up at seven;

7時に起きました。

He gets up at seven;

7時に起床します。

She gets up at seven;

7時に起床します。

I'll call at seven;

7時に電話します。

I'll call you at seven;

7時に電話します。

He arrived at the station at seven;

7時に駅に着いた。

He lived to be eighty years old;

80歳まで生きた。

He came back at nine o'clock;

9時に帰ってきた。

What OS and browser do you use?;

OSとブラウザは?

I saw a UFO;

UFOを見ました。

I bought a T-shirt;

Tシャツを買ったの。

I bought a T-shirt;

Tシャツ買ったんだ。

He likes this guitar;

、このギターが好き。

I go to school by bus;

、バスで学校に行く。

I don't think he will come;

、彼は来ないと思う。

I don't think he'll come;

、彼は来ないと思う。

I think he won't come;

、彼は来ないと思う。

I think that he won't come;

、彼は来ないと思う。

"Ah" is an interjection;

「ああ」は感嘆詞だ。

He said, "It's nine o'clock.";

「九時だ」と言った。

He is as strong as ever;

あいかわらず丈夫だ。

Doesn't he just get on your nerves?;

あいつってウザくね?

I suppressed a yawn;

あくびをかみ殺した。

Check out that woman!;

あすこの女の人見て!

Low-fat milk for me;

あたし、低脂肪乳ね。

I'll call again later;

あとでかけ直します。

Please explain it to me later;

あとで教えて下さい。

I want to kiss you;

あなたにキスしたい。

I'd like to kiss you;

あなたにキスしたい。

I'm not gonna lie to you;

あなたに嘘をつかない

I am anxious about your health;

あなたの健康が心配。

Is he your teacher?;

あなたの先生ですか。

Your house is big;

あなたの家は大きい。

Your house is big;

あなたの家は大きい。

I agree to your proposal;

あなたの提案に賛成。

I am in favour of your proposal;

あなたの提案に賛成。

Is your dog mean?;

あなたの犬って凶暴?

What color is your hair?;

あなたの髪は何色か?

I'm three years younger than you;

あなたより3歳若い。

I love you;

あなたを愛している。

I'm looking for you;

あなたを探している。

Does she know you?;

あなたを知ってるの?

I don't know you;

あなたを知りません。

That toy is made of wood;

あのおもちゃは木製。

Who is that old woman?;

あのお婆さんは誰か?

Whose is that notebook?;

あのノートは誰のか?

Whose notebook is that?;

あのノートは誰のか?

Who is that?;

あの人はだれですか。

That company went bankrupt;

あの会社は倒産した。

Don't go into that area;

あの地域には入るな。

That house is very small;

あの家は大変小さい。

That girl's eyes are blue;

あの少女の目は青い。

Who's that girl?;

あの少女は誰ですか。

Who is that boy?;

あの少年は誰ですか。

That boy is intelligent;

あの少年は頭がいい。

That boy is smart;

あの少年は頭がいい。

Look at that mountain;

あの山を見てごらん。

What's that building?;

あの建物は何ですか。

That hotel has a homey atmosphere;

あの旅館は家庭的だ。

The hotel has a homey atmosphere;

あの旅館は家庭的だ。

Well do I remember the day;

あの日をよく覚える。

Is that your book?;

あの本はあなたのか?

Give that book back to me;

あの本を返してくれ。

That bridge is very beautiful;

あの橋は大変美しい。

Look at that shooting star;

あの流れ星をごらん。

Keep away from the dog;

あの犬には近づくな。

Who is that man?;

あの男性は誰ですか。

That white building is a hospital;

あの白い建物は病院。

Who is that gentleman?;

あの紳士は誰ですか。

Look at that picture;

あの絵を見てごらん。

Who is that old man?;

あの老人は誰ですか。

Follow that car;

あの車を追ってくれ。

It is dark in that room;

あの部屋の中は暗い。

He doesn't read many books;

あまり本を読まない。

Don't eat too much;

あまり食べ過ぎるな。

Does that make you sad?;

あれで悲しくなるの?

He is not a doctor;

あれは医者ではない。

He's not a doctor;

あれは医者ではない。

That's not a doctor;

あれは医者ではない。

That is an old camera;

あれは古いカメラだ。

Is that a cat or a dog?;

あれは猫それとも犬?

Whose car is that?;

あれは誰の車ですか。

Whose shoes are those?;

あれは誰の靴ですか。

No, I don't know;

いいえ、知りません。

I bought a good camera;

いいカメラを買った。

She made a good speech;

いいスピーチをした。

Grow up!;

いい加減、成長して!

You will make a good wife;

いい奥さんになるよ。

I hit upon a good idea;

いい手を思いついた。

I have a good idea;

いい考えがあります。

I've got a good idea;

いい考えがあります。

Do you have some good medicine?;

いい薬はありますか。

Is there any good medicine?;

いい薬はありますか。

She has nice legs;

いい足を持っている。

He made several corrections;

いくつか訂正をした。

How much did you pay?;

いくら払いましたか?

Come along;

いっしょに来なさい。

Come with us;

いっしょに来なさい。

You will succeed some day;

いつか君は成功する。

Someday I'll beat you;

いつか負かしてやる!

When did you buy it?;

いつそれを買ったの。

Come anytime you like;

いつでも来ていいよ。

Come and see me whenever you want to;

いつでも来て下さい。

Come whenever you want;

いつでも来て下さい。

I wish you a long and happy married life;

いつまでもお幸せに!

Take care of yourselves!;

いつまでも元気でね!

He is always short of money;

いつもお金が乏しい。

I will always be there for you;

いつもそばにいるよ。

He always works hard;

いつも一生懸命働く。

He is always studying;

いつも勉強している。

He's always looking at you;

いつも君を見ている。

He always sits up late at night;

いつも夜更かしする。

He is always late for school;

いつも学校に遅れる。

He always speaks well of her;

いつも彼女を誉める。

He is always late for class;

いつも授業に遅れる。

He is always with me;

いつも私といっしょ。

He is always laughing;

いつも笑っています。

He is always reading;

いつも読書している。

He usually gets up at six;

いつも6時に起きる。

When did you arrive in China?;

いつ中国に着いたの?

When did you arrive in China?;

いつ中国に着いたの?

When are you coming back?;

いつ戻ってきますか。

When did she leave the classroom?;

いつ教室を出たんか?

When did you pass the exam?;

いつ試験に通ったの?

Mind your own business;

いらぬ世話をやくな。

He is what we call a scholar;

いわゆる学者である。

He is what is called a gentleman;

いわゆる紳士である。

He is nothing but a liar;

うそつきにすぎない。

He is above telling lies;

うそをつけない人だ。

He has no hope of getting ahead;

うだつが上がらない。

It's boiling hot;

うだるような暑さだ。

We don't have any sugar;

うちはお砂糖がない。

We don't have sugar;

うちはお砂糖がない。

We have no sugar;

うちはお砂糖がない。

He's annoying;

うっとうしいやつだ。

I think it will be okay;

うまく行くと思うよ。

A leap year has three hundred and sixty-six days;

うるう年は366日。

It has become much warmer;

うんと暖かくなった。

Oh? You stopped altogether?;

えっ?やめちゃうの?

What do you recommend?;

おすすめは何ですか。

He is likely to come;

おそらく来るだろう。

Good morning;

おはようございます。

Good morning!;

おはようございます。

Good morning;

おはようございます!

Good morning!;

おはようございます!

What are you eyeing?;

おまえの目は節穴か?

He's a carbon copy of his father;

おやじにそっくりだ。

I really appreciate your kindness;

お世話になりました。

Nice to meet you;

お会いできて嬉しい。

Check, please;

お会計お願いします。

The bill, please;

お会計お願いします。

She is out on an errand;

お使いに出ています。

A glass of cold water please!;

お冷やお願いします!

Enjoy your meal!;

お召し上がり下さい。

Sit wherever you like;

お好きな席にどうぞ。

Would you like to wait?;

お待ちになりますか。

Please accept my sympathies;

お悔み申し上げます。

The check, please;

お愛想お願いします。

I have already eaten lunch;

お昼はもう食べたよ。

Won't you eat lunch with me?;

お昼一緒に食べない?

Won't you eat lunch with us?;

お昼一緒に食べない?

Would you like to eat lunch together?;

お昼一緒に食べない?

What's your mother's maiden name?;

お母様の旧姓は何か?

The plate is dirty;

お皿が汚れています。

The plates are dirty;

お皿が汚れています。

Cook 2 Japanese cups of rice;

お米2合炊いといて。

Cook 300 grams of rice;

お米2合炊いといて。

Cook about 12 ounces of rice;

お米2合炊いといて。

Cook about one and a half cup of rice;

お米2合炊いといて。

We've run out of tea;

お茶が切れています。

Can I have some tea?;

お茶をもらえますか。

Could I get some tea?;

お茶をもらえますか。

Be nice;

お行儀よくしなさい。

Behave yourself;

お行儀よくしなさい。

I'm sorry to disturb you while you're talking;

お話し中すみません。

I'm sorry to interrupt you while you're talking;

お話し中すみません。

May I cut in?;

お話し中すみません。

I'm sorry to disturb you while you're talking;

お話し中失礼します。

Where is your cap?;

お辞儀はどうしたの。

Do you drink alcohol?;

お酒は飲まれますか?

I have enough money;

お金は十分にあるん。

He ran out of money;

お金を使い果たした。

Give me a little money;

お金を少しください。

I give the money to my son;

お金を息子に与える。

My money was stolen;

お金を盗まれました。

I found the money;

お金を見つけました。

I presume that he has paid the money back;

お金を返したと思う。

Please don't die!;

お願い、死なないで!

Do you want something to drink?;

お飲み物はいかがか。

She sang pretty well;

かなりうまく歌った。

Will it hurt a lot?;

かなり痛むのですか。

Don't forget your bag;

かばんを忘れないで。

He saw a pretty girl;

かわいい少女を見た。

Good luck;

がんばって下さいね。

Sit up straight;

きちんと座りなさい。

I'm sure she will return soon;

きっと戻って来ます。

I can't believe you;

きみを信じられない。

Hug me tight;

ぎゅっと抱きしめて。

Make yourselves comfortable;

くつろいでください。

Stop badgering me;

くどくど言わないで。

He was fast asleep;

ぐっすり眠っていた。

He was sound asleep;

ぐっすり眠っていた。

Nobody was injured;

けが人はでなかった。

This is the town I told you about;

ここが前に話した街。

This is the perfect place;

ここが理想の場所だ。

He is playing here;

ここで遊んでいます。

I live here;

ここに住んでいます。

Write it down here, please;

ここに書いて下さい。

I wanted to be here;

ここに来たかったん。

Here's some water;

ここに水が少しある。

May I put it down here?;

ここに置いていいか?

May I put it here?;

ここに置いていいか?

There are no drugs here;

ここに麻薬はないよ。

Can I buy things here duty-free?;

ここは免税店ですか。

Is this a duty-free shop?;

ここは免税店ですか。

I don't feel comfortable here;

ここは居心地が悪い。

I am about to leave here;

ここを離れるところ。

This is my friend Tom;

こちらは友達のトム。

This is our friend Tom;

こちらは友達のトム。

This is my cousin;

こちらは私のいとこ。

He told a funny story;

こっけいな話をした。

I met him the other day;

こないだ彼に会った。

This is a secret;

このことは秘密だよ。

Can you answer this riddle?;

このなぞなぞわかる?

Whose guitar is this?;

このギターは誰のか?

This door will not open;

このドアは開かない。

This door won't open;

このドアは開かない。

Please give this pen to me;

このペンをください。

This used car is for sale;

この中古車は売り物。

You can't park around here;

この付近は駐車禁止。

You're not allowed to park around here;

この付近は駐車禁止。

I went there recently;

この前、行きました。

Do you like this girl?;

この女が好きですか。

Tell me about this girl;

この子のこと教えて。

This house is very spacious;

この家はとても広い。

This house is fireproof;

この家は耐火住宅だ。

This year is two thousand eleven;

この年は二千十一年。

This bow has a strong draw;

この弓は張りが強い。

Is this information right?;

この情報は正しいか。

This sentence is in the present tense;

この文の時制は現在。

This dress is a good bargain;

この服はお値打ち品。

This is the most interesting;

この本が一番面白い。

He paid 1,000 yen for this book;

この本に千円払った。

This book is smaller;

この本の方が小さい。

This book is yours;

この本はきみのだよ。

This book is very thick;

この本はとても厚い。

This book is very heavy;

この本はとても重い。

This book goes on the top shelf;

この本は一番上の棚。

Do you need this book?;

この本は必要ですか。

This book is about stars;

この本は星について。

I wrote this book;

この本を書いたんだ。

Please give me this book;

この本を私に下さい。

This peach is a work of art;

この桃は芸術品だよ。

This machine is out of order;

この機械は故障中だ。

Can you sing this song?;

この歌を歌えますか。

This is an opera in five acts;

この歌劇は5幕もの。

This dress is a good bargain;

この洋服はお買い得。

This beef is tender;

この牛肉は柔らかい。

These dogs are big;

この犬たちは大きい。

This man is Chinese;

この男の人は中国人。

These glasses are cool;

この眼鏡はイケてる。

This tea is too sweet;

この紅茶は甘すぎる。

Look at this picture;

この絵を見て下さい。

This meat has gone bad;

この肉は腐っている。

Do you like this color?;

この色が好きですか。

Is this translation correct?;

この訳合ってますか?

Who is the owner of this car?;

この車は、だれのか?

I think it's around here;

この辺だと思います。

This room smells musty;

この部屋はかび臭い。

This room is cramped;

この部屋は狭苦しい。

These shoes are made in Italy;

この靴はイタリア製。

These shoes were made in Italy;

この靴はイタリア製。

These shoes are too small;

この靴は小さすぎる。

This bird can't fly;

この鳥は飛べません。

This bird cannot fly;

この鳥は飛べません。

This is the last game;

これが最後の試合だ。

This is the very best method;

これが最適な方法だ。

This is my email address;

これが私のメルアド。

Just don't forget this;

これだけは忘れるな。

Whatever you do, don't forget this;

これだけは忘れるな。

Could you actually eat this?;

これって食べられる?

Is THIS edible?;

これって食べられる?

Is this thing edible?;

これって食べられる?

This is too short;

これでは短すぎます。

This is too long;

これでは長すぎます。

Charge this to my company;

これは、会社払いだ。

Is this a recent photo?;

これは、最近の写真?

This a recent photo?;

これは、最近の写真?

Does this book belong to you?;

これはあなたの本か?

This is delicious;

これはいい味してる。

This tastes good;

これはいい味してる。

How much does this cost?;

これはいくらですか。

This is very difficult;

これはとても難しい。

This is a very tall tree;

これはとても高い木。

This is Kenji's chair;

これはケンジのイス。

This is Mary's dog;

これはメアリーの犬。

What in the world is this?;

これは一体何なんだ?

What on earth is this?;

これは一体何なんだ?

This is a map of the city of Sendai;

これは仙台市の地図。

This is a strange sentence;

これは変な文ですよ。

This is a store that caters specially to students;

これは学生相手の店。

This is an actual happening;

これは実際の出来事。

This is useless;

これは役に立たない。

This is the very best method;

これは最良の方法だ。

This is a very rare specimen;

これは極めて珍しい。

I don't like this one;

これは気に入らない。

This isn't sugar;

これは砂糖じゃない。

This is an autonomous machine;

これは自律的な機械。

This is not important;

これは重要ではない。

This is incorrect;

これは間違っている。

This is a kind of food;

これは食べ物の一種。

This is not witchcraft;

これは魔法ではない。

This is a yellow rose;

これは黄色のバラだ。

These are our desks;

これらは私たちの机。

I'd like three of these;

これを三つください。

Please fix this;

これを直して下さい。

I can't do any more;

これ以上できません。

What's the name of this river?;

これ何川っていうの?

Who gave you this?;

これ誰にもらったの?

Do you know whose handwriting this is?;

これ誰の字か分かる?

Can I eat this?;

これ食べてもいいか?

He is afraid to swim;

こわがって泳げない。

Hi, how are you?;

こんにちは、如何か?

Thanks for the hard work;

ごくろうさまでした。

How are your parents?;

ご両親は元気ですか。

I appreciated your help;

ご助力に感謝します。

I appreciate your cooperation;

ご協力に感謝します。

Are you ready to order now?;

ご注文はお決まりか?

Are you ready to order?;

ご注文はお決まりか?

Have you decided what you want to order?;

ご注文はお決まりか?

Rice is good with miso soup;

ご飯と味噌汁は合う。

Come along;

さあ、一緒に来いよ。

Come along with us;

さあ、一緒に来いよ。

Come with us;

さあ、一緒に来いよ。

Now eat your supper;

さあ、夕飯を食べて。

This is it;

さあ、着きましたよ。

We've arrived;

さあ、着きましたよ。

It's now my turn;

さあ今度は僕の番だ。

Do it quickly;

さっさとやりなさい。

Bye, Sayoko!;

さようなら、さよこ!

Good-bye, Sayoko!;

さようなら、さよこ!

Wait here for a while;

しばらくここで待て。

He stayed here for a while;

しばらくここにいた。

He rested for a while;

しばらくの間休んだ。

He kept silent for a while;

しばらく黙っていた。

Don't play dumb!;

しらばっくれんなよ!

Shh, you're speaking too loudly;

しーっ、声が大きい。

Sorry, that's a typo;

すいません、タイポ。

I'll come over as soon as possible;

すぐそこに行くから。

What are we waiting for?;

すぐにやりましょう。

A doctor was called in right away;

すぐに医者を呼んだ。

He will be back in a minute;

すぐに帰ってきます。

He finished his chores in no time;

すぐに雑用を終えた。

We'll begin work soon;

すぐ仕事を始めよう。

I'll call back soon;

すぐ掛けなおします。

It looks like it is going to clear up soon;

すぐ晴れ上がりそう。

It looks like it's going to clear up soon;

すぐ晴れ上がりそう。

He is very honest;

すごい正直なんだよ。

I feel very sick;

すごく具合が悪いの。

Have you been waiting long?;

すごく待ちましたか。

He has already said yes;

すでに承諾していた。

He composes beautiful poems;

すばらしい詩を作る。

I have a project to do;

すべき企画があるよ。

He measured all his shelves;

すべての棚を測った。

He seized the pickpocket by the collar;

すりの襟首を掴んだ。

It has become much warmer;

ずっと暖かくなった。

He's such a cold fish;

そういう冷たい人だ。

i don't like that topic;

そういう話は苦手だ。

He was made to do so;

そうさせられました。

He did not say so;

そうは言わなかった。

He is playing there;

そこで遊んでいます。

I'm glad I was there;

そこにいてよかった。

I wanted to go there;

そこに行きたかった。

He didn't go there;

そこへ行かなかった。

She did not go there;

そこへ行かなかった。

Did he go there?;

そこへ行きましたか。

What time is it over there?;

そちらでは今何時か?

What time is it there now?;

そちらでは今何時か?

What time is it there?;

そちらでは今何時か?

He disposed of the trash;

そのごみを処分した。

He is on the team;

そのチームの所属だ。

He is adequate for the post;

そのポストに適任だ。

Let me see that list;

そのリストを見せて。

Show me that list;

そのリストを見せて。

That apple is big;

そのリンゴは大きい。

Those apples are big;

そのリンゴは大きい。

He is related to the family;

その一族に縁がある。

He lost his eyesight in the accident;

その事故で失明した。

He was injured in the accident;

その事故で負傷した。

He gave him a book;

その人に本をあげた。

He received a book from this man;

その人に本を貰った。

She isn't adequate to the task;

その仕事に不向きだ。

She isn't fit for the job;

その仕事に不向きだ。

She's unfit for the job;

その仕事に不向きだ。

That company is one of the best in the business;

その会社は一流企業。

He took part in the meeting;

その会議に参加した。

This writer is Russian;

その作家はロシア人。

He assumed full responsibility for it;

その全責任を負った。

The tower is going to collapse;

その塔は倒れそうだ。

It was cloudy that night;

その夜は曇りだった。

The boy remained silent;

その子は黙っていた。

He shook hands with the girl;

その少女と握手した。

He stole a glance at the girl;

その少女を盗み見た。

He was wounded in the battle;

その戦闘で負傷した。

I agreed to the proposal;

その提案に同意した。

He added up the figures;

その数字を合計した。

The tree was struck by lightning;

その木に雷が落ちた。

He hid behind the tree;

その木の陰に隠れた。

Give me the book;

その本をとってくれ。

He picked up the book;

その本を拾い上げた。

I'll send the book by mail;

その本を郵送します。

The desk is made of wood;

その机は木製である。

He threw a rock into the pond;

その池に石を投げた。

He chased the thief;

その泥棒を追跡した。

The lake is very deep;

その湖はとても深い。

He threw a stone at the dog;

その犬に石を投げた。

He is afraid of the dog;

その犬を恐れている。

He's afraid of that dog;

その犬を恐れている。

He's scared of that dog;

その犬を恐れている。

She witnessed the crime;

その犯罪を目撃した。

The cat is adorable;

その猫は可愛らしい。

I rejected the offer;

その申し出を断った。

The man is starving;

その男は飢えている。

I stared at the man;

その男をじっと見た。

I stared at the man;

その男性を見つめた。

That program is now being broadcast;

その番組は今放送中。

The program is on the air;

その番組は今放送中。

He was surprised at the news;

その知らせに驚いた。

He was surprised by the news;

その知らせに驚いた。

I'm against the marriage;

その結婚には反対だ。

He was satisfied with the result;

その結果に満足した。

He turned his attention to the picture;

その絵に目を向けた。

He stared at the picture;

その絵をじっと見た。

He abandoned the idea;

その考えを放棄した。

The ship set sail;

その船は、出航した。

That candle isn't white;

その蝋燭は白くない。

Those candles aren't white;

その蝋燭は白くない。

He got lost in the city;

その街で道に迷った。

Do not give in to those demands;

その要求に屈するな。

He abandoned the plan;

その計画を断念した。

He participated in the debate;

その討論に参加した。

How does that sound?;

その話はどうですか。

He was puzzled by the question;

その質問に当惑した。

He put on the red jacket;

その赤い上着を着た。

The red house is new;

その赤い家は新しい。

He decided on the red car;

その赤い車に決めた。

The road is under repair;

その道路は修理中だ。

The room was hot;

その部屋は暑かった。

He was silent all the time;

その間中黙っていた。

Those shoes are old fashioned;

その靴は時代遅れだ。

The parking lot is free of charge;

その駐車場は無料だ。

What does it mean?;

それ、どういう意味?

I don't know what it is;

それが何か知らない。

Do you care how much it costs?;

それが幾らかが重要?

How do you feel about it?;

それって、どう思う?

He has nothing to do with it;

それとは関係がない。

He mentioned it;

それについて話した。

That's pretty normal;

それは、しかたない。

When was that?;

それはいつでしたか。

That will save me a lot of trouble;

それはとても助かる。

That is no longer possible;

それはもう不可能だ。

That is not possible anymore;

それはもう不可能だ。

It looks like an apple;

それはリンゴみたい。

What is the story?;

それは何の話ですか。

It is on me;

それは僕のおごりだ。

That isn't fair;

それは公平ではない。

That's not fair;

それは公平ではない。

This isn't fair;

それは公平ではない。

It serves you right;

それは当然の報いだ。

That's MY line!;

それは私の台詞だよ!

That's my line;

それは私の台詞だよ!

That's my line!;

それは私の台詞だよ!

That's a photo of my sister;

それは私の妹の写真。

That's my younger sister's photograph;

それは私の妹の写真。

It's beyond me;

それは私の手に余る。

It is not as good as it looks;

それは見かけ倒しだ。

It wasn't expensive;

それは高くなかった。

It isn't expensive;

それは高価ではない。

Just wrap it up;

それを包んで下さい。

Please wrap it up;

それを包んで下さい。

Give it to me, please;

それを私にください。

She bought it at the butcher's;

それを肉屋で買った。

Do you want to see it?;

それを見たいですか。

Don't expose it to the rain;

それを雨にさらすな。

Who did you get that from?;

それ誰にもらったの?

It's about time to start;

そろそろ出発時間だ。

I have to go to sleep;

そろそろ寝なくちゃ。

It's almost time to go to bed;

そろそろ寝る時刻だ。

It's about time we went to bed;

そろそろ寝る時間だ。

It's about time we went back;

そろそろ戻る時間だ。

She does not do things like that;

そんなことはしない。

I don't go in for that sort of thing;

そんなことは嫌いだ。

Don't run so fast;

そんなに速く走るな。

I like this kind of apple;

そんなりんごがすき。

Was there such a thing?;

そんな物あったっけ?

Move quietly;

そーっと動かしてね。

I just want to go home;

ただ家に帰りたいの。

You'd better give up smoking;

たばこをやめなさい。

He happened to be there;

たまたまそこにいた。

Didn't I tell you?;

だから言ったでしょ。

Anybody can participate;

だれでも参加できる。

I'm busy at the moment;

ちょうど今は忙しい。

I'm busy now;

ちょうど今は忙しい。

Hey, wait up!;

ちょっと、待ってよ!

He is something of a celebrity;

ちょっとした有名人。

I just want to hug you;

ちょっとハグさせて。

I got up a minute ago;

ちょっと前に起きた。

Excuse me a minute;

ちょっと失礼します。

She is a little shy;

ちょっと奥手なんだ。

Don't you feel cold?;

ちょっと寒くないか?

Just close your eyes;

ちょっと目を閉じて。

I put in an appearance;

ちょっと顔を出した。

He looks kind of pale;

ちょっと顔色が悪い。

He glanced at his watch;

ちらっと時計を見た。

He glanced at the clock;

ちらっと時計を見た。

He dozed off even though he didn't want to;

ついうとうととした。

He went out just now;

ついさっき出かけた。

Call me once you've arrived;

ついた後電話をくれ。

I couldn't help falling asleep;

つい眠ってしまった。

She is a difficult person to deal with;

つき合いにくい人だ。

He lived a hard life;

つらい人生を送った。

It's totally useless;

てんで役にたたない。

I am absent from school on occasion;

ときどき学校を休む。

He is a friendly person;

とっつきやすい人だ。

It was freezing!;

とっても寒かったよ!

It was quite cold;

とっても寒かったよ!

It was really cold;

とっても寒かったよ!

It was very cold;

とっても寒かったよ!

He is by far the best student;

とてもできる生徒だ。

He works very hard;

とてもよく勉強する。

He is a very selfish person;

とても利己的な男だ。

It was really cheap;

とても安かったのよ。

He was very old;

とても年老いていた。

He seems to be very happy;

とても幸せなようだ。

I felt very happy;

とても幸福に感じた。

He is a man of great ability;

とても才能のある人。

He was all attention;

とても注意深かった。

I feel very feverish;

とても熱があります。

I have a high fever;

とても熱があります。

He drives very fast;

とても速く運転する。

She came home very late;

とても遅く帰宅した。

It was very difficult;

とても難しかったよ。

You look so pale;

とても顔色が悪いよ。

It looks very expensive;

とても高価に見える。

Please forgive me;

どうか許して下さい。

Why don't you go home?;

どうして帰らないの?

Why do you care?;

どうして気になるの?

What should I do?;

どうすればいいんだ。

Please get in the car;

どうぞお乗り下さい。

Please get into the car;

どうぞお乗り下さい。

Please think about it;

どうぞお考え下さい。

Go ahead and talk;

どうぞお話し下さい。

Have a nice trip!;

どうぞよいご旅行を。

I'm afraid it will rain;

どうも雨になりそう。

How is it going?;

どう旨く言っている。

Where have you come from?;

どこから来ましたか?

Where have you been, Tom?;

どこにいたの、トム?

Where were you?;

どこにいたのですか。

Where shall we go?;

どこに行きましょう?

Where should we go?;

どこに行きましょう?

Which one are you going to use?;

どっちを使いますか。

Which is your favorite store?;

どの店がすきですか。

Which one do you think is correct?;

どれが正しいと思う?

How long does it take?;

どれ位かかりますか。

What did you have to eat?;

どんな食事をしたの。

What kind of meal did you eat?;

どんな食事をしたの。

He has great confidence in himself;

なかなか自信が強い。

I'm eating a Japanese pear;

なしを食べています。

Why did you quit?;

なぜやめたのですか。

I wonder why he was absent;

なぜ休んだのかしら。

Why didn't you come?;

なぜ来なかったのか?

Is that a riddle?;

なぞなぞか何かかい?

She did not say anything;

なにも言わなかった。

Can I borrow something to write on?;

なんか紙ちょうだい。

How beautiful!;

なんてきれいなこと。

What a beautiful flower!;

なんてきれいな花だ。

I thought nothing of it;

なんてことなかった。

He knows everything;

なんでも知っている。

She greeted us with a smile;

にっこり挨拶をした。

That's right, isn't it?;

ねえ、そうでしょう。

Everyone, say cheese;

はい皆さん、笑って。

Say it clearly;

はっきり言いなさい。

Speak up!;

はっきり言いなさい。

He acted foolishly;

ばかげた行動をした。

Please shave my beard;

ひげを剃って下さい。

I traveled by myself;

ひとりで旅行をした。

He burned himself badly;

ひどいやけどをした。

I have a terrible pain;

ひどい痛みがあるの。

I have terrible pains;

ひどい痛みがあるの。

I had a hard time;

ひどい目に遭ったよ。

I have recovered from my bad cold;

ひどい風邪が治った。

He is hated;

ひどく嫌われている。

I am too tired to run;

へとへとで走れない。

Look, it's snowing!;

ほら!雪が降ってる!

Give me just a little;

ほんの少しください。

Only fifteen minutes;

ほんの15分ですね。

I'm kind of happy;

ま、ちょっと幸せだ。

Well, I'll take my time;

まあゆっくりやるよ。

That's exactly what he said;

まさしくそう言った。

Don't take it seriously;

まじめに受け取るな。

Please come again;

またお越しください。

I'll call him later;

またかけなおします。

It would be great if we could meet again;

また会えるといいね。

I'll call again later;

また後で電話するね。

He has made a promise to come again;

また来ると約束した。

It's raining again!;

また雨が降っている!

It is likely to rain again;

また雨が降りそうだ。

Is he still here?;

まだここにいますか。

He doesn't know the truth yet;

まだ事実を知らない。

He doesn't yet know the truth;

まだ事実を知らない。

I don't know anything yet;

まだ何も知りません。

I know nothing yet;

まだ何も知りません。

He is still not back from the mountains;

まだ山から戻らない。

He still wants to come;

まだ来たがっている。

I haven't made up my mind yet;

まだ決めていません。

She is still financially dependent on her parents;

まだ親に頼っている。

He hasn't answered my letter yet;

まだ返事をくれない。

There are still barbarous nations;

まだ野蛮な国がある。

He is just an ordinary person;

まったく平凡な男だ。

He is likely to arrive soon;

まもなく着くだろう。

He soon walked away;

まもなく立ち去った。

He is kind to those around him;

まわりの人に親切だ。

Guys, It's my time to go;

みんな、俺の出番だ。

All were happy;

みんなが喜んでいた。

Everyone was happy;

みんなが喜んでいた。

He is well spoken of by everybody;

みんなにほめられる。

Go along with the crowd;

みんなに合わしとけ。

Does everybody have a pencil?;

みんな鉛筆持ってる?

I would rather stay here;

むしろここにいたい。

She seldom goes out;

めったに外出しない。

I have eaten enough;

もうおなかいっぱい。

I've had enough;

もうおなかいっぱい。

He is no longer here;

もうここにはいない。

He is already here;

もうここに来ている。

I won't go there again;

もうそこへ行かない。

I won't go there anymore;

もうそこへ行かない。

I don't want it anymore;

もうそれはいらない。

Try again;

もう一度やってみて。

Try it once more;

もう一度やってみて。

You're the only one for me now;

もう君以外愛せない。

It's time to go to bed;

もう寝る時刻ですよ。

I'm going home now;

もう帰宅するところ。

He is not what he used to be;

もう昔の彼ではない。

The moon is already out;

もう月が出ているよ。

I am no longer tired;

もう疲れていません。

Has he arrived already?;

もう着いたのですか。

Has he arrived yet?;

もう着いたのですか。

He should have arrived by now;

もう着いてるはずだ。

He had already gone;

もう行ってしまった。

I can't eat any more;

もう食べられません。

Have another cup;

もう1杯召し上がれ。

Hello, this is Dr Yamada's surgery;

もしもし、山田医院。

Telephone me if it rains;

もし雨なら電話して。

We need more workers;

もっと人手が必要だ。

I need more time;

もっと時間が必要だ。

He is no longer a child;

もはや子供ではない。

How are you, Mike?;

やあ、マイク、元気?

I'm going to try;

やってみるつもりだ。

It's finally Friday;

やっと金曜日ですよ。

He earns three times more than I do;

やつは俺の3倍稼ぐ。

I had a dream about you last night;

ゆうべ君の夢を見た。

He slowly moved forward;

ゆっくりと前進した。

He will be a good husband;

よい夫になるだろう。

He chose a good wife;

よい奥さんを選んだ。

He was looking for a good job;

よい職を探していた。

Welcome to our home;

ようこそ、我が家へ。

Will he get well?;

よくなるのだろうか。

He often appears on TV;

よくテレビに出ます。

He often stays up late at night;

よく夜更かしをする。

She was frequently late for school;

よく学校に遅刻した。

She was often late for school;

よく学校に遅刻した。

He is often absent from school;

よく学校を欠席する。

She often calls him names;

よく彼の悪口を言う。

I often have bad dreams;

よく悪い夢を見ます。

I often have nightmares;

よく悪い夢を見ます。

He often travels to foreign countries;

よく海外へ旅行する。

He would often come to see me;

よく私に会いに来た。

OK! Bring it on!;

よし、かかってこい!

The apples are ripe;

りんごが熟している。

The apples are ripe;

りんごは熟れている。

Wow, that's so big;

わぁ、すごい大きい。

He was born in Africa;

アフリカで生まれた。

I want to go to America;

アメリカへ行きたい。

He is not an American;

アメリカ人ではない。

I love Arabic;

アラビア語が大好き。

Ask Alex;

アレックスに聞けよ。

Ann seems to be ill;

アンは病気のようだ。

He comes from England;

イギリス出身である。

He's an Italian teacher;

イタリア語の教師だ。

I'm bursting for a pee;

オシッコが漏れそう。

I'm dying for a piss;

オシッコが漏れそう。

I ate a Japanese rice omelette;

オムライスを食べた。

I ate an Omurice;

オムライスを食べた。

I come from Australia;

オーストラリア出身。

I'm from Australia;

オーストラリア出身。

Karam is a new teacher;

カラムは新しい先生。

Can you play the guitar?;

ギターが弾けますか。

A string on my guitar broke;

ギターの弦が切れた。

I broke a string on my guitar;

ギターの弦が切れた。

Can he play the guitar?;

ギターを弾けますか?

Do you want to learn to play guitar?;

ギターを習いたいの?

He's going to get fired;

クビになるだろうね。

He was at the bottom of the class;

クラスでびりだった。

I'll bring the glasses;

グラスを持ってくる。

Ken has arrived in Kyoto;

ケンは京都に着いた。

Ken is good at swimming;

ケンは水泳が得意だ。

Ken is good at swimming;

ケンは泳ぐのが上手。

He is much older than Ken;

ケンよりずっと年上。

I can run faster than Ken;

ケンよりも足が速い。

There are no comments yet;

コメントはまだない。

Do you have a condom?;

コンドーム持ってる?

Aren't you going to take your coat off?;

コートは脱がないの?

Why don't you take off your coat?;

コートは脱がないの?

Take off your coat;

コートを脱ぎなさい。

I would like to drink a coffee;

コーヒーが飲みたい。

I prefer coffee;

コーヒーの方が好き。

Do you like coffee?;

コーヒーはお好きか?

I don't care for coffee;

コーヒーは好まない。

Could I have a cup of coffee?;

コーヒーをください。

I don't care for coffee;

コーヒーを好まない。

I drink coffee;

コーヒーを飲みます。

I drank coffee;

コーヒーを飲んだよ。

One cup of coffee, please;

コーヒー一杯ください

Do you drink coffee?;

コーヒー飲みますか。

Have some coffee?;

コーヒー飲みますか。

He imitated the works of Van Gogh;

ゴッホの模写をした。

I'd like some cider, please;

サイダーをください。

He likes soccer a lot;

サッカーが大変好き。

He likes soccer a lot;

サッカーが大変好き。

He loves soccer;

サッカーが大変好き。

He plays soccer;

サッカーをしている。

Do you play soccer?;

サッカーをしますか。

Sicily's summers are hot;

シチリアの夏は暑い。

I don't have a spare shirt;

シャツの替えがない。

Champagne, please;

シャンペンを下さい。

I'll take a glass of champagne;

シャンペンを下さい。

I like short hair;

ショートヘアが好き。

Jane looks happy;

ジェーンは幸せそう。

Jane is not able to swim;

ジェーンは泳げない。

Jane is the president's secretary;

ジェーンは社長秘書。

Jack isn't here;

ジャックはいません。

Jack isn't there;

ジャックはいません。

Some juice, please;

ジュースをください。

John is good at maths;

ジョンは数学が上手。

John is two years older than me;

ジョンは私の2個上。

John talks big;

ジョンは話が大きい。

I am Jorge;

ジョージと言います。

I was injured while I was skiing;

スキーでけがをした。

I broke my leg skiing;

スキーで脚を折った。

He broke his leg skiing;

スキーで足を折った。

He is crazy about skiing;

スキーに夢中である。

He is skating;

スケートをしている。

I'm in fair shape;

スタイルがまあまあ。

I'm out of shape;

スタイルがよくない。

I tell it like it is;

ストレートに話した。

I told her straight;

ストレートに話した。

He is a good speaker of Spanish;

スペイン語がうまい。

He is a lover of sports;

スポーツの愛好者だ。

The soup is too hot;

スープは熱すぎます。

I bought two pairs of trousers;

ズボンを2本買った。

I bought two pairs of trousers;

ズボンを2着買った。

I got a flat tire;

タイヤがパンクした。

He dried himself with a towel;

タオルで体をふいた。

Go get some towels;

タオルを取ってきて。

Welcome to Tatoeba!;

タトエバへようこそ。

Welcome to Tatoeba!;

タトエバへようこそ。

Smoking is harmful to your health;

タバコは健康に悪い。

Do you smoke?;

タバコをすいますか?

I'd like a daiquiri;

ダイキリをください。

He is good at diving;

ダイビングが得意だ。

Do you like dancing?;

ダンスは好きですか。

Do you like to dance?;

ダンスは好きですか。

I like chocolate;

チョコレートが好き。

How was your test?;

テストはどうだった?

He is good at tennis;

テニスが上手である。

Do you like tennis?;

テニスは好きですか。

Let's play tennis!;

テニスをしましょう!

He is a tennis player;

テニスプレイヤーだ。

The TV was turned on;

テレビがつけられた。

Can I turn on the TV?;

テレビつけてもいい?

He is watching TV;

テレビを見ています。

Let's watch TV;

テレビを見ましょう。

Can I turn off the TV?;

テレビ消してもいい?

May I turn off the TV?;

テレビ消してもいい?

What is for dessert?;

デザートは何ぁ~に?

Debbie! Can you hear me?;

デビー!聞こえてる?

Denmark’s a prison;

デンマークは監獄だ。

Where is the toilet?;

トイレはどこですか。

Can you speak Toki Pona?;

トキポナを話せるか。

The tomato crop is of good quality;

トマトの作柄は良だ。

Tom, where are you?;

トム、どこにいるの?

Tom, tell me your email;

トム、メアド教えて。

Tom, don't die;

トム、死なないでね。

Tom, don't interrupt;

トム、邪魔しないで。

Did Tom do that?;

トムがそれやったの?

Tom is alone again;

トムがまたぼっちだ。

I miss Tom;

トムが居たらと思う。

Tom came to help;

トムが手伝いに来た。

Tom is looking at me;

トムが私を見ている。

Tom is late;

トムが遅刻している。

Do you have a girlfriend, Tom?;

トムって彼女いるの?

Does Tom have a girlfriend?;

トムって彼女いるの?

I am talking with Tom;

トムと話しています。

Tell me about Tom;

トムについて教えて。

Tom doesn't have an office;

トムには役職がない。

Are you going to tell Tom?;

トムには話すつもり?

Did you ask Tom?;

トムに尋ねましたか。

I've been angry with Tom;

トムに怒っています。

I told Tom the truth;

トムに真実を伝えた。

Why don't you ask Tom?;

トムに聞いてみたら?

I'll ask Tom;

トムに聞いてみます。

I'll go ask Tom;

トムに訊いてくるよ。

Can I tell Tom?;

トムに話してもいい?

Tom's stomach growled;

トムのお腹が鳴った。

Are you worried about Tom?;

トムのこと心配なの?

Are you angry with Tom?;

トムのこと怒ってる?

Do you have Tom's address?;

トムの住所知ってる?

I can hear Tom;

トムの声が聞こえる。

I can hear Tom's voice;

トムの声が聞こえる。

Tom's house burned down;

トムの家は全焼した。

Tom's cellphone rang;

トムの携帯が鳴った。

Do you know Tom's real name?;

トムの本名知ってる?

Tom seems nice;

トムはいい人そうだ。

Tom is very kind;

トムはとても親切だ。

Tom was shocked;

トムはびっくりした。

Tom is still asleep;

トムはまだ寝ている。

Tom is not yet able to swim;

トムはまだ泳げない。

Tom lacks motivation;

トムはやる気がない。

Tom walks slowly;

トムはゆっくり歩く。

Tom talks quite a lot;

トムはよくしゃべる。

Tom is crazy;

トムはクレイジーだ。

Tom likes cheese;

トムはチーズが好き。

Tom is a narcissist;

トムはナルシストだ。

Tom got off the bus;

トムはバスを降りた。

Tom is a professional baseball player;

トムはプロ野球選手。

Tom was in his underwear;

トムは下着姿だった。

Tom is crying now;

トムは今泣いている。

How old do you think Tom is?;

トムは何歳だと思う?

They lost their trust in Tom;

トムは信用を失った。

Tom lost his colleagues' trust;

トムは信用を失った。

Tom lost his credibility;

トムは信用を失った。

Tom lost their trust;

トムは信用を失った。

Tom ran as fast as he could;

トムは全力で走った。

Tom has a bald spot;

トムは円形脱毛症だ。

Tom asked for help;

トムは助けを求めた。

Tom became a doctor;

トムは医者になった。

Tom became a doctor;

トムは医者になった。

Tom cleared his throat;

トムは咳払いをした。

Tom isn't talking;

トムは喋っていない。

Tom was late for dinner;

トムは夕食に遅れた。

Tom is probably sleeping;

トムは多分寝ている。

Tom is probably waiting;

トムは多分待ってる。

Tom works for a large company;

トムは大会社で働く。

Tom is loyal to his wife;

トムは奥さんに素直。

Tom is curious;

トムは好奇心旺盛だ。

Tom is the perfect son;

トムは完璧な息子だ。

Tom is a perfectionist;

トムは完璧主義者だ。

Tom likes experimenting;

トムは実験が好きだ。

Tom is in the house;

トムは家の中に居る。

Tom followed in his father's footsteps;

トムは家業を継いだ。

Tom inherited the family business;

トムは家業を継いだ。

Tom took over the family business;

トムは家業を継いだ。

Tom took off his cap;

トムは帽子を脱いだ。

Tom took off his hat;

トムは帽子を脱いだ。

Tom is out in the garden;

トムは庭に出ている。

Tom ran for his life;

トムは必死に逃げた。

Tom got busy;

トムは忙しくなった。

Tom was frightened;

トムは怖がっていた。

Tom was scared;

トムは怖がっていた。

Tom is a spineless coward;

トムは意気地なしだ。

Tom is confused;

トムは戸惑っている。

Tom is coming back;

トムは戻ってきます。

Tom writes well;

トムは文章がうまい。

Tom likes trying out new things;

トムは新し物好きだ。

Tom bought a new car;

トムは新車を買った。

Tom asked for directions;

トムは方向を聞いた。

Can Tom come tomorrow?;

トムは明日来れるの?

Tom, can you come tomorrow?;

トムは明日来れるの?

Tom arrived yesterday;

トムは昨日到着した。

Tom turned on the heater;

トムは暖房をつけた。

Tom is wearing clothes;

トムは服を着ている。

Tom changed the future;

トムは未来を変えた。

Tom walks slowly;

トムは歩くのが遅い。

Tom is good at swimming;

トムは水泳が得意だ。

Tom turned off the water;

トムは水道を止めた。

Tom was totally wasted;

トムは泥酔していた。

Tom likes swimming;

トムは泳ぐのが好き。

Tom wasn't able to swim;

トムは泳げなかった。

Tom took a deep breath;

トムは深呼吸をした。

Tom gave up smoking;

トムは煙草をやめた。

Tom quit smoking;

トムは煙草をやめた。

Tom is possessive;

トムは独占欲が強い。

Tom is a confirmed bachelor;

トムは独身主義者だ。

Tom disagreed;

トムは異議を唱えた。

Tom isn't sick;

トムは病気じゃない。

Tom saw a doctor;

トムは病院に行った。

Tom went to the hospital;

トムは病院に行った。

Tom closed his eyes;

トムは目をつぶった。

Tom frowned;

トムは眉をひそめた。

Tom fell asleep;

トムは眠りに落ちた。

Tom wiped his spectacles;

トムは眼鏡を拭いた。

Does Tom know?;

トムは知っているの?

Tom has no manners;

トムは礼儀知らずだ。

Tom was my first boyfriend;

トムは私の初恋の人。

Tom is a distant relative of mine;

トムは私の遠い親戚。

Tom isn't smiling;

トムは笑っていない。

Tom broke his promise;

トムは約束を破った。

Tom missed the last train;

トムは終電を逃した。

Tom shrugged;

トムは肩をすくめた。

Tom threw his back out;

トムは背中を痛めた。

Tom looked at his watch;

トムは腕時計を見た。

Tom is self-centered;

トムは自己中心的だ。

Tom lost his eyesight;

トムは視力を失った。

Tom was at loss for words;

トムは言葉に窮した。

Tom is a language geek;

トムは言語オタクだ。

Tom is a language nerd;

トムは言語オタクだ。

Tom lost his memory;

トムは記憶を失った。

Tom has a good memory;

トムは記憶力がいい。

Tom reads slowly;

トムは読むのが遅い。

Tom admitted his defeat;

トムは負けを認めた。

Tom has a strong sense of responsibility;

トムは責任感が強い。

Tom drove the car;

トムは車を運転した。

Tom isn't good at sports;

トムは運動が苦手だ。

Tom is a good driver;

トムは運転が上手い。

Tom is good at driving;

トムは運転が上手い。

Tom crossed the street;

トムは道路を渡った。

Tom opened the safe;

トムは金庫を開けた。

Tom was wrong;

トムは間違っていた。

Tom has a short attention span;

トムは集中力がない。

Tom turned on the light;

トムは電気をつけた。

Tom hung up the phone;

トムは電話を切った。

Tom put on his socks;

トムは靴下を履いた。

Tom took his socks off;

トムは靴下を脱いだ。

Tom took off his socks;

トムは靴下を脱いだ。

Tom changed color;

トムは顔色を変えた。

Tom is particular about what he eats;

トムは食にうるさい。

Tom is so meticulous about the food he eats;

トムは食にうるさい。

Tom got off his horse;

トムは馬から降りた。

Tom isn't stupid;

トムは馬鹿じゃない。

Tom is afraid of heights;

トムは高所恐怖症だ。

He's much younger than Tom;

トムよりずっと若い。

I'll go and look for Tom;

トムを探してきます。

I can't convince Tom;

トムを説得できない。

Go and wake Tom up;

トムを起こしてきて。

Go wake Tom up;

トムを起こしてきて。

Wake Tom up;

トムを起こしてきて。

Wake up Tom!;

トムを起こしてきて。

Did Tom seem busy?;

トム忙しそうだった?

She's got a Turkish boyfriend;

トルコ人の彼がいる。

I heard the door open;

ドアが開く音がした。

The door blew shut;

ドアが風で閉まった。

He made for the door;

ドアのほうに進んだ。

He turned the key;

ドアのキーを回した。

He hid behind the door;

ドアの後ろに隠れた。

He broke the door open;

ドアを破って開けた。

Please close the door;

ドアを閉めて下さい。

He rang the doorbell;

ドアベルを鳴らした。

You're Germans, aren't you?;

ドイツの方ですよね?

I own a German car;

ドイツ車のオーナー。

She is sewing a dress;

ドレスを縫っている。

She cut her hand with a knife;

ナイフで手を切った。

Are you trying to hit on me?;

ナンパするつもりか。

You could at least knock!;

ノックぐらいしろよ.

He took a notebook out;

ノートを取り出した。

A dove is a symbol of peace;

ハトは平和の象徴だ。

I need some hangers;

ハンガーをください。

He is handsome and clever;

ハンサムで頭もよい。

He is a good violinist;

バイオリンがうまい。

She played the violin;

バイオリンを弾いた。

I poured water into the bucket;

バケツに水を入れた。

He visited Nara on a bus;

バスで奈良を訪れた。

Let's go by bus;

バスで行きましょう。

He commutes to his office by bus;

バスで通勤している。

I got on the wrong bus;

バスに乗り間違えた。

I got on the wrong bus;

バスを乗り間違えた。

He's waiting at the bus stop;

バス停で待ってます。

She put the key in her bag;

バッグに鍵を入れた。

Daddy, you smell like you've been drinking;

パパ、お酒くさいよ!

Daddy passed gas;

パパがおならをした。

I would admire to attend the party;

パーティーに出たい。

I'd like to attend the party;

パーティーに出たい。

How did you enjoy the party?;

パーティー楽しめた?

Bill, open the door;

ビル、ドアを開けて。

Bill is two years older than I am;

ビルは私より二つ上。

He filled the bottle with water;

ビンに水を満たした。

He was drunk on beer;

ビールで酔っていた。

He asked for a beer;

ビールを一杯頼んだ。

He ordered a beer;

ビールを一杯頼んだ。

He drank a beer;

ビールを一杯飲んだ。

He drank three bottles of beer;

ビールを三本飲んだ。

Let’s go for a beer;

ビール飲みに行こう!

He became a pianist;

ピアニストになった。

Can you play the piano?;

ピアノが弾けますか。

Can you play the piano?;

ピアノは弾けますか。

Does he play the piano?;

ピアノをひきますか。

He plays the piano very well;

ピアノを上手に弾く。

He was playing the piano;

ピアノを弾いていた。

Pizza, please;

ピザをお願いします。

She hates green peppers;

ピーマンが大嫌いだ。

He is inclined to get mad;

ファビョり癖がある。

Are you a Filipino?;

フィリピン人ですか。

I love French culture;

フランス文化が好き。

He understands French;

フランス語がわかる。

She is proficient in French;

フランス語が堪能だ。

He is fluent in French;

フランス語が流暢だ。

He speaks French fluently;

フランス語が流暢だ。

She can speak French;

フランス語が話せる。

She has a good command of French;

フランス語が達者だ。

Do you think in French?;

フランス語で考える?

Let's speak in French;

フランス語で話そう。

I'm a French teacher;

フランス語の教師だ。

He can also speak French;

フランス語も話せる。

Let's speak French;

フランス語を喋ろう。

I'm going to learn French;

フランス語を学ぶん。

He could speak French;

フランス語を話せた。

What browser are you using?;

ブラウザ何使ってる?

He is a heroin addict;

ヘロインの常習者だ。

He lay down on the bed;

ベッドに横になった。

She lay down on the bed;

ベッドに横になった。

Please make your bed;

ベッドを整えなさい。

He was sitting on a bench;

ベンチに座っていた。

He's sitting on the bench;

ベンチに座っている。

She is sitting on the bench;

ベンチに座っている。

Sit down on the bench;

ベンチに座りなさい。

Please write with a pen;

ペンで書いて下さい。

The pen is mightier than the sword;

ペンは剣よりも強し。

The pen is the tongue of the soul;

ペンは魂の舌である。

Do you have a pen on you?;

ペンをお持ちですか。

I had lost my pen;

ペンをなくしていた。

Caution! Wet Paint;

ペンキ塗りたて注意。

Do you like white chocolate?;

ホワイトチョコ好き?

He bought a Honda;

ホンダの車を買った。

The hall was filled to capacity;

ホールは満員だった。

Welcome to Boston;

ボストンへようこそ。

I crossed the river by boat;

ボートで川を渡った。

He boarded the ship;

ボートに乗り込んだ。

Can you give me a boat?;

ボートをくれないか。

She hit the ball hard;

ボールを強く打った。

He threw the ball;

ボールを投げつけた。

She likes potato salad;

ポテトサラダが好き。

I like Alex Marcelo;

マセロアレズが好き。

Mom, I'm hungry;

ママ、おなかすいた。

I want to eat a mango;

マンゴーが食べたい。

I live in Milan;

ミランに住んでいる。

I shit in your milk;

ミルクでウンチする。

Would you like a cup of milk?;

ミルクを一杯いかが。

Please give me a glass of milk;

ミルクを一杯下さい。

Mary is Canadian;

メアリーはカナダ人。

Mary can swim;

メアリーは泳げます。

Mary takes after her father;

メアリーは父親似だ。

Mary is tall;

メアリーは背が高い。

Mary is a heavy reader;

メアリーは読書家だ。

He employs a maid;

メイドを使っている。

He has a maid;

メイドを使っている。

He has a maid to wait on him;

メイドを使っている。

Meg's shoes are a little loose;

メグの靴は少し緩い。

Meg talks a lot;

メグはよくしゃべる。

By Jove! I forgot my wallet!;

ヤバイ!財布忘れた!

Oh no! I forgot my wallet;

ヤバイ!財布忘れた!

He must be a quack doctor;

ヤブ医者に違いない。

He was a rugby player;

ラグビー選手だった。

Turn on the radio;

ラジオをつけてくれ。

Turn on the radio;

ラジオをつけなさい。

Shut off the radio;

ラジオを消しなさい。

Turn off the radio;

ラジオを消しなさい。

He is listening to the radio;

ラジオを聞いている。

I am eating noodles;

ラーメンを食べます。

I eat noodles;

ラーメンを食べます。

The risk is too great;

リスクが大きすぎる。

The risks are too great;

リスクが大きすぎる。

It's too risky;

リスクは大き過ぎる。

He acted the part of King Lear;

リヤ王の役を演じた。

Lynn runs fast;

リンは走るのが速い。

I would like mine rare;

レアでお願いします。

Please pay at the register;

レジでお願いします。

He wrote the report;

レポートを作成した。

She can speak Russian;

ロシア語ができます。

I want to speak in Lojban;

ロジバンで話したい。

I want to talk in Lojban;

ロジバンで話したい。

A bottle of rose, please;

ロゼを一本ください。

We'd like a bottle of rosé;

ロゼを一本ください。

He cut the rope with his teeth;

ロープを噛み切った。

He pulled the rope;

ロープを引っ張った。

Laurie is twenty years old;

ローリーは二十歳だ。

I don't care for wine;

ワインが好きでない。

I don't like wine;

ワインが好きでない。

Do you have some wine?;

ワインはありますか。

I have a suggestion;

一つ提案があります。

A word is enough to a wise man;

一を聞いて十を知る。

One word is enough for a wise man;

一を聞いて十を知る。

He lives alone;

一人で住んでいます。

She lives alone;

一人で住んでいます。

He lives by himself;

一人で暮らしている。

I don't want to go alone;

一人で行きたくない。

I don't want to go alone;

一人で行くのはいや。

I love being alone;

一人のほうが好きだ。

She has buried her only son;

一人息子を埋葬した。

Please line up in a row;

一列に並んで下さい。

I sang on television once;

一度テレビに歌った。

He played tennis all day long;

一日中テニスをした。

I was feeling blue all day;

一日中ブルーだった。

I was out all day;

一日中出掛けていた。

I stayed home all day;

一日中家に居ました。

I studied for one hour;

一時間勉強しました。

He turned up an hour later;

一時間遅れて現れた。

I had a good night's rest;

一晩ぐっすり眠った。

Please sing a song;

一曲歌ってください。

I'll buy you a drink;

一杯おごりましょう。

The rotten apple injures its neighbors;

一桃腐りて百桃損ず。

He devoted his life to education;

一生を教育に捧げた。

He worked very hard;

一生懸命働きました。

He remained single all his life;

一生独身で過ごした。

Where's the closest train station?;

一番近い駅はどこか?

He's my most interesting friend;

一番面白い友達は彼。

He is hard to deal with;

一筋縄ではいかない。

Let's return to Japan together;

一緒に日本に帰ろう。

Shall we dance?;

一緒に踊りませんか?

Would you play with me?;

一緒に遊びませんか。

He didn't say a word;

一言も言わなかった。

He took a week off;

一週間休みをとった。

I spent a week in the hospital;

一週間入院していた。

I spent a week in the hospital;

一週間入院していた。

I was in the hospital for a week;

一週間入院していた。

He stayed away from school for a week;

一週間学校を休んだ。

He was absent from school for a week;

一週間学校を休んだ。

He came back home three days later;

三日後に帰ってきた。

He came back home three days later;

三日後に戻ってきた。

The upstairs window opened;

上の階の窓が開いた。

He felt ill at ease;

不安な気持ちだった。

Misfortunes always come in threes;

不幸は重なるものだ。

He made a journey around the world;

世界一周旅行をした。

He had friends all over the world;

世界中に友達がいる。

Public opinion began to change;

世論は変わり始めた。

He is standing on the hill;

丘の上に立っている。

Where is the money exchange counter?;

両替所はどこですか。

The gap between them has narrowed;

両者の溝が狭まった。

He lives apart from his parents;

両親と別居している。

I contacted my parents;

両親と連絡を取った。

You should obey your parents;

両親には従うべきだ。

He wrote to his parents;

両親に手紙を書いた。

My parents are divorced;

両親は離婚しました。

She invited him in;

中に入るよう誘った。

Let me in;

中に入れてください。

He deals in used cars;

中古車を扱っている。

He returned from China;

中国から帰って来た。

He is fluent in Chinese;

中国語が流暢である。

He can speak Chinese a little;

中国語を少し話せる。

Can you speak Chinese?;

中国語を話せますか?

Can you give me a ride?;

乗せてくれませんか。

I need an extra pillow;

予備の枕をください。

The door of the office is yellow;

事務所のドアは黄色。

He was unaware of the situation;

事態を知らなかった。

He lost his life in an accident;

事故で命を落とした。

The cause of the accident is unknown;

事故の原因は不明だ。

He turned over the business to his son;

事業を息子に譲った。

I turned over the business to my son;

事業を息子に譲った。

He opposes me at every turn;

事毎に私に反対する。

Both of them are in the room;

二人は部屋にいます。

The two of them are in the room;

二人は部屋にいます。

They are both in the room;

二人は部屋にいます。

He got married at 22;

二十二歳で結婚した。

He got married when he was twenty-two years old;

二十二歳で結婚した。

I was born 20 years ago;

二十年前に生まれた。

He's been teaching for 20 years;

二十年間教えている。

I got back to home after two years;

二年ぶりに帰宅した。

I returned home after an absence of two years;

二年ぶりに帰宅した。

He has been studying for two hours;

二時間勉強している。

I was born in Kyoto;

京都で生まれました。

Kyoto is Japan's former capital;

京都は日本の古都だ。

Kyoto is the former capital of Japan;

京都は日本の古都だ。

Don't meddle in other people's affair;

人の事に手を出すな。

Mind your own business;

人の事に手を出すな。

Are you kidding?;

人をからかわないで。

Don't kid me!;

人をからかわないで。

Don't make fun of people;

人をからかわないで。

I don't like to sing in public;

人前で歌うのは苦手。

Life has its ups and downs;

人生は山あり谷あり。

It was the happiest time of my life;

人生最高の時だった。

I fear for the future of mankind;

人類の未来が心配だ。

This is my city now;

今、これは俺の町だ。

She's upset right now;

今、動揺しています。

It is snowing now;

今、雪が降っている。

He is now short of money;

今お金に困っている。

He has a cold now;

今かぜをひいている。

Now is the time for action;

今こそ行動する時だ。

He seems to be rich now;

今では金持ちらしい。

It's two o'clock in the morning;

今は夜中の2時だよ。

It's 4:30 in the afternoon;

今は昼の4時半だよ。

He's now aboard the ship;

今は船に乗っている。

He's now on the boat;

今は船に乗っている。

I'm on a diet;

今ダイエット中なの。

He is watching TV now;

今テレビを見ている。

I am in London;

今ロンドンにいます。

What am I to do now?;

今何をすべきですか。

What should I do now?;

今何をすべきですか。

He is leaving home now;

今出かけるところだ。

I am not studying now;

今勉強していません。

This is the last game;

今回が最後の試合だ。

I'm seeing them tonight;

今夜彼らに会います。

Will he be coming this evening?;

今夜来るでしょうか。

Will he come this evening?;

今夜来るでしょうか。

I am due to speak tonight;

今夜講演する予定だ。

He is reading a novel now;

今小説を読んでいる。

Our daughter will be in the Shichi-Go-San festival this year;

今年は娘の七五三だ。

When can we see each other again?;

今度はいつ会えるの?

Where are we going next?;

今度はどこに行こう?

Now it's your serve;

今度は君のサーブだ。

This time it's my turn to pay;

今度は私のおごる番。

Whose turn is it next?;

今度は誰の番ですか。

Did you come alone today?;

今日、一人で来たの?

You came alone today?;

今日、一人で来たの?

You look pale today;

今日、顔色が悪いよ。

Are you free tonight?;

今日の夜、空いてる?

It's a little cold today;

今日はちょっと寒い。

It is not my day;

今日はついてないな。

It's very hot today;

今日はとても暖かい。

Today is very warm;

今日はとても暖かい。

I want to go back now;

今日はもう帰りたい。

Today, I want to go home already;

今日はもう帰りたい。

Today is World No Tobacco Day;

今日は世界禁煙デー。

What are you doing today?;

今日は何をしますか。

He is supposed to be at home today;

今日は家にいるはず。

It's awfully cold today;

今日は恐ろしく寒い。

Today isn't my lucky day!;

今日は私の忌み日だ。

Even today, the temperature is below zero;

今日もまだ氷点下だ。

He will not come today;

今日来ないでしょう。

Will it rain today?;

今日雨が降りますか。

Call me this evening;

今晩電話をください。

Sales are down this month;

今月は売上が落ちた。

What time did you go to sleep this morning?;

今朝は何時に寝たの?

We had snow this morning;

今朝雪が降りました。

He is writing a book now;

今本を書いています。

He is reading a book;

今本を読んでいます。

I am reading a book now;

今本を読んでいます。

He is living in Tokyo;

今東京に住んでいる。

I wish she were alive now;

今生きていればなあ。

Who were you talking to?;

今話していた人は誰?

I'm very busy this week;

今週は非常に忙しい。

I have a cold now;

今風邪をひいている。

I don't feel like eating now;

今食べる気がしない。

Do you eat veal?;

仔牛肉を食べますか。

He went there on business;

仕事でそこに行った。

He went there on business;

仕事でそこへ行った。

He was called away on business;

仕事で呼び出された。

He succeeded in business;

仕事で成功しました。

He is absorbed in his work;

仕事に没頭している。

I'm satisfied with my work;

仕事に満足している。

He is absorbed in his work;

仕事に熱中している。

He acquainted himself with his job;

仕事に精通していた。

I'm stuck in my job;

仕事に行き詰まった。

I'm going to be late for work;

仕事に遅刻しそうだ。

Just keep your mind on your work;

仕事に集中しなさい。

I am through with my work;

仕事は終わりました。

I have finished my work;

仕事は終わりました。

I intend to change jobs;

仕事を変えるつもり。

I really like my coworkers;

仕事仲間が大好きだ。

Don't fall behind other companies!;

他社に後れをとるな。

He is a difficult person to deal with;

付き合いにくい人だ。

He is hard to get along with;

付き合いにくい男だ。

Algebra is a branch of mathematics;

代数は数学の1部門。

He was lying on his back;

仰向けになっていた。

Join us, won't you?;

仲間に入りませんか。

He works in the planning section;

企画課で働いている。

May I take a rest?;

休んでもいいですか。

Nice seeing you!;

会えて嬉しかったよ。

The meeting was held last month;

会合は先月行われた。

Could I have the check?;

会計をお願いします。

The meeting ended;

会議は終了しました。

The company's president makes a conclusion;

会長は話をまとめる。

She suffers from a contagious disease;

伝染病を患っている。

Nothing really stands out;

似たりよったりだな。

He was a weak and delicate child;

体の弱い子供だった。

Take good care of yourself;

体を大事にしなさい。

She was aching from head to foot;

体中がいたんでいた。

I have aches and pains all over my body;

体中がずきずき痛む。

You look sick;

体調が悪そうですよ。

Are you happy with your weight?;

体重に不満はないか?

Can you recommend a good book?;

何かお薦めの本ない?

Let's try something;

何かしてみましょう。

Do we have anything I can snack on?;

何かつまむものある?

There must be a misunderstanding;

何か誤解があるはず。

You must be hiding something;

何か隠してるでしょ。

Give me something to eat;

何か食べ物を下さい。

I want something to drink;

何か飲み物が欲しい。

Please give me something to drink;

何か飲物をください。

What do you want to do?;

何がしたいのですか。

What're you good at?;

何が得意なのですか。

Why is she here?;

何でここにいるんだ。

Please do something about it;

何とかしてください。

It looks like rain;

何となく雨みたいだ。

What did she say?;

何と言ったのですか。

He can't stick to anything very long;

何もかも三日坊主だ。

Are you sure you haven't forgotten anything?;

何も忘れてないよね?

I can't remember anything;

何も思い出せません。

I don't want to eat anything;

何も食べたくないん。

What does he want to do?;

何をしたいのですか。

What is he up to?;

何を企んでいるんだ。

What do you have?;

何を持っていますか。

What does she have?;

何を持っていますか。

What are you cooking?;

何を料理しているの。

What are you looking for?;

何を求めていますか。

What was stolen?;

何を盗まれましたか。

What did he look up?;

何を調べたのですか。

What did you buy?;

何を買ったのですか。

I'm counting how many people there are;

何人いるか数えます。

What time are you leaving?;

何時ごろ出かけるの?

What time does it close?;

何時に閉まりますか。

What time do you close?;

何時に開店しますか。

He kept waiting for hours and hours;

何時間も待ち続けた。

How old do you think she is?;

何歳だと思いますか。

It's none of your business!;

余計なことはするな。

None of your business;

余計なことはするな。

I aim to be a writer;

作家を目指している。

For example, this is a pen;

例えば、これはペン。

About that matter, how did it go?;

例の件、どうなった?

The price isn't important;

価格は重要ではない。

Insure it, please;

保険をかけて下さい。

He took a job with an insurance company;

保険会社に就職した。

That's an incredible story;

信じられない話だな。

Do you think I'm handsome?;

俺ってハンサムかな。

Keep your hands off my daughter!;

俺の娘に手を出すな!

It's my CD;

俺のCDじゃねえか。

It's my CD, isn't it?;

俺のCDじゃねえか。

I'm the king of the world!;

俺は世界の王様だよ!

I'm what the world calls an idiot;

俺は世間で言うアホ。

She gave it her personal attention;

個人的な配慮をした。

His debts were piling up;

借財がかさんでいた。

Did you ask the price?;

値段は聞きましたか。

He has given up smoking for the sake of his health;

健康のため禁煙した。

Well prepared means no worries;

備えあれば患い無し。

I have a grenade;

僕には手榴弾がある。

Leave it to me;

僕に任せてください。

Don't blame me;

僕のせいにするなよ。

Don't tell on me;

僕の告げ口をするな。

My older sister is a female ninja;

僕の姉はくノ一なん。

My sister is a kunoichi;

僕の姉はくノ一なん。

He disregarded my advice;

僕の忠告を無視した。

My hands are tied;

僕の手は縛られている

My mother is crazy;

僕の母は狂っている。

My cat is wet;

僕の猫がぬれている。

She has a tender heart;

優しい心の持ち主だ。

She has a tender heart;

優しい心をしている。

He has a superiority complex;

優越感を持っている。

I'm doing well, thank you;

元気よ、ありがとう。

The Senate and Roman People;

元老院とローマの市民

My brother is very tall;

兄はとても背が高い。

He ran faster than his brother did;

兄よりも速く走った。

I bought this book the other day;

先日この本を買った。

I bought this book the other day;

先日この本を買った。

I bought this book the other day;

先日この本を買った。

I'm sorry about the other day;

先日はごめんなさい。

There was a convention last month;

先月、集会があった。

He got married to Ann last month;

先月アンと結婚した。

I changed my address last month;

先月引っ越しました。

I moved last month;

先月引っ越しました。

Doctor, my stomach hurts;

先生、お腹が痛いん。

He came back home a while ago;

先程家に帰ってきた。

He was out of town last week;

先週町を離れていた。

He calculated the speed of light;

光の速度を計算した。

Won't you come in and have a cup of tea?;

入ってお茶でもどう?

He was standing at the door;

入り口に立っていた。

He passed the entrance examination;

入学試験に合格した。

He failed the entrance exam;

入学試験に失敗した。

He is likely to pass the entrance examination;

入試に合格しそうだ。

You are absolutely right;

全くおっしゃる通り。

You're absolutely right;

全くおっしゃる通り。

You're absolutely right;

全くおっしゃる通り。

You're absolutely right!;

全くおっしゃる通り。

No problem at all!;

全く問題ありません!

He doesn't watch TV at all;

全然テレビを見ない。

He doesn't watch television at all;

全然テレビを見ない。

He didn't study at all;

全然勉強しなかった。

I'm in no hurry;

全然急いでいません。

I'm not at all tired;

全然疲れていません。

I'm not tired at all;

全然疲れていません。

I'm not convinced at all;

全然納得していない。

He was covered in mud from head to foot;

全身泥まみれだった。

He was covered with mud from head to foot;

全身泥まみれだった。

A friend to all is a friend to none;

八方美人に友はなし。

He's somewhere in the park;

公園のどこかにいる。

He went to Osaka on official business;

公用で大阪に行った。

I'll be back by six o'clock;

六時までに戻ります。

The Cabinet sent round an official notice;

内閣が触れを回した。

He exchanged yen for dollars;

円をドルと交換した。

He exchanged yen for dollars;

円をドルに両替した。

I'm just kidding;

冗談を言ってるだけ。

There is no King on the Road of Death;

冥土の道に王は無し。

Winter is drawing on;

冬が近づきつつある。

Please give me something cold;

冷たいのをください。

Cold water, please;

冷たい水をください。

Cool down and think it over again;

冷静に考えて見ろよ!

Get real!;

冷静に考えて見ろよ!

I'll give you a prescription;

処方箋を書きますね。

She has gone out;

出て行ってしまった。

Come as fast as you can;

出来るだけ早く来て。

Come as soon as possible;

出来るだけ早く来て。

Come as soon as you can;

出来るだけ早く来て。

I know that you know;

分かってるんでしょ。

Where's the ticket counter?;

切符売り場はどこか?

He was put in prison;

刑務所に入れられた。

Here comes the train;

列車が入ってくるよ。

I went to Kobe by train;

列車で神戸へ行った。

Don't be late for the train;

列車に乗り遅れるな。

The train just left;

列車は出たところだ。

The train arrived on schedule;

列車は定刻に着いた。

The train approached the town;

列車は町に近づいた。

The train is made up of fifteen cars;

列車は15両編成だ。

I'm waiting for the train;

列車を待っています。

He lacks judgement;

判断力に欠けている。

Please show me another;

別のを見せて下さい。

Please show me another one;

別のを見せて下さい。

Show me another example;

別の例を示しなさい。

She puts her own interests above everything else;

利己一点張りの女だ。

He gave the same answer as before;

前と同じ返事をした。

Move along, please;

前に行ってください。

Move along, please!;

前に行ってください。

Move along, please;

前に進んでください。

Move along, please!;

前に進んでください。

He was sent into combat;

前線に送りこまれた。

Creationism is pseudoscience;

創造説は擬似科学だ。

Is there any help available?;

助けてもらえますか。

Come help me;

助けに来てください。

Come to help me;

助けに来てください。

He screamed for help;

助けを求めて叫んだ。

I don't like studying;

勉強は好きじゃない。

I don't like studying;

勉強は好きではない。

Please go on with your study;

勉強を続けて下さい。

Don't move, please;

動かないでください。

The unrest lasted three days;

動乱は3日間続いた。

We have little chance of winning;

勝てる見込みがない。

Please open the package;

包みを開けて下さい。

He is not from Hokkaido;

北海道出身ではない。

He dedicated his life to medical work;

医療に一生を捧げた。

Please call me a doctor;

医者を呼んで下さい。

She has ten children;

十人の子持ちなんだ。

WARNING - 18+ ONLY;

十八禁なので要注意!

Can you break a 1,000 yen bill?;

千円札くずれますか。

A journey of a thousand miles begins with a single step;

千里の道も一歩から。

Rome was not built in a day;

千里の道も一歩から。

Rome wasn't built in a day;

千里の道も一歩から。

He underwent a risky operation;

危険な手術を受けた。

The shell of an egg is easily broken;

卵の殻は壊れやすい。

I want a boiled egg;

卵をゆでてほしいの。

Out of sight, out of mind;

去る者は日々に疎し。

She had long hair last year;

去年、髪が長かった。

We had a lot of rain last year;

去年は雨が多かった。

It snowed a lot last year;

去年は雪が多かった。

There was a great deal of snow last year;

去年は雪が多かった。

There was a lot of snow last year;

去年は雪が多かった。

We had a lot of snow last year;

去年は雪が多かった。

How many friends do you have?;

友だちは何人いるの?

I'm OK with having just one friend;

友だちは1人でいい。

He borrowed money from his friend;

友人から金を借りた。

He turned to his friend for help;

友人に援助を求めた。

I lent my friend some money;

友人に金を用立てた。

He asked his friends for help;

友達に助けを求めた。

He turned to his friends for help;

友達に助けを求めた。

I escaped from the detention center;

収容所から脱走した。

He stayed at his aunt's house;

叔母の家に滞在した。

Could you exchange it with a different one?;

取り替えてください。

Open your mouth!;

口を開けてください!

He bound old letters into a bundle;

古い手紙を束にした。

The typhoon caused the river to flood;

台風で川が氾濫した。

Turn to the right;

右を向いてください。

Keep to the right;

右側通行をしなさい。

I can't lift my right arm;

右腕が上がりません。

I can't raise my right arm;

右腕が上がりません。

I am not as busy as Yoshio;

吉雄ほど忙しくない。

When you are away, I feel lost;

君がいないと心細い。

What a memory you have;

君すごい記憶力だね。

I'm happy when you're there;

君といると幸せだよ。

You and I are the same age;

君と僕とは同い年だ。

You and I are the same age;

君と僕とは同じ年だ。

I'm disappointed in you;

君にはがっかりだよ。

No harm will come to you;

君に害は及ばないよ。

I was worried about you;

君のこと心配したよ。

I'll come to your place;

君のところに行くよ。

Your cake is delicious;

君のケーキはおいしい

I met your girlfriend;

君の彼女に会ったよ。

Is your watch correct?;

君の時計は合ってる?

Does she know your phone number?;

君の番号知ってるの?

I like the way you smile;

君の笑い方好きだな。

You deserve it;

君の身から出た錆だ。

You have no one but yourself to blame;

君の身から出た錆だ。

You're really a hard worker;

君はよくがんばるね。

You're Tom's friend, aren't you?;

君はトムの友人だね。

You're a friend of Tom's, aren't you?;

君はトムの友人だね。

You're a friend of Tom's, eh?;

君はトムの友人だね。

What do you want to be?;

君は何になりたいの。

What are you studying?;

君は何を学んでるの。

What are you learning?;

君は何を習ってるの。

What are you studying?;

君は何を習ってるの。

You are nothing but a student;

君は学生にすぎない。

You're one narrow minded individual;

君は心の狭い女だな。

It is necessary for you to go;

君は行く必要がある。

You got here late, didn't you?;

君は遅れて来たよね?

You took the wrong key;

君は違う鍵を取った。

You must be a fool;

君は馬鹿に違いない。

She is not as patient as you;

君ほど辛抱強くない。

He's a little taller than you are;

君より少し背が高い。

Does she know you?;

君を知っていますか。

Do you have any cough medicine?;

咳止めはありますか。

He went there on business;

商用でそこに行った。

He went to Tokyo on business;

商用で東京へ行った。

Is something wrong?;

問題でも起きたのか。

His joy showed on his face;

喜びが彼の顔に出た。

We'll do it with pleasure;

喜んでやりましょう。

We're happy to do it;

喜んでやりましょう。

He is adept at telling lies;

嘘をつくのが上手だ。

He tends to tell lies;

嘘をつく傾向がある。

Speak of angels and you hear their wings;

噂をすれば影がさす。

Speak of the devil and he is sure to appear;

噂をすれば影がさす。

Talk of the devil and he's sure to appear;

噂をすれば影がさす。

She returned a book to the library;

図書館に本を返した。

She returned the book to the library;

図書館に本を返した。

She took the book back to the library;

図書館に本を返した。

I work in the State Department;

国務省で働いている。

The country is in ruins, yet still there are mountains and rivers;

国破れて、山河あり。

Heaven and hell exist in the hearts of man;

地獄極楽は心にあり。

He believed that the earth was round;

地球が丸いと信じた。

He believed the Earth round;

地球が丸いと信じた。

He likes geography and history;

地理と歴史が好きだ。

The levee kept the floodwater back;

堤防が洪水を防いだ。

He doctored his report;

報告書を改ざんした。

Please pass me the salt;

塩をまわして下さい。

She painted the wall pink;

壁をピンクに塗った。

It is this window that he broke;

壊したのはこの窓だ。

He had an odd look on his face;

変な表情をしていた。

I take a bath every morning in summer;

夏には毎朝入浴する。

I take a bath every morning in the summer;

夏には毎朝入浴する。

He likes swimming in the summer;

夏に泳ぐのが好きだ。

Exams are right after summer vacation;

夏休みの直後に試験。

I'll have exams right after the summer holidays;

夏休みの直後に試験。

We have exams right after summer vacation;

夏休みの直後に試験。

Summer vacation is near at hand;

夏休みはもうすぐだ。

We have five days to go before the summer vacation;

夏休みまであと5日。

I'm looking for Natsuko;

夏子を探しています。

Dinner is ready;

夕御飯ができました。

He came home late in the evening;

夕方遅くに帰宅した。

What shall I cook for dinner?;

夕食に何作ろうかな。

I finished doing the work before supper;

夕食の前にすませた。

Have you eaten dinner?;

夕食はお済みですか。

Have you finished dinner?;

夕食はお済みですか。

What time is dinner?;

夕食は何時でしょう。

She is having dinner;

夕食を食べています。

I studied before supper;

夕食前に勉強をした。

Are you going to have dinner at home?;

夕飯は家で食べるの?

It's getting darker outside now;

外が暗くなってきた。

I'll walk you out;

外まで送りましょう。

I appreciate foreign languages!;

外国語が好きですよ。

I appreciate foreign languages!;

外国語を好みますよ。

I arrived at Osaka Station at night;

夜に大阪駅に着いた。

The darkest hour is just before the dawn;

夜明け前が一番暗い。

He acted like he owned the place;

大きな顔をしていた。

It's no big deal;

大したものじゃない。

You can do it;

大丈夫、出来ますよ。

He studied economics at college;

大学で経済を学んだ。

I usually go home at five;

大抵5時に帰宅する。

He addressed a large audience;

大観衆に語りかけた。

Daisuke climbed to the summit;

大輔は頂上に登った。

She deposited a large sum of money in the bank;

大金を銀行に預けた。

He lives in Osaka;

大阪に住んでいます。

Are Osakans greedy?;

大阪人はがめついか?

I went to Osaka station;

大阪駅に行きました。

Our father, who is in heaven;

天に在す我々の父よ。

He bumped his head against the ceiling;

天井に頭をぶつけた。

There was a sudden change in the weather;

天候が急に変化した。

The weather changed suddenly;

天気が急に変わった。

The weather report is bad;

天気予報が故障して。

The weather report is defective;

天気予報が故障して。

The weather report is faulty;

天気予報が故障して。

Don't get fat;

太っては駄目ですよ。

Abrams chased Browne;

太郎が次郎を追った。

I shade my eyes from sun shine;

太陽に手をかざした。

She has legally divorced her husband;

夫と正式に離婚した。

Please excuse me for being rude;

失礼をお許し下さい。

The girl washed her hair;

女の子は髪を洗った。

He looks down on women;

女性を見下している。

What's your favorite number?;

好きな数字は何ぁに?

Do as you like;

好きにしてください。

My sister shelled the beans;

妹は豆の皮をむいた。

My sister has a very good brain;

姉はすごく頭がいい。

Get off at Himeji Station;

姫路駅で降りなさい。

He was angry with his daughter;

娘に腹をたてていた。

I have broken off our engagement;

婚約を解消しました。

She burned with jealousy;

嫉妬の炎を燃やした。

My premonition turned out to be right;

嫌な予感が的中した。

Children are not allowed in;

子どもは入場お断り。

She left her children in her aunt's care;

子供を叔母に預けた。

Don't put children into the bag;

子供を鞄に入れるな。

She is gentle with children;

子供達にはやさしい。

He was severe with his children;

子供達に厳しかった。

She led a solitary life;

孤独な生活を送った。

I want to leave school;

学校、やめたいんだ。

I want to go to school;

学校に行きたいんだ。

I am a student;

学校に通っています。

She goes to school;

学校に通っています。

School will break for the summer;

学校は夏休みになる。

I don't like school;

学校は好きじゃない。

Our school is further away than the station;

学校は駅よりも遠い。

I don't want to go to school;

学校へ行きたくない。

I flunked out of school;

学校を退学になった。

I am a student, but he isn't;

学生だが彼はちがう。

What is the total number of students?;

学生は全部で何人か?

Learning is one thing, and common sense another;

学識と常識は別物だ。

We want to protect this world we have;

守りたい世界がある。

He is entirely in the wrong;

完全に間違っている。

He got thrown out of the house;

家から放り出された。

He isn't at home, is he?;

家にいないんだよね。

I wonder if he is at home;

家にいるのだろうか。

I don't have a computer at home;

家にパソコンがない。

You'd better go home;

家に帰った方がよい。

Shall we go home?;

家に帰りましょうか。

Why don't we go home?;

家に帰りましょうか。

Come home;

家に戻ってきなさい。

He employs a maid;

家政婦を雇っている。

I must do my homework;

宿題、片付けなきゃ。

I have a lot of homework;

宿題がたくさんある。

I have a lot of homework to do;

宿題がたくさんある。

She has done her homework;

宿題が終わっている。

Hand in your homework;

宿題を提出しなさい。

Turn in your homework;

宿題を提出しなさい。

Here come the police. Let's get out of here;

察が来た、ずらかれ!

The pigs are coming, let's beat it!;

察が来た、ずらかれ!

She has an eye for the beautiful;

審美眼を持っている。

I ripped the envelope open;

封筒を破って開けた。

However, I am not a specialist;

専門家ではないけど。

May I pay by check?;

小切手は使えますか。

Put the flour on the shelf;

小麦粉を棚に入れて。

Would you just move along a bit, please?;

少しつめてください。

I have a slight fever;

少し熱が、あります。

I have a small fever;

少し熱が、あります。

He seems to have a touch of fever;

少し熱があるようだ。

The girl trembled with fear;

少女は恐怖で震えた。

I was interviewed for a job;

就職の面接を受けた。

I'm in the attic;

屋根裏部屋にいるよ。

There's a storm coming;

嵐がやって来そうだ。

I am able to swim across the river;

川を泳いで渡れます。

I can swim across the river;

川を泳いで渡れます。

Turn to the left;

左を向いてください。

He had an operation on his left leg;

左足に手術を受けた。

Fine words and an insinuating appearance are seldom associated with true virtue;

巧言令色、鮮なし仁。

I plan to stay in the city;

市内に滞在する予定。

I'd like a map of the city;

市内地図をください。

I'd like a map of the city;

市内案内をください。

Two seats were vacant;

席が二つ空いていた。

She's wearing a hat;

帽子をかぶっている。

Put your hat on;

帽子をかぶりなさい。

He comes to Tokyo once a year;

年に一回東京に来る。

The old dog barked;

年寄りの犬が吠えた。

Please wish me luck;

幸運を祈って下さい。

He lives in a large house;

広い家に住んでいる。

I saw him enter the store;

店に入るのが見えた。

Can I sit down?;

座ってもいいですか。

She sat and smoked;

座って煙草を吸った。

She's planting flowers in the garden;

庭で花を植えている。

Do you like your brother?;

弟さんのことは好き?

My younger brother is taller than I am;

弟は私より背が高い。

My younger brother is taller than me;

弟は私より背が高い。

My little brother can read English;

弟は英語が読めます。

My brother has joined the baseball club;

弟は野球部に入った。

I won't be coerced;

強要には屈しません。

Do you have today's tickets?;

当日券はありますか。

I was a student at that time;

当時私は学生だった。

He's looking good;

彼、なかなかいいね。

I had a phone call from him;

彼から電話があった。

She misses him;

彼がいなくて寂しい。

She heard him sing;

彼が歌うのを聞いた。

She heard him cry;

彼が泣くのを聞いた。

I thought he was sick;

彼が病気だと思った。

I saw him running away;

彼が逃げるのを見た。

What a genius he is!;

彼って超天才じゃん!

She went with him;

彼とつきあっていた。

I haven't met him;

彼とは会っていない。

I have known him a long time;

彼と知り合って長い。

He and I are cousins;

彼と私はいとこ同士。

I want to get in touch with him;

彼と連絡を取りたい。

I can't stand him;

彼にがまんできない。

I borrowed this book from him;

彼にこの本を借りた。

I caught up with him soon;

彼にすぐ追いついた。

I made him do so;

彼にそうさせました。

I am disgusted with him;

彼には愛想が尽きた。

I can't put up with him;

彼には我慢できない。

I can't stand him;

彼には我慢できない。

We will let him try;

彼にやらせてみよう。

She is kissing him;

彼にキスをしている。

She taught him how to play the piano;

彼にピアノを教えた。

I answered for him;

彼に代わって応えた。

I would like to meet him;

彼に会いたいものだ。

I'm the one who met him;

彼に会ったのは私だ。

I am in debt to him for 1,000 yen;

彼に千円借りている。

I made him sweep the floor;

彼に床を掃除させた。

I made him open the door;

彼に戸を開けさせた。

I gave him a book;

彼に本を一冊あげた。

I gave him a book;

彼に本を一冊やった。

I gave him a few books;

彼に本を数冊あげた。

I gave him a few books;

彼に本を数冊与えた。

I forgot to ask him;

彼に聞くのを忘れた。

She devoted herself to him;

彼に自分をささげた。

I got him to repair my car;

彼に車を修理させた。

I gave him a gold watch;

彼に金時計を贈った。

Please call him;

彼に電話して下さい。

Please call him up;

彼に電話して下さい。

Please give him a call;

彼に電話して下さい。

Please phone him;

彼に電話して下さい。

Please telephone him;

彼に電話して下さい。

I gave my cold to him;

彼に風邪をうつした。

She gave him some food;

彼に食べ物をあげた。

She gave him some food;

彼に食べ物を与えた。

I paid five dollars to him;

彼に5ドルを払った。

His family is very large;

彼のうちは大家族だ。

I don't know him;

彼のことを知らない。

I held his sleeve;

彼のそでをつかんだ。

Forget him;

彼の事は忘れなさい。

I was deeply impressed with his courage;

彼の勇気に感動した。

What is his name?;

彼の名前は何ですか。

What's his name?;

彼の名前は何ですか。

I don't know his name;

彼の名前を知らない。

Where is his house?;

彼の家はどこですか。

His house is by a river;

彼の家は川辺にある。

I helped him with his homework;

彼の宿題を手伝った。

She choked him;

彼の息の根を止めた。

Don't go against his wishes;

彼の意向に逆らうな。

I attended his funeral;

彼の葬儀に参加した。

She thanked him for his kindness;

彼の親切を感謝した。

She listens to him;

彼の言うことを聞く。

I did it the way he told me to;

彼の言う通りにした。

I agreed with his plan;

彼の計画に同意した。

I doubt his story;

彼の話を疑っている。

I was convinced by his explanation;

彼の説明で納得した。

His car is two years old;

彼の車は2年ものだ。

I sat down next to him;

彼の隣に座りました。

I was impressed by his music;

彼の音楽に感動した。

She kissed him on the cheek;

彼の頬にキスをした。

His dream came true;

彼の願いがかなった。

I lost my trust in him;

彼への信頼を失った。

I like all of them;

彼らがみんな好きだ。

We prayed for their happiness;

彼らの幸せを祈った。

Their proposal is out of the question;

彼らの提案は問題外。

I asked for their approval;

彼らの賛成を求めた。

They're going to Ishikawa;

彼らは、石川に行く。

They have been busy;

彼らはずっと忙しい。

They are about the same age;

彼らはほぼ同じ年齢。

They walked side by side;

彼らは並んで歩いた。

They are in the kitchen;

彼らは台所にいます。

They are about the same age;

彼らは大体同じ年齢。

They are about to start;

彼らは始めるところ。

They lost their way in the mountain;

彼らは山で遭難した。

They were taken prisoner;

彼らは捕虜になった。

They abandoned their country;

彼らは故国を捨てた。

They abandoned their homeland;

彼らは故国を捨てた。

They abandoned their country;

彼らは祖国を捨てた。

They entered into a discussion;

彼らは討論を始めた。

Those are very famous people;

彼らは非常に有名だ。

She wanted to help them;

彼らを助けたかった。

I don't care for him;

彼をあまり好まない。

She made him rich;

彼をお金持ちにした。

I remember him well;

彼をよく覚えている。

She asked him out on a date;

彼をデートに誘った。

She killed him with a knife;

彼をナイフで殺した。

I believe in him;

彼を信用しています。

I trust him;

彼を信用しています。

I consider him a great writer;

彼を大作家だと思う。

I think he's a great writer;

彼を大作家だと思う。

I don't know him at all;

彼を少しも知らない。

She made him happy;

彼を幸せにしました。

She is helping him;

彼を手伝っています。

I gave him a ride in my car last night;

彼を昨夜車に乗せた。

He started washing his car;

彼を洗車をし始めた。

I showed him into the room;

彼を部屋に案内した。

She hired him;

彼を雇っていました。

She and I are about the same height;

彼女とほぼ同じ身長。

I talked with her for an hour;

彼女と一時間話した。

I made friends with her;

彼女と友達になった。

I agreed with her;

彼女と意見があった。

I talked to her on the telephone;

彼女と電話で話した。

I paid her five dollars;

彼女に5ドル払った。

I'm fed up with her;

彼女にはうんざりだ。

She has no children;

彼女には子供がない。

I fell in love with her the moment I met her;

彼女に一目惚れした。

She is going to have a baby;

彼女に子供ができた。

She's going to have a baby;

彼女に子供ができた。

She got no answer from him;

彼女に答えなかった。

There's no escape for her;

彼女に逃げ道はない。

I love her;

彼女のことが大好き。

I love her;

彼女のことが好きだ。

Her garden is a work of art;

彼女の庭は芸術作品。

She has a cheerful disposition;

彼女の性格は明るい。

She has a cheerful personality;

彼女の性格は明るい。

He spoke well of her son;

彼女の息子を誉めた。

He called her bad names;

彼女の悪口を言った。

Her cooking is amazing;

彼女の料理は最高だ。

Her cooking is the best;

彼女の料理は最高だ。

Is her father a doctor?;

彼女の父親は医者か?

Is she coming, too?;

彼女も来るのですか。

He slapped her;

彼女をひっぱたいた。

Don't hurt her;

彼女を傷付けないで。

I took her home;

彼女を家まで送った。

I don't love her;

彼女を愛していない。

He came in person;

彼本人がやってきた。

Round trip? Only one-way;

往復旅行?片道だけ。

I'll do it later on;

後でやっておきます。

He goes to school on foot;

徒歩で通学している。

Suffer pangs of conscience;

心の鬼が身を責める。

He turned over a new leaf in life;

心機一転やり直した。

The heart is located in the chest;

心臓は胸の中にある。

He has a heart condition;

心臓病を患っている。

Don't worry;

心配しなくていいよ。

Don't worry about it;

心配しなくていいよ。

Don't worry about it!;

心配しなくていいよ。

There is no need to worry;

心配する必要はない。

There's no need to worry;

心配する必要はない。

Please be sure to read it;

必ずお読みください。

There is always a next time;

必ず又の機会が来る。

Don't fail to write to me;

必ず手紙ちょうだい。

I'll come if necessary;

必要なら私は来ます。

There is more water than is needed;

必要以上の水がある。

Please do not forget;

忘れないでください。

I was mad;

怒り狂っていたんだ。

She is not afraid of anything;

怖いもの知らずなの。

It was cheaper than I had thought it would be;

思ったより安かった。

It was cheaper than I thought;

思ったより安かった。

It was cheaper than I thought it would be;

思ったより安かった。

Are you in a hurry?;

急いでいるんですか。

I ate a hasty lunch;

急いで昼食を食べた。

I ate lunch in a hurry;

急いで昼食を食べた。

I quickly ate lunch;

急いで昼食を食べた。

Hurry up, or you'll be late;

急がないと遅れるよ。

If you don't hurry, you'll be late;

急がないと遅れるよ。

The lovers kissed;

恋人達はキスをした。

Don't be shy;

恥ずかしがらないで。

I ran out of breath;

息を切らせて走った。

Hold your breath, please;

息を止めてください。

Take a deep breath;

息を深く吸いなさい。

He flew a kite with his son;

息子とたこをあげた。

She prayed for her son's return;

息子の帰還を祈った。

She abandoned her son to his fate;

息子を見殺しにした。

The patient has no pulse;

患者さんは脈がない。

Don't be sad;

悲しまないで下さい。

We agree;

意見が一致している。

He changes his opinions one after another;

意見を次々と変える。

She is unconscious;

意識を失っています。

She's unconscious;

意識を失っています。

Fools are happy;

愚か者は幸せである。

My hand got bitten by my beloved dog;

愛犬に手を噛まれた。

He hoped to succeed;

成功を期待していた。

I wish you success;

成功を祈っているよ。

We have lost sight of him;

我々は彼を見失った。

We decided by vote;

我々は投票で決めた。

We arrived first;

我々は最初に着いた。

We deepened our friendship;

我々は親睦を深めた。

He acted like he owned the place;

我が物顔をしていた。

I think, therefore I am;

我思う、故に我あり。

Please close the door;

戸を閉めてください。

Please shut the door;

戸を閉めてください。

Exercise outdoors;

戸外で運動しなさい。

Go exercise outside;

戸外で運動しなさい。

She was holding an umbrella;

手に傘を持っていた。

She has a flower in her hand;

手に花を持っている。

She has flowers in her hand;

手に花を持っている。

She had a flower in her hand;

手に花を握っていた。

I'm free;

手は空いていますよ。

He rested his hand on my shoulder;

手を私の肩に置いた。

Lend me a hand;

手を貸してください。

Could you help?;

手伝ってくれますか。

Please contact me by mail;

手紙で連絡ください。

Did you receive my letter?;

手紙は届きましたか。

I'm writing a letter;

手紙を書いています。

The engineer climbed the telephone pole;

技師が電柱を上った。

Let me call you back;

折り返し電話します。

I burnt my fingertip;

指先を火傷しました。

May I see your boarding pass, please?;

搭乗券を拝見します。

Are you interested in politics?;

政治に関心があるの?

Call an ambulance;

救急車を呼んでくれ。

She wanted to become a teacher;

教師になりたかった。

He's not cut out for teaching;

教師に向いていない。

She looks like a teacher;

教師のように見える。

He has a lot of teaching experience;

教職の経験が豊富だ。

Education begins at home;

教育は家庭に始まる。

Education starts at home;

教育は家庭に始まる。

I was out for a walk;

散歩に出ていました。

Is it okay if I go for a walk?;

散歩に行っていいか?

He is taking a walk;

散歩に行っているよ。

He's out taking a walk;

散歩に行っているよ。

I got my hair cut;

散髪をしてもらった。

Thousands of people lost their jobs;

数千人が職を失った。

Don't let the enemy get close;

敵を近づけさせない。

Grammar is very complicated;

文法は非常に煩雑だ。

It is said that she is a good cook;

料理が上手だそうだ。

They say she's good at cooking;

料理が上手だそうだ。

I'm a Windows person;

断然ウィンドウズ派。

He hired a new secretary;

新しい秘書を雇った。

I need a new car;

新しい自動車が必要。

I need a new bicycle;

新しい自転車が必要。

Will newspapers be able to survive?;

新聞は生き残れるか。

She showed me her new car;

新車を見せてくれた。

She is busy preparing for the trip;

旅行の準備に忙しい。

She's gone on a trip;

旅行へ行っています。

I can't afford the time to travel;

旅行をする暇がない。

She is contemplating a trip;

旅行を計画している。

A flag is a symbol of the nation;

旗は国民のシンボル。

A flag is a symbol of the people;

旗は国民のシンボル。

Change the flag, please;

旗を変えてください。

The sun has gone down;

日が沈んでしまった。

We met on Sunday;

日曜日に会いました。

I was forced to work on Sunday;

日曜日に働かされた。

I go to church on Sunday;

日曜日に教会に行く。

I'm free on Sunday;

日曜日はあいてます。

I live in Japan;

日本に住んでいます。

The Japanese yen rose;

日本の円は上がった。

How do you like Japan?;

日本はいかがですか。

Japan is in Asia;

日本はアジアにある。

Japan is situated in Asia;

日本はアジアにある。

She traveled around Japan;

日本一周旅行をした。

I am interested in Japanese history;

日本史に興味がある。

He's a student of Japanese literature;

日本文学の研究者だ。

I like Japanese very much;

日本語がとても好き。

I like the Japanese language very much;

日本語がとても好き。

Do you speak Japanese?;

日本語が話せますか。

I can't speak Japanese;

日本語が話せません。

I cannot speak Japanese;

日本語が話せません。

I have a bad sunburn;

日焼けし過ぎました。

I hope you will answer soon;

早くお返事ください。

I want to be normal;

早く人間になりたい。

Go home quickly;

早く家に帰りなさい。

I'm used to getting up early;

早起きになれている。

The light is on;

明かりがついている。

He is above suspicion;

明らかに潔白である。

Call me at 9:00 tomorrow;

明日9時に電話して。

Tomorrow, I will ask him;

明日、彼に聞きます。

Are you going to come tomorrow?;

明日、来るつもりか?

Do you intend to come tomorrow?;

明日、来るつもりか?

I can hardly wait until tomorrow;

明日が待ち遠しいよ。

I'm looking forward to tomorrow;

明日が待ち遠しいよ。

Come tomorrow morning;

明日の朝、来なさい。

I'm busy getting ready for tomorrow;

明日の準備で忙しい。

Are the preparations for tomorrow complete?;

明日の準備はできた?

Did you get everything ready for tomorrow?;

明日の準備はできた?

Have you completed your preparations for tomorrow?;

明日の準備はできた?

Have you gotten everything ready for tomorrow?;

明日の準備はできた?

Is everything ready for tomorrow?;

明日の準備はできた?

Tomorrow is Christmas;

明日はクリスマスだ。

Tomorrow is Christmas Day;

明日はクリスマスだ。

Do you have any plans for tomorrow?;

明日は何か予定ある?

What time do you arrive tomorrow?;

明日は何時に着くの?

What time will you arrive tomorrow?;

明日は何時に着くの?

Tomorrow is my birthday;

明日は私の誕生日だ。

Come see me again tomorrow;

明日また来て下さい。

He is scheduled to come up to Tokyo tomorrow;

明日上京する予定だ。

I am taking tomorrow off;

明日仕事を休みます。

Shall we meet tomorrow?;

明日会いましょうか?

We're meeting up tomorrow?;

明日会いましょうか?

Would you like to meet tomorrow?;

明日会いましょうか?

I'm going to see him tomorrow;

明日彼に会うつもり。

Will you come back tomorrow?;

明日戻ってきますか。

I have class tomorrow;

明日授業があります。

Will he come tomorrow?;

明日来るでしょうか。

I believe he is coming tomorrow;

明日来ると思います。

A long time ago, there was a bridge here;

昔ここに橋があった。

There used to be a bridge here;

昔ここに橋があった。

He used to be a quiet man;

昔は無口な男でした。

I'm not as healthy as I used to be;

昔ほど健康ではない。

The film lasted 2 hours;

映画は2時間続いた。

When does the movie start?;

映画はいつ始まるの?

How did you enjoy the movie?;

映画はどうでしたか。

I don't like movies;

映画は好きじゃない。

Let's go to a movie;

映画を見に行こうよ。

I like watching movies;

映画を観るのが好き。

I arrived here yesterday;

昨日、ここへついた。

I came here yesterday;

昨日、ここへついた。

She went to the hospital yesterday;

昨日、病院に行った。

It has been cold since yesterday;

昨日からずっと寒い。

I have not been busy since yesterday;

昨日から忙しくない。

I have not been busy since yesterday;

昨日から忙しくない。

I came here yesterday;

昨日ここへ来ました。

I bought the book yesterday;

昨日その本を買った。

Were you at home last night?;

昨日の夜、家にいた?

Were you home last night?;

昨日の夜、家にいた?

Did you see yesterday's total lunar eclipse?;

昨日の皆既月食見た?

What time did you go to bed yesterday?;

昨日は何時に寝たの?

What time did you go to sleep yesterday?;

昨日は何時に寝たの?

I cooked supper last night;

昨日は夕食を作った。

I didn't eat dinner last night;

昨日は夕食を抜いた。

There was a light rain yesterday;

昨日は小雨が降った。

It was Sunday yesterday;

昨日は日曜日でした。

Yesterday was Thursday;

昨日は木曜日だった。

I was in bed all day long yesterday;

昨日一日中寝ていた。

He passed away yesterday;

昨日亡くなりました。

I had a fight with my older brother yesterday;

昨日兄と喧嘩をした。

I quarrelled with my older brother yesterday;

昨日兄と喧嘩をした。

I went to the zoo yesterday;

昨日動物園に行った。

I met my friends yesterday;

昨日友だちに会った。

I helped them yesterday;

昨日彼らを手伝った。

I turned in my paper yesterday;

昨日論文を提出した。

I caught five fish yesterday;

昨日魚を五匹とった。

She is working night and day;

昼も夜も働いている。

Will it start snowing at noon or later?;

昼以降に雪が降るの?

She helped cook lunch;

昼食の手伝いをした。

He sometimes loses hope;

時々くじけてしまう。

I play golf every so often;

時々ゴルフをします。

He is sometimes absent from school;

時々学校を休みます。

I lost the watch;

時計をなくしました。

He glanced at his watch;

時計をチラッと見た。

He glanced at the clock;

時計をチラッと見た。

We don't have much time. Let's hurry;

時間がない、急ごう。

I usually go to bed at ten;

普段10時に寝ます。

What time do you usually go to bed?;

普段何時に寝ますか。

What do you usually do on Sundays?;

普段日曜は何してる?

I usually wake up at 6;

普段6時に起きます。

He's an ordinary looking guy;

普通らしいのやつだ。

I usually get up at eight;

普通8時に起きます。

I usually get up at eight o'clock;

普通8時に起きます。

You should keep yourself warm;

暖かくしてください。

Did you turn off the heater?;

暖房を消しましたか。

How is your life?;

暮らしはどうですか。

Please write it down;

書き留めてください。

I will stay until the end;

最後まで私はいます。

We don't meet very often recently;

最近あまり会わない。

Life is getting hard these days;

最近は暮らしにくい。

I have recently given up smoking;

最近タバコをやめた。

I haven't seen him lately;

最近彼を見ていない。

The moon has no atmosphere;

月には大気圏がない。

Monday is my busiest day;

月曜日が一番忙しい。

I don't work on Mondays;

月曜日には働かない。

Geppei – that’s one of the Chinese candy;

月餅は中国菓子の一。

I hear she's a famous actress;

有名な女優だそうだ。

I hear that she is a famous actress;

有名な女優だそうだ。

I hear that she's a famous actress;

有名な女優だそうだ。

It's said that she's a well-known actress;

有名な女優だそうだ。

Did you get your wish?;

望みは叶いましたか。

He worked from morning till night;

朝から晩まで働いた。

I don't shampoo my hair in the morning;

朝は髪を洗いません。

I don't wash my hair in the morning;

朝は髪を洗いません。

I don't shampoo my hair in the morning;

朝シャンはしません。

She met him for breakfast;

朝食の時彼に会った。

I study Korean;

朝鮮語を勉強します。

He could not live up to expectations;

期待に応えなかった。

He carved a Buddha statue from wood;

木から仏像を彫った。

Many trees fell down;

木がたくさん倒れた。

He stuck his knife into the tree;

木にナイフを刺した。

He cuts down trees in the mountains;

木の伐採をしている。

He likes to read books;

本を読むのが好きだ。

He got tired of reading;

本を読むのに飽きた。

He is tired of reading;

本を読むのに飽きた。

I have no time for reading;

本を読む時間がない。

He stuck the book in his bag;

本を鞄につっこんだ。

I really hate dairy products;

本当に乳製品が嫌い。

He will be really pleased;

本当に喜ぶでしょう。

He'll really be happy, won't he?;

本当に喜ぶでしょう。

I was truly perplexed;

本当に困惑していた。

I truly loved her;

本当に大好きだった。

Tell me a true story;

本当の話をしなさい。

You can't be serious;

本気のはずがないわ。

You cannot be serious;

本気のはずがないわ。

He moved the desk to the right;

机を右に移動させた。

I came, I saw, I conquered;

来た、見た、勝った。

I'll tell him so when he comes;

来たらそう伝えよう。

Let's do it when he comes;

来たらそれをやろう。

I will start after he comes;

来てから出発します。

Come and help us;

来て手伝って下さい。

She may not come;

来ないかもしれない。

I doubt if he will come;

来るかどうか疑問だ。

He will travel abroad next year;

来年外国旅行をする。

I'll be taking a vacation next month;

来月休暇を取ります。

She will give birth to a child next month;

来月子供を生みます。

She will have a baby next month;

来月子供を生みます。

We are moving next month;

来月引っ越しするん。

I was born in Tokyo;

東京で生まれました。

I live in Tokyo;

東京に住んでいます。

What time is it in Tokyo?;

東京は今何時ですか。

I was born and raised in Matsuyama;

松山に生まれ育った。

You are pretty like a cherry blossom;

桜のようにきれいだ。

There are no roses without thorns;

棘の無いバラはない。

There is no rose without thorns;

棘の無いバラはない。

It is under the chair;

椅子の下にあります。

Have a good Christmas;

楽しいクリスマスを。

I look forward to it;

楽しみにしています。

I'm looking forward to it;

楽しみにしています。

Where is the stage door?;

楽屋口はどこですか。

Power carries responsibility with it;

権力には責任が伴う。

He's power-hungry;

権力欲の強い人間だ。

I was born in Yokohama;

横浜で生まれました。

He gave an excuse about why he had been absent;

欠席の言い訳をした。

He gave an explanation about why he had been absent;

欠席の言い訳をした。

He got off at the next bus stop;

次のバス停で降りた。

I like to sing;

歌を歌うのが好きだ。

Stop, or I'll shoot;

止まらないと撃つぞ。

I admit that he is right;

正しいことは認める。

I thought you were right;

正しいと思いました。

He came here before noon;

正午前にここに来た。

I don't think he is truthful;

正直だとは思わない。

I don't think that he's honest;

正直だとは思わない。

Honesty is a virtue;

正直は美徳のひとつ。

I walked to school;

歩いて学校へ行った。

Walking is a good exercise;

歩くことはよい運動。

I had a tooth pulled;

歯を抜いてもらった。

She is not afraid to die;

死にが怖いでわない。

He is afraid that he will die;

死ぬのを恐れている。

What would I do if you died?!;

死んだらどうする?!

What would you do if I died?!;

死んだらどうする?!

The evening he died was stormy;

死んだ夜は嵐だった。

She has been dead five years;

死んで5年たちます。

He was accused of murder;

殺人罪で告訴された。

My mother gave me a sewing machine;

母がミシンをくれた。

My mother took my temperature;

母が私の熱を測った。

I send a letter to my mother;

母に手紙を出します。

I'll send a letter to my mother;

母に手紙を出します。

I'll send my mother a letter;

母に手紙を出します。

My mother cut the cake;

母はケーキを切った。

My mother has been sick since last month;

母は先月から病気だ。

My mother boiled ten eggs;

母は卵を十個茹でた。

My mother is out;

母は外出しています。

My mother is two years younger than my father;

母は父より2歳年下。

My mother is sick in bed;

母は病気で寝ている。

I'm breast-feeding my baby;

母乳で育てています。

I'll have to come here every year;

毎年ここに来なきゃ。

Do you come here every day?;

毎日ここへ来ますか。

I play tennis every day;

毎日テニスをします。

He watches TV every day;

毎日テレビを見ます。

He goes swimming in the river every day;

毎日川へ泳ぎにいく。

I go to church every day;

毎日教会へ行きます。

I write in my diary every day;

毎日日記をつけます。

He promised to write every day;

毎日書くと約束した。

Do you go running daily?;

毎日走っているのか?

Do you go running every day?;

毎日走っているのか?

Do you run every day?;

毎日走っているのか?

I eat breakfast every morning;

毎朝朝食を取ります。

I have breakfast every morning;

毎朝朝食を取ります。

He walks his dog every morning;

毎朝犬を散歩させる。

I go shopping every morning;

毎朝買い物をします。

He runs to the station every morning;

毎朝駅まで走ります。

As well be hanged for a sheep as a lamb;

毒を食らわば皿まで。

The climate is changing;

気候は変化している。

I don't feel well;

気分がよくないんだ。

The temperature has suddenly dropped;

気温が急に下がった。

It's six degrees below zero;

気温はマイナス6度。

Please don't use more water than you need;

水を節約して下さい。

Please don't waste water;

水を節約して下さい。

Let's stop this fruitless argument;

水掛け論はやめよう。

Swimming makes your legs strong;

水泳は足を強くする。

The water has been cut off;

水道が断水しました。

The ice has melted;

氷が溶けてしまった。

Would you like ice?;

氷はどうされますか。

If you heat ice, it melts;

氷を温めるととける。

He was covered with sweat;

汗びっしょりだった。

He is lacking in decisiveness;

決断力に欠けている。

He lacks decisiveness;

決断力に欠けている。

You can't let your guard down for a second around that guy;

油断も隙もない奴だ。

She felt like crying;

泣きたい気持だった。

It's too late to shut the barn door after the horse is stolen;

泥棒を見て縄をなう。

How about going swimming?;

泳ぎに行きませんか。

I can swim;

泳ぐことが出来ます。

I'm able to swim;

泳ぐことが出来ます。

Are you able to swim?;

泳ぐ事が出来ますか。

She made up her mind to go abroad;

洋行する決心をした。

I'll wash the dishes;

洗い物は私がします。

I am fixing the washing machine;

洗濯機を直している。

I'm fixing the washing machine;

洗濯機を直している。

Is the bath clean?;

浴室はきれいですか。

Sea turtles have a long lifespan;

海がめは寿命が長い。

It is fun to swim in the sea;

海で泳ぐのは面白い。

Is this your first trip abroad?;

海外旅行は初めてか?

She is living abroad;

海外生活をしている。

A tear ran down her cheek;

涙が一筋頬を流れた。

He gave a deep sigh;

深いため息をついた。

Because there was traffic, I was late to the meeting;

渋滞で会議に遅れた。

I was late to the meeting because of a traffic jam;

渋滞で会議に遅れた。

All humans are good at heart;

渡る世間に鬼はない。

There are no devils in this world;

渡る世間に鬼はない。

The lake is deepest here;

湖はここが一番深い。

Can you swim underwater?;

潜水して泳げるかい。

I got wet to the skin;

濡れねずみになった。

Are you free on Tuesday?;

火曜日はお暇ですか。

The fire alarm sounded;

火災報知器が鳴った。

Don't be rash;

無茶なことするなよ。

Don't do anything rash;

無茶なことするなよ。

Don't do anything stupid;

無茶なことするなよ。

Don't kill off bystanders!;

無関係の人を殺るな!

Stay calm and do your best;

焦らずに頑張ってね。

Stay calm, and do your best;

焦らずに頑張ってね。

Bears can climb trees;

熊は木登りをします。

She froze at the sight of the bear;

熊を見て凍り付いた。

I'd like to have some hot chocolate;

熱いココアを下さい。

Father came home;

父が家に帰ってきた。

I don't see eye to eye with my father;

父と意見が合わない。

He has lost his father's watch;

父の時計を遺失した。

Father gave up cigarettes;

父はタバコをやめた。

My father quit smoking;

父はタバコをやめた。

My father has gone to China;

父は中国へ旅立った。

My father left for China;

父は中国へ旅立った。

My father is very tired;

父は大変疲れている。

My father is two years younger than my mother;

父は母より2歳若い。

My father is two years younger than my mother is;

父は母より2歳若い。

My father loves my mother;

父は母を愛している。

My father takes a walk every morning;

父は毎朝散歩をする。

My father was promoted to president;

父は社長に昇進した。

My father came home at nine;

父は9時に帰宅した。

He looks like his father;

父親によく似ていた。

Cattle feed on grass;

牛は草を常食とする。

He has ten cows;

牛を十頭飼っている。

Please give me a glass of milk;

牛乳を一杯ください。

Beef, please;

牛肉にしてください。

I can't see well;

物がよく見えません。

I can't see well;

物がよく見えません。

Prices are rising;

物価が上昇している。

The dog ran here and there;

犬はあちこち走った。

The dog is dying;

犬は死にかけている。

The dog bit my hand;

犬は私の手を噛んだ。

Do you have a dog?;

犬は飼っていますか。

I keep a dog;

犬を一匹飼ってます。

Do you have a dog?;

犬を飼っていますか。

I have three dogs;

犬を3匹飼っている。

I am a cat. I don't have a name yet;

猫。名前はまだない。

I grabbed the cat by the neck;

猫の首筋をつかんだ。

I seized the cat by the neck;

猫の首筋をつかんだ。

A cat has two ears;

猫は、耳が二つある。

Cats can see in the dark;

猫は暗闇でも見える。

Cats have the ability to see in the dark;

猫は暗闇でも見える。

The cat hid among the branches;

猫は枝の間に隠れた。

I like dogs more than cats;

猫より犬の方が好き。

You have three cats;

猫を3匹飼っている。

I let the cat out of the house;

猫を家の外に出した。

I do not have a cat;

猫を飼っていません。

I don't have a cat;

猫を飼っていません。

I chopped some onions;

玉ねぎ、切りました。

The king imposed heavy taxes on the people;

王は人民を抑圧した。

The king oppressed his people;

王は人民を抑圧した。

The king abused his power;

王は権力を乱用した。

I met him at the barber's;

理髪店で彼に会った。

I always have room for dessert;

甘いものは別腹なの。

He doesn't care for sweet things;

甘いものを好まない。

What is the total number of students?;

生徒は全部で何人か?

She says her life is monotonous;

生活が単調だという。

He brings home the bread and butter;

生活費を稼いでいる。

There's no entertainment in the countryside;

田舎には娯楽がない。

I live in the country;

田舎に住んでいます。

I think that Yumi is sick;

由美は病気だと思う。

I am truly sorry;

申し訳ございません。

The man brushes his teeth;

男の人は歯を磨くん。

Boys run fast;

男の子達は速く走る。

Towns are larger than villages;

町は村よりも大きい。

All of the town was destroyed by a fire;

町は火事で全焼した。

I will show you around the city;

町を案内しましょう。

I'll show you around the city;

町を案内しましょう。

I'll show you around town;

町を案内しましょう。

I'll show you the city;

町を案内しましょう。

Shall we go sightseeing around town?;

町中見物でもするか?

He is a sort of painter;

画家のようなものだ。

My doubts have been cleared up;

疑問が氷解しました!

I'm afraid he is ill;

病気じゃないかしら。

He was absent from school because he was sick;

病気で学校を休んだ。

He was absent from school because of illness;

病気で学校を休んだ。

Because he's sick, he can't come;

病気で来られません。

I got an IV at the hospital;

病院で点滴を受けた。

I had an intravenous drip in hospital;

病院で点滴を受けた。

The hospital is near here;

病院はここから近い。

Ouch!! I've been stung by a bee!!;

痛い。蜂に刺された。

Don't make me hurt you;

痛い目に遭わせるぞ。

He cried out in pain;

痛くて大声を上げた。

A white ship came into view;

白い船が見えてきた。

Seeing is believing;

百聞は一見に如かず。

She aimed at the target;

的にねらいを定めた。

He is well spoken of by everybody;

皆からの評判がいい。

Everyone's saying it;

皆がそう言っている。

Everybody looks up to him;

皆が尊敬しています。

Everybody loves him;

皆が彼を愛している。

Everyone loves him;

皆が彼を愛している。

Make yourselves comfortable;

皆さんどうぞお楽に。

Everyone likes big pizzas;

皆大きいピザが好き。

My eyes feel gritty;

目がゴロゴロします。

My eyes feel irritated;

目がチカチカします。

My eyes smart;

目がヒリヒリします。

The pot calls the kettle black;

目くそ鼻くそを笑う。

I got some sand in my eye;

目に砂が入りました。

Close your eyes, please;

目を閉じてください。

Keep your eyes open;

目を開けておくのよ。

Open your eyes please;

目を開けてください。

Open your eyes, please;

目を開けてください。

Did you accomplish what you set out to do?;

目的は果たせたんか?

Did you accomplish your goals?;

目的は果たせたんか?

A right angle has ninety degrees;

直角は90度である。

Please come to talk to me;

相談に来てください。

Truth alone triumphs;

真実だけが勝利する。

There is only one truth!;

真実はいつもひとつ!

Are you sleeping, Tom?;

眠っているの、トム。

Come along with me;

着いてきてください。

Come with me, please;

着いてきてください。

You should know it;

知っておくべきだよ。

Dole out your wisdom a little at a time;

知恵は小出しにせよ。

It's a very rocky soil, isn't it?;

石の多い土地ですね。

I have a pomegranate;

石榴を持っています。

Pass the sugar, please;

砂糖を取って下さい。

This is very true;

確かに、これはそう。

Mind your manners;

礼儀正しくしなさい。

Society is changing;

社会が変化している。

My grandfather is very healthy;

祖父は非常に健康だ。

He is afraid of his grandfather;

祖父を怖がっている。

I advise you to stop smoking;

禁煙をお勧めします。

He stole money from me;

私からお金を奪った。

I use it;

私がそれを使います。

I'll go first;

私が最初に行きます。

I'll take responsibility;

私が責任を取ります。

I admit my mistake;

私が間違ってました。

I was wrong;

私が間違ってました。

He is about my size;

私くらいの大きさだ。

Yes, we can;

私たちにはできるの。

We are his sons;

私たちは、彼の息子。

We abhor violence;

私たちは暴力を憎む。

We hate violence;

私たちは暴力を憎む。

We swam in the sea;

私たちは海で泳いだ。

All three of us are students;

私たち三人とも学生。

Come outside with me;

私と一緒に外に来て。

Is there anything for me?;

私になにか来てます?

I don't recognize it;

私には分かりません。

I have a dream;

私には夢があります。

I have two nieces;

私には姪が二人いる。

He must be the one for me;

私には彼が一番なの。

I have no opponents;

私には敵手がいない。

He whispered something to me;

私に何かささやいた。

Don't lie to me;

私に嘘をつかないで。

Don't lie to me;

私に嘘を言わないで。

Please let me know;

私に教えてください。

Please give me a glass of water;

私に水を1杯下さい。

Give me a sheet of paper;

私に紙を一枚下さい。

Are you talking to me?;

私に言っているのか?

Don't talk to me;

私に話しかけないで。

Please give me a call;

私に電話して下さい。

She told me an interesting story;

私に面白い話をした。

Give me something to drink;

私に飲み物を下さい。

An uncle of mine is a doctor;

私のおじさんは医者。

Are you afraid of me?;

私のこと恐れてるの?

She sat next to me;

私のとなりに座った。

This is not my type;

私のタイプじゃない。

He's not my type;

私のタイプではない。

Here's my email address;

私のメールアドレス。

This is my email address;

私のメールアドレス。

He's my most interesting friend;

私の一番面白い友達。

Don't forget about me;

私の事を忘れないで。

He is my colleague;

私の仕事仲間である。

He went in place of me;

私の代わりに行った。

Walk ahead of me;

私の前を歩きなさい。

My name is Jack;

私の名前はジャック。

My name is Henry;

私の名前はヘンリー。

Don't burst my bubble;

私の夢を壊さないで。

He is acquainted with my wife;

私の妻の知り合いだ。

He is my wife's acquaintance;

私の妻の知り合いだ。

My sister is older than my brother;

私の姉は兄より年上。

Please come to my house;

私の家に来て下さい。

He called at my house;

私の家に立ち寄った。

The roof of my house is red;

私の家の屋根は赤い。

Where is my seat?;

私の席はどこですか。

He kicked me in the side;

私の横っ腹を蹴った。

My father is only fifteen years old;

私の父はまだ15歳。

My father is a teacher of English;

私の父は英語の先生。

My cat barks;

私の猫は鳴いてます。

She agreed to my idea;

私の考えに同意した。

She agreed with my idea;

私の考えに同意した。

My explanation was not sufficient;

私の説明不足でした。

My hobby is playing golf;

私の趣味はゴルフだ。

My hobby is taking pictures;

私の趣味は写真撮影。

My pastime is collecting insects;

私の趣味は昆虫採集。

I have a pain in my foot;

私の足が痛んでいる。

My room is just below;

私の部屋はこの真下。

She accused me of making a mistake;

私の間違いを責めた。

You aren't as short as I am;

私ほど背が低くない。

You aren't as short as me;

私ほど背が低くない。

Let me in;

私も入れてください。

I can't explain it either;

私も説明できません。

He swims better than I do;

私より泳ぎがうまい。

He is not any taller than I am;

私より背が高くない。

His English is better than mine;

私より英語が上手だ。

He weighs 10 kilograms more than I do;

私より10キロ重い。

He weighs ten more kilos than me;

私より10キロ重い。

She trusted me;

私を信用してくれた。

She thought that I was a doctor;

私を医者だと思った。

He used me as a guinea pig;

私を実験台に使った。

She kept me waiting for 30 minutes;

私を30分待たせた。

She kept me waiting for half an hour;

私を30分待たせた。

She made me wait for half an hour;

私を30分待たせた。

Everybody is busy except me;

私以外みんな忙しい。

We're almost like brothers;

私達は兄弟も同然だ。

We're just like brothers;

私達は兄弟も同然だ。

We are against war;

私達は戦争に反対だ。

We're getting closer;

私達は近づいている。

The secret leaked out;

秘密が外部に漏れた。

We had a secret meeting;

秘密の会合をもった。

He tried many different methods;

種々の方法を試みた。

There's not a cloud in the sky;

空には雲ひとつない。

The sky is as blue as blue can be;

空はあくまでも青い。

The sky is full of stars;

空は星でいっぱいだ。

When will we reach the airport?;

空港にはいつ着くの?

All of a sudden, a dog began barking;

突然犬が吠え出した。

She gave me a kiss suddenly;

突然私にキスをした。

She suddenly kissed me;

突然私にキスをした。

The window opened;

窓 が 開い た .

There is a window on your left;

窓が左手にあります。

Please open the window;

窓を開けてください。

She has received a good education;

立派な教育を受けた。

He came fifth place in the race;

競争で5着になった。

He came in fifth in the race;

競争で5着になった。

Don't make me laugh;

笑わせないでくれる?

Hand in your papers;

答案を出して下さい。

I don't have a box;

箱を持っていません。

I opened the box and looked inside;

箱を開けて中を見た。

Please don't use more water than you need;

節水をお願いします。

Please don't waste water;

節水をお願いします。

She was educated in the United States;

米国で教育を受けた。

He acquired American citizenship;

米国の市民権を得た。

He tries hard;

精一杯努力している。

I want to drink a cup of tea;

紅茶を一杯飲みたい。

Draw a line on your paper;

紙に線を引きなさい。

Paper is made from wood;

紙は木から作られる。

Paper catches fire easily;

紙は火が付きやすい。

He became a nice young man;

素敵な若者になった。

She has beautiful handwriting;

素晴らしい字を書く。

She has very nice-looking handwriting;

素晴らしい字を書く。

She writes beautifully;

素晴らしい字を書く。

She wore a beautiful dress;

美しいドレスを着た。

I caught a beautiful butterfly;

美しい蝶を捕まえた。

She has no sense of beauty;

美的センスがゼロだ。

I study art history;

美術史を勉強します。

A burnt child dreads the fire;

羹に懲りて鱠を吹く。

I had sore legs the next day;

翌日は足が痛かった。

The old man was run over by a car;

老人が車にひかれた。

The old man approached;

老人が近づいてきた。

I gave my seat to the old lady;

老婦人に席を譲った。

I gave up my seat to an old lady;

老婦人に席を譲った。

Please reconsider;

考え直してください。

Please think it over;

考え直してください。

I'm sick of hearing it;

耳にたこができたよ。

I'd like it above my ears;

耳は出してください。

I'd like it above my ears;

耳を出してください。

Listen carefully;

耳を澄ませてごらん。

The audience was deeply affected;

聴衆は深く感動した。

Deaf-mute people talk using sign language;

聾唖者は手話で話す。

I prefer fish to meat;

肉より魚の方がいい。

I like fish better than meat;

肉より魚の方が好き。

I like fish more than meat;

肉より魚の方が好き。

I prefer fish to meat;

肉より魚の方が好き。

The pain in my stomach has gone;

胃の痛みが治まった。

He was a tall man;

背の高い男性でした。

My back still hurts;

背中がまだ痛みます。

I have a sharp pain in my chest;

胸がズキズキします。

Please step aside;

脇によってください。

He ran like a scared rabbit;

脱兎のごとく逃げた。

He was accused of evading tax;

脱税の罪に問われた。

The wound left a scar on her arm;

腕の傷は跡を残した。

The wound left a scar on his arm;

腕の傷は跡を残した。

The wound left a scar on my arm;

腕の傷は跡を残した。

I have back problems;

腰に持病があります。

I corrected myself;

自分で訂正しました。

She is afraid of her own shadow;

自分の影におびえる。

He admitted his mistakes;

自分の誤りを認めた。

I admit my mistake;

自分の誤りを認める。

He drives his own car;

自分の車を運転する。

I lost my key;

自分の鍵をなくした。

He mailed a letter home;

自宅に手紙を出した。

She is a selfish woman;

自己中心的な女性だ。

I feel that I am free;

自由だと感じている。

Please take one;

自由にお持ち下さい。

Can you ride a bicycle?;

自転車に乗れますか。

Please stick out your tongue;

舌を出してください。

Put out your tongue, please;

舌を出してください。

Let me see your tongue;

舌を見せてください。

It will be a good lesson to him;

良い薬になるだろう。

Good leather will wear for years;

良い革は何年ももつ。

His conscience stung him;

良心が彼を苦しめた。

How many colors are there?;

色は何色ありますか。

How many colours are there?;

色は何色ありますか。

Form is emptiness, emptiness is form;

色即是空、空即是色。

Vanity of vanities, all is vanity;

色即是空、空即是色。

Flowers are the earth's smile;

花は大地のほほ笑み。

She was beautiful in her time;

若いころ美しかった。

She was beautiful when she was young;

若いころ美しかった。

She was a beauty in her day;

若い頃は美人だった。

I get tired due to my old age;

若くないせいで疲れる

He had a bitter experience;

苦い経験を味わった。

That was well worth the trouble;

苦心の甲斐があった。

She is busy learning English;

英語の勉強で忙しい。

He speaks English fluently;

英語をすらすら話す。

He chipped the edge of the tea cup;

茶碗のふちを欠いた。

She has brown eyes;

茶色い目をしている。

I want someone to talk to;

茶飲み友達がほしい。

He accumulated a large fortune;

莫大な財産を築いた。

Leaves yellow in the fall;

葉は秋に黄色くなる。

Air the futon;

蒲団を干して下さい。

Please air the futon;

蒲団を干して下さい。

There is no accounting for tastes;

蓼食う虫も好き好き。

I can hear the chirping of insects;

虫の音がきこえます。

The snake swallowed a frog;

蛇が蛙を飲み込んだ。

The bee flew to the flower;

蜂が花に飛んできた。

Please don't go;

行かないでください。

I resolved myself to go;

行くことを決心した。

I've decided to go;

行くことを決心した。

I've made up my mind to go;

行くことを決心した。

I locked the front door;

表玄関に鍵をかけた。

Justice is expensive;

裁判はお金がかかる。

Let's eat a watermelon!;

西瓜を食べましょう!

In a word, life is short;

要するに人生は短い。

We see what we want to see;

見たいものを見ます。

I've seen it;

見たことがあります。

Look, it's the North Star;

見て、これは北極星。

There was nothing but the ocean as far as the eye could see;

見渡す限り海だった。

He is independent of his parents;

親から独立している。

He is independent of his parents;

親から自立している。

My parents are divorced;

親が離婚しています。

There's a bank on the corner;

角に銀行があります。

I am considering how to settle the matter;

解決法を目下考慮中。

Let sleeping dogs lie;

触らぬ神に祟りなし。

I'm just saying!;

言ってみただけだよ!

The debate will happen tonight;

討議は今夜行われる。

I want to write an article;

記事を一つ書きたい。

He tried opening the door;

試しにドアを開けた。

When did you take the exam?;

試験はいつ受けたの?

That's not what you said before;

話が違うじゃないか。

May I speak to you?;

話してもいいですか。

I can't talk;

話すことができない。

When he spoke, everyone became silent;

話すとみなが黙った。

It is a long story;

話せば長いことなの。

We talked about various topics;

話は多岐にわたった。

The story begins a long time ago;

話は遠い昔に始まる。

She stopped talking;

話をするのをやめた。

Let's change the subject;

話題を変えましょう。

Let me know the details;

詳しく教えて下さい。

I'll look into it;

詳しく調べてみます。

I look forward to my birthday;

誕生日が楽しみだな。

I don't think he is sincere;

誠実だとは思わない。

I don't think he is truthful;

誠実だとは思わない。

I don't think that he is sincere;

誠実だとは思わない。

Let me explain;

説明させてください。

I don't have time to explain;

説明する時間がない。

Sorry, I'm bad at explaining;

説明下手でごめんね。

Do you have any books to read?;

読む本がありますか。

He is popular with everybody;

誰からも人気がある。

Do you know who he is?;

誰か知っていますか。

Does anybody have a pencil?;

誰か鉛筆持ってない?

Who'd know that?;

誰がそれを知ろうか。

Who told Tom?;

誰がトムに話したの?

Who ate the bread?;

誰がパンを食べたの?

Everyone has faults;

誰にでも欠点はある。

No one will know;

誰にも分からないよ。

Who knows?;

誰にも分からないよ。

He is known to everyone;

誰にも知られている。

Can you keep a secret?;

誰にも言いませんか。

There was nobody;

誰もいませんでした。

Everyone speaks highly of him;

誰もが彼を賞賛する。

Every man has his weak points;

誰もみな弱点がある。

I don't want to hurt anyone;

誰も傷つけたくない。

Who would care?;

誰も気にしませんよ。

Who are you waiting for?;

誰を待っていますか?

Let's end this debate;

論議を終えましょう。

You must not give up;

諦めては行けないの。

He was subjected to torture by the police;

警察で拷問を受けた。

She asked the police for protection;

警察に保護を求めた。

Please call the police;

警察を呼んで下さい。

She has abundant hair;

豊かな髪をしている。

Stop gambling;

賭け事はやめなさい。

The baby was in his birthday suit;

赤ちゃんは裸だった。

The baby was naked;

赤ちゃんは裸だった。

I have a red bicycle;

赤の自転車持ってる。

The baby is crying;

赤ん坊が泣いている。

She looked after her baby;

赤ん坊の世話をした。

The baby opened his mouth;

赤ん坊は口を開けた。

Is the baby able to walk?;

赤ん坊は歩けますか?

I saw him running;

走っているのを見た。

I saw him running;

走っている彼を見た。

He has a lot of hobbies;

趣味がたくさんある。

Would you like to dance?;

踊ってもらえますか。

She felt like dancing;

踊りたい気分だった。

Let's go dancing;

踊りに行きませんか。

Why don't we go dancing?;

踊りに行きませんか。

Do you like dancing?;

踊るのは好きですか。

Do you like to dance?;

踊るのは好きですか。

I would rather sing than dance;

踊るよりも歌いたい。

You can't dance, can you?;

踊れないんですよね?

Is there gas inside the car?;

車にガスが入ってる?

She can't drive a car;

車の運転ができない。

The car gave a jolt;

車はがたがた揺れた。

The car is in the garage;

車は車庫にあります。

She obtained the permission to use the car;

車を使う許可を得た。

Please pull over;

車を停めてください。

Do you have a car?;

車を持っていますか。

He drives a car, doesn't he?;

車を運転しますよね?

I have two cars;

車を2台持っている。

She hurt her elbow when she fell down;

転んでひじを痛めた。

Imported cars are in strong demand;

輸入車の需要は強い。

There is a dictionary on the desk;

辞書が机の上にある。

I don't have money to buy a dictionary;

辞書を買う金がない。

Please stay close by;

近くにいてください。

I'm on good terms with the neighbors;

近所の人と仲が良い。

Don't give up halfway;

途中であきらめるな。

I met Tom on the way;

途中でトムに会った。

I met her in the street;

通りで彼女と会った。

I met her on the street;

通りで彼女と会った。

She was engaged as an interpreter;

通訳として雇われた。

He walked at a quick pace;

速いペースで歩いた。

He walked at a quick pace;

速い足取りで歩いた。

Come here quickly;

速くここに来なさい。

Keep in touch, please;

連絡してくださいね。

Please keep in touch;

連絡してくださいね。

How was your weekend?;

週末はどうでしたか。

You should do exercise;

運動した方がいいよ。

You should exercise;

運動した方がいいよ。

You should get some exercise;

運動した方がいいよ。

To err is human, to forgive divine;

過つは人、許すは神。

Are you lost?;

道に迷ったんですか。

Make way, please;

道を空けてください。

I'll show you the way;

道案内してあげるよ。

I saw him cross the street;

道路を渡るのを見た。

He caught sight of a ship in the distance;

遠くに船を見付けた。

I threw away my shoes;

遠くに靴を飛ばした。

It was dark in the room;

部屋の中は暗かった。

He hates cleaning his room;

部屋の掃除が嫌いだ。

The room was in complete darkness;

部屋は真っ暗だった。

You must clean your room;

部屋を掃除しなさい。

Put your room in order;

部屋を片付けなさい。

Where is the post office?;

郵便局はどこですか。

Where's the post office?;

郵便局はどこですか。

He is accustomed to hard work;

重労働に慣れている。

I ran around the field;

野原中を走り回った。

He is very good at playing baseball;

野球がとても得意だ。

He is crazy about baseball;

野球に熱中している。

She sells vegetables;

野菜を売っています。

Gold is more precious than iron;

金は鉄よりも貴重だ。

The atomic number for iron is 26;

鉄の原子番号は26。

Iron is a useful metal;

鉄は役に立つ金属だ。

Strike while the iron is hot;

鉄は熱いうちに打て。

Iron transmits heat well;

鉄は熱をよく伝える。

Please write with a pencil;

鉛筆で書いて下さい。

How many pencils do you have?;

鉛筆何本持ってるの?

Could I borrow a pencil?;

鉛筆貸してくんない?

Would you lend me a pencil?;

鉛筆貸してくんない?

He is employed in a bank;

銀行で働いています。

He works at a bank;

銀行で働いています。

He works at the bank;

銀行で働いています。

He works for a bank;

銀行で働いています。

He works in a bank;

銀行で働いています。

He went into the bank;

銀行に入って行った。

Please go to the bank;

銀行に行って下さい。

He has plenty of money in the bank;

銀行預金が相当ある。

Turn the key to the right;

鍵を右に回しなさい。

Do you have a pain reliever?;

鎮痛剤はありますか。

Take some aspirin;

鎮痛剤を飲みなさい。

It's been a long week;

長い一週間だったな。

I hope you won't expect results immediately;

長い目で見て下さい。

She has long hair;

長い髪をしています。

He was born in Nagasaki;

長崎で生まれました。

Can she endure a long trip?;

長旅に耐えられるか。

Does she have enough energy to take a long trip?;

長旅に耐えられるか。

I do not want to make a mistake;

間違いはしたくない。

I must have made a mistake;

間違ったに違いない。

I'm wrong, am I not?;

間違っていますよね?

He hit me by mistake;

間違って私を殴った。

Physician, heal thyself;

陰陽師身の上知らず。

The Ying Yang diviner may not predict his own fate;

陰陽師身の上知らず。

There's a meeting going on in the next room;

隣の部屋では会議中。

We should love our neighbors;

隣人は愛するものだ。

He lives in the next town;

隣町に住んでいます。

It rained;

雨 が 降っ た .

The rains entered a lull;

雨が小やみになった。

It's not raining;

雨が降っていません。

It had started to rain;

雨が降って来ました。

The rain laid the dust;

雨で埃がおさまった。

He predicted there would be rain;

雨になると予言した。

In the rain, is it dark?;

雨に濃いではないか?

Is it not dark in the rain?;

雨に濃いではないか?

I think that it might rain;

雨の降る予感がする。

Is it raining;

雨は降っていますか。

It snowed a lot;

雪がたくさん降った。

He was late because of the snow;

雪のせいで遅刻した。

Lightning hit that tower;

雷がその塔に落ちた。

Lightning struck the tower;

雷がその塔に落ちた。

I was taken aback by a thunderclap;

雷鳴にぎょっとした。

Please put on the light;

電気をつけて下さい。

Please turn on the light;

電気をつけて下さい。

Where can I do a phone call?;

電話はどこでできる?

Where can one make a phone call?;

電話はどこでできる?

I got on the wrong train;

電車に乗り間違えた。

I got on the wrong train;

電車を乗り間違えた。

Do you have any in blue?;

青いのはありますか。

She is wearing a blue dress;

青い服を着ています。

He quietly knocked at the door;

静かに戸をたたいた。

He quietly knocked on the door;

静かに戸をたたいた。

I am in deep water;

非常に困っています。

He is a very important person;

非常に重要な人物だ。

Did the interview go well?;

面接はうまくいった?

How did your interview go?;

面接はどうでしたか。

I heard an interesting rumor;

面白い噂を耳にした。

I threw away my shoes;

靴が遠くに飛んだよ。

Please put on your shoes;

靴を履いてください。

Please put your shoes on;

靴を履いてください。

She draws on her socks;

靴下に落書きします。

He runs a shoe shop;

靴屋を経営している。

Please open your bag;

鞄を開けてください。

I study Korean;

韓国語を勉強します。

He talked about music;

音楽について語った。

You have good taste in music;

音楽の趣味がいいね。

I'm learning music;

音楽を習っています。

The concert was a success;

音楽会は成功だった。

The concert was successful;

音楽会は成功だった。

Please wait your turn;

順番をお待ち下さい。

Wait for your turn, please;

順番をお待ち下さい。

He is suffering from a headache;

頭痛で苦しんでいる。

A shave, please;

顔をそってください。

Apes are intelligent;

類人猿は知能が高い。

There's a spider in the bathroom;

風呂場に蜘蛛がいる。

She was absent from school with a cold;

風邪で学校を休んだ。

I've caught a cold;

風邪をひいてるんだ。

He has a cold;

風邪ををひいている。

She said she had a slight cold;

風邪気味だと言った。

The plane is about to take off;

飛行機は離陸間際だ。

Do not eat;

食べてはいけません。

She is on a diet;

食事療法をしている。

Food has been in short supply;

食糧が不足している。

He raises horses and cattle;

馬と牛を育てている。

I'm not stupid;

馬鹿じゃないですよ。

Don't talk rubbish!;

馬鹿なこと言うなよ。

The more foolish a child is, the cuter he seems to his parents;

馬鹿な子ほど可愛い。

The stupider the child, the more lovely;

馬鹿な子ほど可愛い。

You can go to the station by bus;

駅にはバスで行ける。

I ran all the way to the station;

駅までずっと走った。

There is a bank in front of the station;

駅前には銀行がある。

You must not be noisy;

騒がしくていけない。

It doesn't surprise me;

驚くことではないね。

She can jump high;

高く跳び上がれます。

I was kicked out of high school;

高校を退学になった。

She was shy in her high school days;

高校時代内気でした。

She keeps her hair in curls;

髪をカールしている。

I got my hair cut;

髪を切ってもらった。

I am not a witch;

魔女なんかではない。

The fish is burnt black;

魚が真っ黒に焦げた。

Fish live in the water;

魚は水の中で暮らす。

Fish live in the sea;

魚は海に住んでいる。

I like eating seafood;

魚介類が好きなんだ。

She married an ichthyologist;

魚類学者と結婚した。

She married someone who studies fish;

魚類学者と結婚した。

The bird was looking for worms;

鳥は虫を探していた。

What came first? The egg or the hen?;

鶏が先か、卵が先か。

I don't eat chicken skin;

鶏の皮は食べません。

Give me one millet dumpling, please;

黍団子一つください。

Do you like black cats?;

黒い猫が好きですか。

Do you like black cats?;

黒い猫は好きですか。

I said shut up!;

黙れっつってんだろ!

I have a stuffed-up nose;

鼻がつまっています。

My nose is itchy;

鼻がむずむずします。

I can't breath through my nose;

鼻で息ができません。

I can't breathe through my nose;

鼻で息ができません。

Your nose is running;

鼻水がたれているよ。

I can't stop my nosebleed;

鼻血が止まりません。

A thousand yen will do;

1、000円で結構。

He comes to Tokyo once a year;

1年に1度上京する。

I'll be back in an hour;

1時間後に戻ります。

He turned up an hour later;

1時間遅れで現れた。

One plus two equals three;

1足す2は3である。

He can speak 10 languages;

10の言語が話せる。

He has the ability to speak ten languages;

10の言語が話せる。

He is able to speak ten languages;

10の言語が話せる。

He left ten minutes ago;

10分前に出発した。

I waited for ten minutes;

10分間待ちました。

I'll come by 10;

10時までに来ます。

I had a good sleep till ten;

10時まで熟睡した。

It is twenty minutes past ten;

10時20分過ぎだ。

He saved a hundred dollars;

100ドル貯金した。

It's almost half past eleven;

11時半近くですよ。

I got married when I was 19 years of age;

19の時に結婚した。

He was born in the 19th century;

19世紀に生まれた。

She died in 1960;

1960年に死んだ。

I am taking a couple of days off;

2、3日仕事を休む。

I'll take two or three days off;

2、3日仕事を休む。

I'm taking a couple of days off;

2、3日仕事を休む。

He went abroad two years ago;

2年前海外へ行った。

That'll be three euros;

3ユーロとなります。

I saw him three years ago;

3年前に彼に会った。

I have been constipated for three days;

3日間お通じがない。

He came home three hours later;

3時間後に帰宅した。

He finished school in March;

3月に学校を終えた。

He turned up 30 minutes late;

30分遅れて現れた。

He's over thirty;

30歳を越えている。

He will leave Japan in April;

4月に日本を離れる。

He committed five murders;

5つの殺人を犯した。

Please wait five minutes;

5分お待ちください。

Please wait for five minutes;

5分お待ちください。

Wait five minutes, please;

5分お待ちください。

She came home for the first time in five years;

5年ぶりに帰国した。

He arrived at the station at five;

5時に駅へ到着した。

This is the hottest summer we have had in fifty years;

50年ぶりの暑い夏。

Does he come home at six?;

6時に帰宅しますか。

Wait till six;

6時まで待ちなさい。

He was late for the 7:30 bus;

7時のバスに遅れた。

He died at the age of seventy;

70才の時に死んだ。

He died at the age of 70;

70歳で亡くなった。

He came back before eight;

8時前に帰ってきた。

I can spare you just 10 minutes;

10分だけ付き合おう。

How about 12:45?;

12時45分とかどう?

I'll finish it in one hour;

1時間で終わらせます。

February has only 28 days;

2月は28日しかない。

Four times five is 20;

4の5倍は20である。

I saw five men;

5人の男性を見ました。

Let's meet at 6:30;

6時半に会いましょう。

I bought a T-shirt;

Tシャツを買いました。

He was absorbed in the book;

、その本に夢中だった。

He is old enough to travel alone;

、一人旅できる年齢だ。

He has two cats;

、二匹猫を飼っている。

He keeps two cats;

、二匹猫を飼っている。

He acquired the habit of smoking;

、喫煙のくせがついた。

She is on the teaching staff;

、教職員の一人である。

I hate strong-minded women;

、気が強い女が嫌なん。

She's no singer;

、決して歌手ではない。

Can you make the deadline?;

〆切に間に合いますか。

"Ah!" is an interjection;

「ああ!」は感嘆詞だ。

You think too much!;

「あなたは」考え過ぎる

I want to say goodbye;

「じゃね」と言いたい。

"You with me?" "Yes";

「分かった?」「はい」

It's a double whammy;

「泣きっ面に蜂」だな。

Well, the night is quite long, isn't it?;

あぁまだ、宵の口だね。

Well, OK. Continue;

ああ、いいよ。続けて。

Yeah, I want you to do it;

ああ、君にして欲しい。

He's a weak-willed man;

あいつは意志の弱い人。

He is a daredevil;

あいつは無鉄砲な男だ。

It is nothing more than an individual's opinion;

あくまでも個人の感想。

Come the day after tomorrow;

あさって来てください。

He pointed to the tower over there;

あそこの塔を指さした。

He confessed his crime frankly;

あっさり罪を白状した。

I guess you're right;

あなたが正しいと思う。

I don't want to talk to you;

あなたと話したくない。

It is up to you;

あなたにお任せします。

You're the reason I came;

あなたに会いに来たの。

I am glad to meet you;

あなたに会えて嬉しい。

I am pleased to meet you;

あなたに会えて嬉しい。

I'm glad to meet you;

あなたに会えて嬉しい。

I'm glad to see you;

あなたに会えて嬉しい。

I'm happy to see you;

あなたに会えて嬉しい。

I'm pleased to meet you;

あなたに会えて嬉しい。

I can't agree with you;

あなたに同意できない。

I disagree with you;

あなたに同意できない。

I don't agree with you;

あなたに同意できない。

I'm mad at you;

あなたに怒っているん。

I want you to sing;

あなたに歌ってほしい。

I like you a whole lot;

あなたのことが大好き。

You can't blame yourself;

あなたのせいではない。

Is she your only daughter?;

あなたの一人娘ですか。

I'm not your doll;

あなたの人形じゃない。

I'm on your side;

あなたの側につきます。

I met your friend;

あなたの友達と会った。

Your dreams have come true;

あなたの夢がかなった。

I agree with your opinion;

あなたの意見に賛成だ。

What club do you belong to?;

あなたの所属は何部か?

What is your mother tongue?;

あなたの母国語は何か?

What's your native language?;

あなたの母国語は何か?

I like the way you talk;

あなたの話し方が好き。

He is two years older than you;

あなたより2歳年上だ。

I don't believe you;

あなたを信じていない。

I look up to you;

あなたを尊敬している。

I love you;

あなたを愛しています。

I have been looking for you;

あなたを探していたん。

I've been looking for you;

あなたを探していたん。

I know you;

あなたを知っています。

How much is that penny?;

あのペニーはいくらか?

I can't trust him;

あの人は信用できない。

The clock on that tower is accurate;

あの塔の時計は正確だ。

That girl is good-looking;

あの女性、綺麗だなぁ。

This child is slim;

あの子供は痩せている。

I want a picture of that dog;

あの犬の写真がほしい。

Who is that man?;

あの男の人は誰ですか。

That car is his;

あの自動車は彼のもの。

That is his car;

あの自動車は彼のもの。

Look at those black clouds;

あの黒雲を見てごらん。

I don't meet him so often;

あまり彼に会いません。

I don't see much of him;

あまり彼に会いません。

Thank you very much!;

ありがとうございます!

Thank you!;

ありがとうございます!

Thanks;

ありがとうございます!

Thanks a lot!;

ありがとうございます!

One day he killed himself;

ある日、彼は自殺した。

She fell in love with a prince;

ある王子と恋に落ちた。

I agree with you to some extent;

ある程度は君に賛成だ。

He's some kind of manservant for her;

ある種彼女の下僕だな。

Can I see that one?;

あれを見せてください。

Please show me that;

あれを見せてください。

I'll tell you a secret;

いいことを教えてやる。

Don't worry about it;

いいよ、気にしなくて。

Find a good job;

いい仕事を探しなさい。

Did you have a nice summer?;

いい夏を過ごせたかい?

I was not a good mother;

いい母親ではなかった。

I hit on a good idea;

いい考えが浮かんだよ。

You have very sexy legs;

いい足持ってるんだな。

Please take some of them;

いくつかお取り下さい。

How much should I pay?;

いくら支払えば良いか?

How long have you been in here?;

いつからここにいるの?

When will you come home?;

いつごろ帰宅しますか。

You can use it anytime;

いつでも使って下さい。

She always believes me;

いつでも私を信じます。

He is always laughing;

いつも彼は笑っている。

She always walks to school;

いつも歩いて通学する。

She usually walks to school;

いつも歩いて通学する。

I always get up at 6 o'clock in the morning. ;

いつも6時に起きます。

When was it finished?;

いつ完成したのですか。

When did you get home?;

いつ家に帰りましたか。

When was she born?;

いつ生まれたのですか。

He remains sick in bed;

いまだ病気で寝ている。

I do not feel like doing it;

いや、やる気はないな。

Would you like to come?;

いらっしゃいませんか?

My girlfriend also loves to drink;

うちの彼女もお酒好き。

He answered that he could swim well;

うまく泳げると答えた。

He said he could swim well;

うまく泳げると言った。

We can't sleep because of the noise;

うるさくて眠れないん。

I could cry for joy;

うれしくて涙が出るよ。

Wow, it's hot today;

うわー、今日は暑いね。

Farewell, Cuba;

おさらばだ、キューバ。

He intends to visit his uncle;

おじを訪ねるつもりだ。

You're weird;

おまえ、変わってるな。

Congratulations!;

おめでとうございます。

The toy department is on the fifth floor;

おもちゃ売り場は5階。

Good night, Mom;

おやすみなさい、ママ。

I paid about 50 bucks;

およそ50ドル払った。

I paid about 50 dollars;

およそ50ドル払った。

I paid about fifty dollars;

およそ50ドル払った。

You're so bossy;

お前、随分偉そうだな。

You're sick!;

お前ってひでえ野郎だ。

It's none of your business;

お前には関係ないだろ。

None of your business;

お前には関係ないだろ。

He looks like your brother;

お前の弟に似ているよ。

You're not young anymore;

お前はもう若くはない。

Could I have the bill, please?;

お勘定をお願いできる?

May I have your name, please?;

お名前をお願いします。

Please pass me the salt;

お塩を取ってください。

Let's eat sushi;

お寿司を食べましょう。

Let's have sushi;

お寿司を食べましょう。

Aren't you please going to sit down?;

お座りにならないのか?

I'm glad I could be of service;

お役に立ててうれしい。

Let me take care of that for you;

お手伝いしましょうか。

Do you need a hand?;

お手伝いしましょうか?

Where's the restroom?;

お手洗いはどこですか?

Have you eaten lunch yet?;

お昼ごはんは食べたの?

Have you eaten your lunch yet?;

お昼ごはんは食べたの?

Is Mother scolding the horse?;

お母さんが馬を叱るの?

You look just like your mother;

お母さんにそっくりね。

He looks like his father;

お父さんに似ています。

Pass the sugar, please;

お砂糖を取って下さい。

Are you hungry?;

お腹がすいていますか。

Are you hungry?;

お腹は空いていますか?

I am not hungry;

お腹は空いていません。

I'm not hungry;

お腹は空いていません。

Would you like to have some tea?;

お茶でも飲みませんか?

Give me some more tea;

お茶をもう少し下さい。

I'm sorry to disturb you while you're talking;

お話し中、申し訳ない。

What is your date of birth?;

お誕生日はいつですか。

No drinkers allowed;

お酒を飲む人はお断り。

People who drink alcoholic beverages are not allowed to enter;

お酒を飲む人はお断り。

He asked for money;

お金が欲しいと言った。

He said that he wanted some money;

お金が欲しいと言った。

Do you need much money?;

お金が沢山必要ですか。

I have enough money;

お金は十分にあります。

I wish I were rich;

お金持ちだったらなあ。

I'm going to take a bath;

お風呂に入ってくるよ。

Is the bath clean?;

お風呂はきれいですか。

It's a huge shock to me;

かなりショックでかい。

He watered the soil;

かれは土に水をやった。

He is boiling with rage;

かんかんに怒っている。

He's very angry;

かんかんに怒っている。

His knees gave way;

がっくりひざをついた。

I have waited a full three hours;

きっちり3時間待った。

You must have been working too hard;

きっと働きすぎですよ。

He must love you;

きっと君が好きなんだ。

He is definitely not a bad person;

きっと悪い人ではない。

He must be the one for me;

きっと私のその人なの。

It'll definitely rain;

きっと雨になりますよ。

It'll rain for sure;

きっと雨になりますよ。

The weather is sure to be wet;

きっと雨になりますよ。

I slept twelve hours yesterday;

きのうは12時間寝た。

I caught three fish yesterday;

きのう魚を3匹とった。

How old is your father?;

きみのお父さんて何歳?

Are you sure of your answer?;

きみの答は確かですか。

Do you have any brothers or sisters?;

きょうだいはいますか?

That's a pretty dress you have on;

きれいなドレスですね。

She has beautiful eyes;

きれいな目をしている。

The nail pierced the wall;

くぎが壁を突きぬけた。

The nail went through the wall;

くぎが壁を突きぬけた。

The nail went through the wall;

くぎが壁を突きぬけた。

I am exhausted;

くたくたに疲れました。

I'm exhausted;

くたくたに疲れました。

I'm extremely tired;

くたくたに疲れました。

I'm really tired;

くたくたに疲れました。

I'm very tired;

くたくたに疲れました。

Make yourself at home;

くつろいでいて下さい。

Did you have a good sleep?;

ぐっすり眠れましたか。

He turned around;

ぐるりとふりかえった。

I got up at six-thirty this morning;

けさは6時半に起きた。

Don't kick the door open;

けってドアを開けるな。

He's a weak-willed man;

こいつは意志薄弱な男。

I expect this is your first time for this;

こういうの初めてだろ。

The sea can be heard from here;

ここから海が聞こえる。

I have a bad pain here;

ここがひどく痛みます。

This is the town where he was born;

ここが彼の生まれた町。

Don't move from here;

ここでじっとしていろ。

Watch out for thieves around here;

ここでは盗賊にご用心。

I don't want to eat here;

ここでは食べたくない。

What happened here?;

ここで何があったんだ?

Stay here and wait for him;

ここで彼を待ちなさい。

It is dangerous to swim here;

ここで泳ぐのは危険だ。

I don't have to be here;

ここにいなくてもいい。

I'll be here for a while;

ここにしばらくいます。

I'll stay here for a bit;

ここにしばらくいます。

I have a cut here;

ここに切傷があります。

He isn't supposed to come here;

ここに来るはずはない。

I come here every day;

ここに毎日来ています。

What's your speciality?;

ここの自慢料理はなに?

Come here and give it a look;

ここへ来て見てみなよ。

What are you lining up for?;

ここ何で並んでるんか?

This one is prettier;

こちらの方がきれいだ。

Are you new here?;

こちらは初めてですか。

It's snowing here;

こっちは雪が降ってる。

Do you want this T-shirt?;

このTシャツを欲しい?

This tea is too bitter;

このお茶、苦すぎるよ。

This tea smells good;

このお茶は香りがいい。

How do you like this whisky?;

このウイスキーはどう。

He likes this concert;

このコンサートが好き。

This sweater is made by hand;

このセーターは手編み。

This sweater is warm;

このセーターは暖かい。

This table is heavy;

このテーブルはおもい。

This table is heavy;

このテーブルは重たい。

This bus can hold fifty people;

このバスは50人乗り。

Can I eat this bread?;

このパン食べてもいい?

Can I eat this bread?;

このパン食べてもいい?

May I eat this bread?;

このパン食べてもいい?

This fruit doesn't taste good;

このフルーツは不味い。

This fruit has a bad taste;

このフルーツは不味い。

This fruit tastes bad;

このフルーツは不味い。

There is not much difference between the two;

この二つに大差はない。

There is not much difference between the two;

この二つは大同小異だ。

Who are these people?;

この人たちは誰ですか。

This work doesn't pay;

この仕事は儲からない。

This umbrella will be hers;

この傘は彼女のだろう。

Please take a look at this picture;

この写真を見て下さい。

This animal is very clever;

この動物はとても賢い。

Leave out this word;

この単語を省きなさい。

This order is to be obeyed to the letter;

この命令は厳守すべき。

This matter is of great importance;

この問題はとても重要。

I'm quite a stranger around here;

この土地は全く不案内。

Take a look at this map;

この地図を見てみてよ。

Did you go somewhere this summer?;

この夏はどっか行った?

What is all the fuss about?;

この大騒ぎは何ですか。

This novel is boring;

この小説はつまらない。

This novel consists of three parts;

この小説は三部構成だ。

This hat is too tight for me;

この帽子はきつすぎる。

Is this a tax-free shop?;

この店は免税店ですか。

This building is near completion;

この建物は完成間近だ。

I live on this planet;

この惑星に住んでいる。

This letter is to the old woman;

この手紙はその老婆宛。

The meaning of this sentence is ambiguous;

この文の意味は曖昧だ。

This sentence is in the present tense;

この文の時制は現在形。

This sentence is not in English;

この文は英語ではない。

You should rewrite this sentence;

この文を書き直すべき。

Now this is more like it;

この方がしっくりする。

I liked this film;

この映画は気に入った。

Did you like the movie?;

この映画は気に入った?

The watch doesn't work;

この時計、こわれてる。

This watch is broken;

この時計、こわれてる。

This watch cost me ten thousand yen;

この時計は1万円した。

This watch is broken;

この時計は壊れている。

I will give you this book;

この本、君にあげるよ。

This book is really interesting;

この本はとても面白い。

This book is full of dirty jokes;

この本は下ネタ満載だ。

I don't want to read this book;

この本は読みたくない。

This book is interesting;

この本は面白い読み物。

Give me a copy of this book;

この本を一冊ください。

I'm reading this book;

この本を読んでいます。

You can read this book;

この本読んでもいいよ。

You may read this book;

この本読んでもいいよ。

This desk is broken;

この机は壊れています。

This plant is good to eat;

この植物は食べられる。

This machine is worthless;

この機械は価値がない。

This machine is broken;

この機械は壊れている。

This machine is now out of date;

この機械は時代遅れだ。

Can you understand the meaning of this paragraph?;

この段落の意味分かる?

Like father, like son;

この父にしてこの子あり

The population of this city has decreased;

この町の人口は減った。

This city is hard to live in;

この町は暮らしにくい。

Take away this box;

この箱を片づけなさい。

This car was made in Japan;

この自動車は日本製だ。

This bicycle belongs to me;

この自転車は私のもの。

This bicycle is mine;

この自転車は私のもの。

These flowers are beautiful, aren't they?;

この花、きれいだよね。

These flowers are beautiful, aren't they?;

この花は美しいですね。

This flower is beautiful, isn't it?;

この花は美しいですね。

These grapes are ripe;

この葡萄は熟している。

This medicine does not have side effects;

この薬に副作用はない。

This medicine has no side effects;

この薬に副作用はない。

This snake is not venomous;

この蛇は毒蛇ではない。

There are no exceptions to this rule;

この規則に例外はない。

This rule has no exceptions;

この規則に例外はない。

This car is my father's;

この車は私の父のもの。

I am familiar with this neighborhood;

この辺の地理に明るい。

He lives in this neighborhood;

この近所に住んでいる。

I live in this neighborhood;

この近所に住んでいる。

I live near here;

この近所に住んでいる。

He lives on this street;

この通りに住んでいる。

There are no chairs in this room;

この部屋に椅子がない。

This room gets sunshine;

この部屋は日があたる。

You bastard, I'll kill you!;

この野郎、ぶっ殺すぞ!

I bought this book the other day;

この間この本を買った。

I'm sorry about the other day;

この間はごめんなさい。

These socks do not match;

この靴下はちぐはぐだ。

This drink is on the house;

この飲物は店のおごり。

This is my favourite subject;

これが一番得意な分野。

This is what he said;

これが彼が言ったこと。

This is the way he learned English;

これが彼の英語学習法。

This is how we do it;

これが私たちのやり方。

This is what I want;

これが私の欲しいもの。

The vacation is over now;

これで休暇は終わった。

Can you answer this?;

これに答えられますか?

This sentence has seven words in it;

これは7語から成る文。

I think that it's you;

これはあなただと思う。

Is this your car?;

これはきみの車ですか。

What's this?;

これはなんでござるか。

This is your victory;

これはみなさんの勝利。

Is this made in Switzerland?;

これはスイス製ですか。

This is excellent wine;

これは上等なワインだ。

This is a very rare specimen;

これは大変珍しい例だ。

This is a very rare specimen;

これは大変珍しい物だ。

I don't like this one;

これは好きじゃないな。

This is a bow for a strong person;

これは強い人が使う弓。

This isn't a bad thing;

これは悪くないものだ。

This is a real Vuitton;

これは本物のヴィトン。

I don't like this;

これは気にいりません。

This is not what I ordered;

これは注文と違います。

This is the house where I was born;

これは私が生まれた家。

This is my old bicycle;

これは私の古い自転車。

This CD belongs to my son;

これは私の息子のCD。

This is my son's CD;

これは私の息子のCD。

Whose is this?;

これは誰のものですか。

Whose pencil is this?;

これは誰の鉛筆ですか。

This is as heavy as lead;

これは鉛のように重い。

This is a dog resembling a horse;

これは馬ににている犬。

This is a dog that resembles a horse;

これは馬ににている犬。

I've never been better;

これまでになく絶好調。

He doesn't eat this, does he?;

これを食べませんよね。

I can't drink any more;

これ以上は飲めません。

Please don't be sad any more;

これ以上悲しまないで。

May I try this on?;

これ試着してもいいか?

Who gave you this?;

これ誰にもらったんか?

Hi, how are you?;

こんにちは、お元気か?

Hi, my name is Omid;

こんにちは、オミッド。

I'm sorry, I don't have change;

ごめん、お釣りが無い。

Sorry, I forgot;

ごめん、忘れちゃった。

It is regrettable that I can't go with you;

ご一緒できなくて残念。

Is your husband at home?;

ご主人はご在宅ですか。

May his soul rest in peace;

ご冥福をお祈りします。

Where are you from?;

ご出身はどちらですか。

Thank you for your kind assistance;

ご協力に感謝致します。

How is your family?;

ご家族はお元気ですか。

I leave it to your imagination;

ご想像にお任せします。

I'll leave it up to your imagination;

ご想像にお任せします。

I'm sorry, but we cannot meet your requirements;

ご期待に添いかねます。

I'm just a plain office worker;

しがないサラリーマン。

I'm just a plain old office worker;

しがないサラリーマン。

I'm just a regular office worker;

しがないサラリーマン。

No dirty jokes!;

しもネタは禁止だよ~。

I go often;

しょっちゅう行きます。

She left here right away;

すぐここを立ち去った。

He lives just around the corner;

すぐそこに住んでいる。

You'd better go to bed at once;

すぐに寝たほうがいい。

Please go right away;

すぐに行ってください。

Please write me a reply soon;

すぐに返信をください。

Send for the doctor at once;

すぐ医者を呼んでくれ。

She began to like him right away;

すぐ彼を好きになった。

She liked him right off;

すぐ彼を好きになった。

I promise you I'll come early;

すぐ行くと約束します。

I was not a bit tired;

すこしも疲れなかった。

I am terribly hungry;

すごく腹がへっている。

How fascinating!;

すごく面白そうですね。

Beautiful day, isn't it?;

すばらしい天気ですね。

Let's always be friends;

ずっと友達でいようね。

Let's be friends forever;

ずっと友達でいようね。

That's right. He's Anthony;

そう、彼がアンソニー。

Yes, he is Anthony;

そう、彼がアンソニー。

I guess there was some talk of that;

そういう話もあったな。

I have no choice but to do that;

そうせざるを得ないね。

It was surprising that she said that;

そう言ったのは意外だ。

It doesn't take very long;

そう長くはかからない。

It won't take so long;

そう長くはかからない。

How many times have you gone there?;

そこには何回行ったの?

She lived there for many years;

そこに何年も暮らした。

She insisted on going there;

そこに行くと主張した。

I can go there on foot;

そこへ歩いて行けます。

He made up his mind to go there;

そこへ行く決心をした。

What did you do then?;

そのあと君はどしたの?

That apple isn't red;

そのりんごは赤くない。

That bell rings at eight;

そのベルは8時になる。

The bell rings at eight;

そのベルは8時になる。

She was hurt in the accident;

その事故でけがをした。

He got his neck broken in the accident;

その事故で首を痛めた。

He is accustomed to the work;

その仕事に慣れている。

The meeting is held annually;

その会は毎年開かれる。

Give me the key to this castle!;

その城の鍵を私にくれ!

He accommodated the traveler for the night;

その夜、旅人を泊めた。

He put the traveler up for the night;

その夜、旅人を泊めた。

He adopted the orphan;

その孤児を養子にした。

The house is in need of repair;

その家は修理が必要だ。

The house is under repairs;

その家は修理中である。

The house went cheap;

その家は安く売られた。

What did she buy at that store?;

その店で何を買ったの?

What did she buy at the shop?;

その店で何を買ったの?

The statue has no head;

その彫像には頭がない。

Please close the door;

その戸を閉めて下さい。

I support the proposal;

その提案を承認します。

That movie is exciting;

その映画はおもしろい。

How did you like the film?;

その映画はどうだった。

The movie is X-rated;

その映画は成人向きだ。

He was reading a book at that time;

その時本を読んでいた。

The forest was silent then;

その時森は静かだった。

I was off duty at the time;

その時私は非番だった。

She did not read the book;

その本を読まなかった。

Did you buy that book?;

その本を買いましたか?

I can't approve the plan;

その案は承知できない。

Swimming in the pond is dangerous;

その池で泳ぐのは危険。

The dog was hit by a car;

その犬は車にひかれた。

The dog was run over by a car;

その犬は車にひかれた。

He is afraid of the dog;

その犬を怖がっている。

He's afraid of that dog;

その犬を怖がっている。

He's scared of that dog;

その犬を怖がっている。

That man is my teacher;

その男の人は私の先生。

The man committed murder;

その男は殺人を犯した。

She won popularity in the town;

その町での信望を得た。

She looked after the patient;

その病人の世話をした。

I like that answer;

その答え、気に入った。

She was pleased to see the results;

その結果をみて喜んだ。

That brown hat is old;

その茶色の帽子は古い。

The brown hat is old;

その茶色の帽子は古い。

I don't want to talk about it;

その話、話したくない。

He was deeply moved by the story;

その話に深く感動した。

He designed the car;

その車をデザインした。

He absconded with the money;

その金を持ち逃げした。

He ran away with the money;

その金を持ち逃げした。

The train was crowded;

その電車は混んでいた。

He complained about the noise;

その音に文句を言った。

The station is far from here;

その駅はここから遠い。

A gentle breeze blew through the field;

そよ風が野原に吹いた。

Are you joking or are you serious when you say this?;

それ、マジで言ってる?

I don't think he can do that;

それができないと思う。

I think he can't do that;

それができないと思う。

I'm afraid that he can't do it;

それができないと思う。

He said he could do it;

それができるといった。

He is the only person that can do it;

それができる唯一の人。

That is just her way;

それがまさに彼女の癖。

That is just her way;

それがまさに彼女流だ。

It may be all right;

それでいいと思います。

It explains a lot;

それで謎が解けました。

We pressed on, regardless;

それにしても、進めた。

He asked a question about it;

それについて質問した。

That's pretty normal;

それは、そうでしょう。

It's my favorite food;

それは、わたしの好物。

That's a good idea;

それはいいアイデアだ。

That is rather unexpected;

それはいささか唐突だ。

That's quite a story;

それはたいへんな話だ。

What do you mean?;

それはどういうことか。

What's it like?;

それはどんな感じなの?

I'm very happy for you!;

それはよかったですね!

I bought it last week;

それは先週買いました。

You are telling it second hand, aren't you?;

それは受け売りだろう?

It is of great value;

それは大変価値がある。

That has nothing to do with him;

それは彼には関係ない。

That is no business of his;

それは彼には関係ない。

I thought it was true;

それは本当だと思った。

It's my favorite song;

それは私の大好きな歌。

I'm glad to hear that;

それは良かったですね。

I didn't see that;

それは見なかったなあ。

I couldn't stand looking at it;

それは見るに堪えない。

It is soft to the touch;

それは触ると柔らかい。

I want to get rid of it;

それを取り除きたいの。

Give it to him;

それを彼に与えなさい。

Give them to him;

それを彼に与えなさい。

I studied it thoroughly;

それを徹底的に調べた。

He acknowledged it to be true;

それを真実だと認めた。

Bring me this;

それを私に持ってきて。

Having finished it, he went to bed;

それを終えて就寝した。

He would be glad to hear that;

それを聞いたら喜ぶよ。

I've seen that;

それを見たことがある。

I have to find it;

それを見つけなくちゃ。

I have to find that;

それを見つけなくちゃ。

I'm relieved to hear that;

それ聞いて安心したよ。

It's time you went to bed;

そろそろ寝る時間だぞ。

It's your bedtime;

そろそろ寝る時間だぞ。

Do you want me to hate you?;

そんなに嫌われたいの?

I don't want to wait that long;

そんなに待ちたくない。

That can't possibly be true;

そんなのありえないよ。

Is it possible?;

そんなのってありえる?

Don't make such a mistake;

そんな間違いをするな。

She wrote a lot of poems;

たくさんの詩を書いた。

A lot of fish perished;

たくさんの魚が死んだ。

Many fish died;

たくさんの魚が死んだ。

Isn't that just a brush fire?;

ただの野火じゃねえか。

She just left;

たった今でかけました。

She smokes a lot;

たばこをたくさん吸う。

The chances are that he will win;

たぶん彼は勝つだろう。

He probably won't become famous;

たぶん有名にならない。

Maybe he won't become famous;

たぶん有名にならない。

Perhaps he'll never become famous;

たぶん有名にならない。

I have a lot of phlegm;

たんがたくさん出ます。

She is about my age;

だいたい私と同じ年だ。

Someone entered the room;

だれかが部屋に入った。

Do you know who she is?;

だれか知っていますか。

Who did you meet?;

だれに会ったのですか。

Don't let anyone come near the fire;

だれも火に近づけるな。

I wonder who to invite;

だれを招待しようかな。

I don't care;

ちっとも構いませんよ。

It doesn't matter to me one bit;

ちっとも構いませんよ。

He is a man of his word;

ちゃんと約束を守る人。

You have come at an opportune time;

ちょうどよい折に来た。

He just arrived;

ちょうど到着しました。

He's just arrived;

ちょうど到着しました。

Hey, you there!;

ちょっと、そこのきみ!

Hold on, please;

ちょっとお待ち下さい。

He is something of an artist;

ちょっとした芸術家だ。

How about taking a rest?;

ちょっと休みませんか?

I got up a minute ago;

ちょっと前に起きたん。

Hold on a moment, please;

ちょっと待って下さい。

Just a moment, please;

ちょっと待って下さい。

Please wait a minute;

ちょっと待って下さい。

She just leaned against me;

ちょっと私にもたれた。

He can speak a little English;

ちょっと英語が話せる。

Let me see it;

ちょっと見せて下さい。

I'm just looking;

ちょっと見ているだけ。

I'm just looking around;

ちょっと見ているだけ。

Finally, I found a job;

ついに仕事を見付けた。

She has finally reached the Arctic;

ついに北極に到達した。

He achieved his aim at last;

ついに目的を果たした。

He finally achieved his goals;

ついに目的を果たした。

He finally achieved what he set out to do;

ついに目的を果たした。

Give me a toothpick;

つまようじをください。

We climbed to the top;

てっぺんまで上がった。

Fuck you all to hell!;

てめぇら、死にやがれ!

He ran as fast as he could;

できるだけ速く走った。

I'd like to stay as long as possible;

できるだけ長くいたい。

I'll see you later;

ではまた会いましょう。

See you later!;

ではまた会いましょう。

There's no but about it!;

でももヘチマもないわ。

I feel sad every now and then;

ときどき悲しく感じる。

That is a very good question;

とてもいい質問ですね。

That's a very good question;

とてもいい質問ですね。

They say he is very rich;

とてもお金持ちだそう。

They say that he is very rich;

とてもお金持ちだそう。

He asked a very good question;

とてもよい質問をした。

You're looking very well;

とても元気そうですね。

I really appreciate what you've done;

とても感謝しています。

I like it very much;

とても気に入ってます。

He came home very late;

とても遅くに帰宅した。

It seems very interesting;

とても面白そうですね。

Let's get started anyway;

とにかく始めてみよう。

Anyhow I will see him;

ともかく会いましょう。

Could you please move out of my way?;

どいてもらえませんか。

Please help me;

どうか助けてください。

Why are you busy today?;

どうして今日忙しいの?

Why are you crying?;

どうして泣いているの?

Why did you buy flowers?;

どうして花を買ったの?

Please come in;

どうぞ、お入り下さい。

Enjoy your meal!;

どうぞ、お召し上がれ。

Don't worry about it;

どうぞ気になさらずに。

I don't know what has become of him;

どうなったか知らない。

I don't get it;

どうも合点がいかない。

I seem to have a fever;

どうも熱がありそうだ。

I seem to have a temperature;

どうも熱があるらしい。

I have a feeling he is right;

どうやら正しいようだ。

He is every bit a gentleman;

どこから見ても紳士だ。

Where shall we meet?;

どこで会いましょうか。

Where do you work?;

どこで働いていますか。

Where were you born?;

どこで生まれましたか?

Where are you living?;

どこに住んでいますか。

Where do you live?;

どこに住んでいますか。

Where does he live?;

どこに住んでいますか。

Where do you work?;

どこに勤めていますか。

Where would you like to go?;

どこに行きたいですか。

Which country are you from?;

どこの国の出身ですか。

I wonder where he has gone;

どこへ行ったのかしら。

Where were we?;

どこまで話しましたか。

And who would you be?;

どちらさまでしょうか?

Who's speaking?;

どちらさまでしょうか?

Where are you going to?;

どちらに行くのですか。

Where are you going?;

どちらに行くのですか。

Where are you off to?;

どちらに行くのですか。

Which one do you think is correct?;

どっちが正しいと思う?

Which one is more expensive?;

どっちの方が高いんか?

What are the symptoms?;

どのような症状ですか。

I am never free on Sundays;

どの日曜日も暇でない。

Which tooth hurts?;

どの歯が痛むのですか。

Which is your luggage?;

どれがあなたの荷物か?

I'll do any kind of work;

どんな仕事でもします。

What's your favorite kind of book?;

どんな本が好みですか。

What shoes do you like?;

どんな靴が好きですか。

For some reason I feel more alive at night;

なぜか夜の方が元気だ。

What made her do so?;

なぜそうしたのですか。

What made her do that?;

なぜそうしたのですか。

Why did she do that?;

なぜそうしたのですか。

Why are you not doing it?;

なぜそれをしないのか?

Why do you like something like that?;

なぜそんなことが好き?

Why did he quit his job?;

なぜ仕事をやめたのか。

Why does everybody love cats?;

なぜ皆猫がすきですか。

Give me something to write with;

なにか書くものをくれ。

I made a mistake in sending it or something;

なんか送信ミスってた。

He is misfortune;

なんて不運なのだろう。

What a beautiful town!;

なんて素敵な町なんだ!

What a long cucumber!;

なんて長いキュウリだ。

What an interesting book this is!;

なんて面白い本なんだ!

What an interesting book!;

なんて面白い本なんだ!

What made you change your mind?;

なんで考えを変えたの?

She managed to keep up appearances;

なんとか体裁を繕った。

Somehow I just can't accept that;

なんとか納得はしない。

What a big dog that is!;

なんと大きな犬だろう。

There's bamboo growing in the garden;

にわに竹が生えている。

My throat burns;

のどがヒリヒリします。

Get me the scissors, please;

はさみを取って下さい。

Don't be absurd;

ばかげたことを言うな。

He accumulated a large fortune;

ばく大な財産をためた。

He gets his hair cut once a month;

ひと月に1回散髪する。

He has his hair cut once a month;

ひと月に1回散髪する。

You'll find yourself in a miserable situation;

ひどい目にあいますよ。

You'll have a hard time;

ひどい目にあいますよ。

You'll have a rough time;

ひどい目にあいますよ。

I like hot springs off the beaten track;

ひなびた温泉が好きだ。

I like hot springs that are off the beaten track;

ひなびた温泉が好きだ。

I like onsen off the beaten track;

ひなびた温泉が好きだ。

He bound the package with a string;

ひもで荷物をしばった。

I'm not chicken;

びびってなんかないよ。

I usually play tennis;

ふつうテニスをします。

I almost understood the entire thing!;

ほとんど全部分かった。

I understood almost everything;

ほとんど全部分かった。

Look! There's a cat in the kitchen;

ほら!台所に猫がいる。

I really hate job hunting;

ほんとに求職は嫌いだ。

Well, OK. Continue;

まあ、いいわ。続けて。

That's fairly reasonable;

まあ手ごろな値段だな。

See you around;

またお会いしましょう。

Did he fail again?;

また失敗したのですか。

Has he failed again?;

また失敗したのですか。

See you tomorrow at the library;

また明日、図書館でね。

See you tomorrow in the library;

また明日、図書館でね。

I'm still not really happy;

まだうれしくないのに。

He is still very much alive;

まだぴんぴんしている。

He is still dependent on his parents;

まだ両親に頼っている。

She still depends on her parents;

まだ両親に頼っている。

I got up while it was still dark;

まだ暗いうちに起きた。

Does she still have a temperature?;

まだ熱があるのですか?

I hear that he's still alive;

まだ生きているそうだ。

People say that he's still alive;

まだ生きているそうだ。

They say that he's still alive;

まだ生きているそうだ。

Are any seats still available?;

まだ空席がありますか。

Are there still some empty seats?;

まだ空席がありますか。

My head still feels woozy;

まだ頭がクラクラする。

I quite agree with you;

まったくあなたに賛成。

It is quite a sorry sight;

まったく悲しい光景だ。

Unity is our strength!;

まとまりは我々の力だ!

Hi, everybody!;

みなさん、こんにちは。

Everybody likes him;

みんな彼のことが好き。

I can walk no farther;

もうこれ以上歩けない。

He'll be back home soon;

もうすぐ帰ってきます。

My birthday is coming soon;

もうすぐ私の誕生日だ。

I guess we should go now;

もうそろそろ行こうか。

I want to sleep a little longer;

もうちょっと寝たいよ。

I want to sleep a little more;

もうちょっと寝たいよ。

He's already left;

もうでかけてしまった。

Let's try once again;

もう一回やってみよう。

I will try it again;

もう一度やってみるよ。

I don't want to think about anything anymore;

もう何も考えたくない。

Please give me a little more time;

もう少し時間を下さい。

Give me a little more water;

もう少し水をください。

Has he returned yet?;

もう帰ってきましたか。

I will not see him any more;

もう彼には会いません。

I won't see him anymore;

もう彼には会いません。

It's all over for us;

もう我々はおしまいだ。

I have already eaten lunch;

もう昼食を食べました。

I am tired, and I want to go to bed;

もう疲れた、寝たいよ。

You had better go now;

もう行ったほうがいい。

Don't look at it anymore, please!;

もう見ないでください!

Hello. This is Ogawa speaking;

もしもし。小川ですが。

He is unquestionably the oldest man in the village;

もちろん村の最長老だ。

I want a lot more;

もっとたくさん欲しい。

Could you reduce the price a little?;

もっと安くなりますか。

I want to be happier;

もっと幸せになりたい。

It seems that there will be a storm soon;

やがて嵐になるようだ。

It is clear that he is guilty;

やましいのは明らかだ。

He died from the cold last night;

ゆうべの寒さで死んだ。

Drive slowly;

ゆっくり運転しなさい。

I sneeze a lot;

よくくしゃみが出ます。

She's a frequent visitor to this country;

よくこの国を訪れます。

I'm looking forward to working with you;

よろしくお願いします。

I'm really looking forward to working with you;

よろしくお願いします。

My best regards;

よろしくお願いします。

Thank you in advance;

よろしくお願いします。

Would you please take care of this for me?;

よろしくお願いします。

He's eating an apple;

りんごを食べています。

He's eating an apple;

りんごを食べています。

I am eating an apple;

りんごを食べています。

I'm eating an apple;

りんごを食べています。

She's eating an apple;

りんごを食べています。

She's eating an apple;

りんごを食べています。

They're eating apples;

りんごを食べています。

We're eating apples;

りんごを食べています。

She goes to a school for the deaf;

ろう学校に通っている。

There is no place like home;

わが家にまさる所なし。

He asked my pardon;

わたしに赦しを請うた。

I like to eat watermelon;

わたしはスイカが好き。

I like watermelon;

わたしはスイカが好き。

I'm Shanghainese;

わたしは上海人です 。

I am a Japanese woman;

わたしは日本人の女性。

Did you rent an apartment?;

アパートを借りたかい。

I'm from America;

アメリカから来ました。

He reads Arabic;

アラビア語を読みます。

Ann likes music very much;

アンは音楽が大好きだ。

I come from England;

イギリスから来ました。

He is well read in English literature;

イギリス文学に詳しい。

Do you have a house in Italy?;

イタリアに家があるの?

I love Italian food;

イタリア料理が大好き。

Italian is my mother tongue;

イタリア語は私の母語。

Do you have earphones?;

イヤホンはありますか?

She was dressed in wool;

ウールの服を着ていた。

Eliza is crying;

エライザはないている。

I want to be an engineer;

エンジニアになりたい。

The engine doesn't work;

エンジンがかからない。

I got the engine going;

エンジンを始動させた。

Ottawa is the capital of Canada;

オタワはカナダの首都。

He was born in Ohio;

オハイオ州で生まれた。

Does she like oranges?;

オレンジが好きですか。

I come from Australia;

オーストラリアの出身。

I'm from Australia;

オーストラリアの出身。

He is inclined to get mad;

カッとなる傾向がある。

He belongs to the Catholic faith;

カトリック教徒である。

He came back from Canada;

カナダから帰ってきた。

He returned from Canada;

カナダから戻ってきた。

Happy Canada Day!;

カナダデーおめでとう!

I lost my camera;

カメラをなくしました。

Carlos waited a moment;

カルロスは少し待った。

Carlos climbed the mountain;

カルロスは山を登った。

Carlos turned around;

カルロスは振り返った。

The curtain caught fire;

カーテンに火が点いた。

Please turn off the gas;

ガスを止めてください。

Kim and I are the same age;

キムと私は同じ年齢だ。

Kim was still alive;

キムはまだ生きていた。

Cookie is under 5 years old;

クッキーは5歳未満だ。

He is making cookies;

クッキーを作っている。

Help yourself to these cookies;

クッキーを召し上がれ。

Kumi made a box;

クミは箱を作りました。

I like classical music;

クラシック音楽が好き。

He was at the bottom of the class;

クラスで最下位だった。

Will you join our club?;

クラブに入りませんか。

Christmas drew near;

クリスマスが近づいた。

Christmas is near at hand;

クリスマスはもうじき。

Christmas is soon;

クリスマスはもうじき。

Christmas is just around the corner;

クリスマスはもうすぐ。

Christmas is soon;

クリスマスはもうすぐ。

Let me google that for you;

ググってあげましょう。

I'm allergic to gluten;

グルテンアレルギーだ。

Kate sympathized with him;

ケイトは彼に同情した。

Did you have a fight with Ken?;

ケンとけんかしたのか。

Ken goes to school by bus;

ケンはバスで通学する。

Ken dashed up the slope;

ケンは坂を駆け上った。

Ken ran up the hill;

ケンは坂を駆け上った。

Ken ran up the slope;

ケンは坂を駆け上った。

Ken jumped over the wall;

ケンは壁を飛び越えた。

Ken goes swimming day after day;

ケンは毎日水泳に行く。

Ken can swim well;

ケンは泳ぐのが上手だ。

Ken joined the baseball club;

ケンは野球部に入った。

How about another piece of cake?;

ケーキもう1ついかが。

She divided the cake between the two;

ケーキを二人に分けた。

Won't you have some cake?;

ケーキを食べないかい?

We amused ourselves by playing games;

ゲームをして楽しんだ。

I need to make a copy;

コピーとっとかなきゃ。

I need to make a copy;

コピーとっとかなきゃ。

I need printer paper;

コピー用紙が要ります。

I need printer paper;

コピー用紙が要ります。

I need printer paper;

コピー用紙が要ります。

I need printer paper;

コピー用紙が要ります。

I need printer paper;

コピー用紙が要ります。

I need printer paper;

コピー用紙が要ります。

He turned his coat inside out;

コートを裏返しにした。

Won't you have some coffee?;

コーヒーいかがですか。

I need coffee;

コーヒーが必要なんだ。

I'm afraid I've run short of coffee;

コーヒーが足りません。

There's not enough coffee;

コーヒーが足りません。

I don't drink coffee;

コーヒーは飲みません。

Two coffees, please;

コーヒーふたつ下さい。

Give me a coffee, please;

コーヒーを一杯下さい。

I drank coffee;

コーヒーを飲みました。

I drank the coffee;

コーヒーを飲みました。

Do you drink coffee?;

コーヒーを飲みますか。

Will you have some coffee?;

コーヒーを飲みますか。

I don't drink coffee;

コーヒーを飲みません。

Give me a cup of coffee;

コーヒー一杯ください。

Sam, what are you doing?;

サム、何をしているの?

Sam, what are you doing?;

サム、何をやってんだ?

Would you like some salad?;

サラダはいかがですか。

He dug a hole using a shovel;

シャベルで穴を掘った。

Where are the showers?;

シャワーはどこですか。

I'm going to take a shower;

シャワーを浴びてくる。

I need to take a shower;

シャワーを浴びなくちゃ

Shoichi turned pale;

ショウイチは青ざめた。

I came to see the show;

ショーを見に来ました。

John is good at mathematics;

ジョンは数学が得意だ。

John built a bookcase;

ジョンは本棚を作った。

John became a policeman;

ジョンは警官になった。

Switzerland is a neutral country;

スイスは中立国である。

The spy made contact with the enemy;

スパイは敵と接触した。

She is well versed in Spanish literature;

スペイン文学に明るい。

I don't speak Spanish;

スペイン語が話せない。

Sport knows no borders;

スポーツに国境はない。

I am interested in sports;

スポーツに興味がある。

I don't go in for sports;

スポーツはやりません。

Mr. Smith came;

スミスさんが来ました。

Mr. Smith has come;

スミスさんが来ました。

I'll put some salt in the soup;

スープに塩を加えよう。

You're wearing your sweater inside out;

セーターが裏返しだよ。

Your sweater is inside out;

セーターが裏返しだよ。

I'm sitting on the sofa;

ソファーに座っている。

I'd like the sauce on the side;

ソースを別にください。

He put air in his tires;

タイヤに空気を入れた。

He wet the towel with water;

タオルを水で濡らした。

He wetted his towel with water;

タオルを水で濡らした。

He neither smokes nor drinks;

タバコも酒もやらない。

She is dieting;

ダイエットをしている。

She is on a diet;

ダイエットをしている。

She is trying to lose weight;

ダイエットをしている。

She's dieting;

ダイエットをしている。

I'm learning Czech;

チェコ語を習っている。

Did you leave a tip?;

チップを置きましたか。

I will eat chocolate;

チョコレートを食べる。

Give me a piece of chalk;

チョークを一本下さい。

I ate the cheese;

チーズを食べちゃった。

She plays tennis very well;

テニスがとてもうまい。

He does not like tennis;

テニスが好きではない。

She is good at playing tennis;

テニスをするのが上手。

She is fond of playing tennis;

テニスをするのが好き。

Are you going to the tennis court?;

テニスコートに行くの?

Are you on your way to the tennis court?;

テニスコートに行くの?

I fished in the Thames River;

テムズ川で釣りをした。

Turn up the TV;

テレビの音大きくして。

Please turn off the television;

テレビを消して下さい。

Because they’re watching television;

テレビを見ているから。

I'm just watching TV;

テレビを見ている所だ。

He's sitting at the table;

テーブルに座っている。

He set the box down on the table;

テーブルに箱を置いた。

I liked Tony;

トニー君が好きだった。

This is off-topic. Sorry;

トピずれ。すみません。

Thomas, make some effort!;

トマス君、努力してよ!

How many chin-ups can you do, Tom?;

トム、懸垂何回できる?

Tom, how many pull-ups can you do?;

トム、懸垂何回できる?

Did Tom call?;

トムから電話があった?

Tom scored a goal!;

トムがゴールを決めた!

Tom fell down the stairs;

トムが階段から落ちた。

Tom certainly is smart;

トムさんは確かに賢い。

Tom is opposed to the plan;

トムさんは計画に反対。

Tom drank too much;

トムさんは飲みすぎた。

I've been friends with Tom for many years;

トムとは長年の友達だ。

Tom and John are good friends;

トムとジョンは仲良し。

Tom and Mary are twins;

トムとメアリーは双子。

Tom and I go to the same high school;

トムと私は高校が同じ。

Tom and I went to the same high school;

トムと私は高校が同じ。

I can't contact Tom;

トムと連絡が取れない。

Tom doesn't have children;

トムには子供がいない。

Tom has the right to vote;

トムには投票権がある。

Tom tends to exaggerate;

トムには誇張癖がある。

This doesn't concern you, Tom;

トムには関係ないんだ。

I came here to see Tom;

トムに会いに来ました。

I'm here to see Tom;

トムに会いに来ました。

What happened to Tom?;

トムに何があったんか?

I'll go ask Tom;

トムに訊いてきますね。

Why don't you call Tom up?;

トムに電話してみたら?

Do you love Tom?;

トムのこと愛してるの?

Are you thinking about Tom?;

トムのこと考えてるの?

I'm glad I'm Tom's friend;

トムの友達でよかった。

Lightning struck Tom's house;

トムの家に雷が落ちた。

Tom's clothes are out of fashion;

トムの服は時代遅れだ。

What Tom said was besides the point;

トムの発言は的外れだ。

Do you know Tom's blood type?;

トムの血液型知ってる?

Tom is always cheerful;

トムはいつでも明るい。

Tom sneezed;

トムはくしゃみをした。

Tom catches colds easily;

トムはすぐ風邪を引く。

Tom can't do that;

トムはそれができない。

Tom gave up smoking;

トムはたばこをやめた。

Tom quit smoking;

トムはたばこをやめた。

Tom ate his fill;

トムはたらふく食べた。

Tom is very conservative;

トムはとても保守的だ。

Tom swims very fast;

トムはとても早く泳ぐ。

Tom is very sociable;

トムはとても社交的だ。

Tom is very tall;

トムはとても背が高い。

Tom is very humble;

トムはとても腰が低い。

Tom is very modest;

トムはとても腰が低い。

Tom swims very fast;

トムはとても速く泳ぐ。

Tom is alone again;

トムはまた一人ぼっち。

Tom is still angry;

トムはまだ怒っている。

Tom hasn't arrived yet;

トムはまだ来てません。

Tom is still crying;

トムはまだ泣いている。

Tom has already begun;

トムはもう始めている。

Tom has already gone home;

トムはもう家に帰った。

Is Tom awake yet?;

トムはもう起きました?

Tom is often absent from school;

トムはよく学校を休む。

Tom tends to lose things;

トムはよく物をなくす。

Tom often skips meals;

トムはよく食事を抜く。

Tom set a trap;

トムはわなを仕掛けた。

Tom is a good kisser;

トムはキスがうまい人。

Tom is first in his class;

トムはクラスで一番だ。

Tom took off his shirt;

トムはシャツを脱いだ。

Tom doesn't like cheese;

トムはチーズが嫌いだ。

Tom can play tennis very well;

トムはテニスが上手い。

Tom turned on the TV;

トムはテレビをつけた。

Tom is watching TV;

トムはテレビを見てる。

Tom is a handsome man;

トムはハンサムな男だ。

Tom is a professional killer;

トムはプロの殺し屋だ。

Tom fell into the pool;

トムはプールにおちた。

Tom kicked the ball;

トムはボールを蹴った。

Tom lit a match;

トムはマッチを擦った。

Tom is Mary's twin brother;

トムはメアリーと双子。

Tom avoided Mary;

トムはメアリーを避た。

Tom turned on the light;

トムはライトをつけた。

Tom turned on the radio;

トムはラジオをつけた。

Tom was made redundant;

トムはリストラされた。

Tom won the race;

トムはレースに勝った。

Tom likes to travel alone;

トムは一人旅が好きだ。

Tom arrived three minutes early;

トムは三分早くついた。

Tom hit a triple;

トムは三塁打を打った。

Tom isn't lonely now;

トムは今一人ではない。

Tom wasn't at the meeting;

トムは会議を欠席した。

I wonder what Tom will say;

トムは何て言うかなあ。

Tom doesn't want anything;

トムは何も欲しくない。

Tom may come at any time;

トムは何時来てもいい。

What languages do you speak, Tom?;

トムは何語ができるの?

What languages does Tom speak?;

トムは何語ができるの?

Tom forced a smile;

トムは作り笑いをした。

Tom is a man you can rely on;

トムは信頼できる男だ。

Tom denied everything;

トムは全てを否定した。

Tom looks sick;

トムは具合が悪そうだ。

Tom attached the string to the kite;

トムは凧に糸を付けた。

Tom is a brave man;

トムは勇敢な男だった。

Tom escaped from the danger;

トムは危険から逃れた。

Tom put some salt on his eggs;

トムは卵に塩をかけた。

Tom salted his egg;

トムは卵に塩をかけた。

Tom is a sociopath;

トムは反社会的人間だ。

Tom is an old friend;

トムは古くからの友人。

Tom is dumbfounded;

トムは唖然としている。

Tom is lying;

トムは嘘をついている。

Tom is probably waiting;

トムは多分待っている。

Tom is probably angry;

トムは多分怒っている。

Tom is probably asleep;

トムは多分眠っている。

Tom really loves animals;

トムは大の動物好きだ。

Tom caught a big fish;

トムは大物を捕まえた。

Tom seems to be asleep;

トムは寝ているようだ。

Tom was a little drunk;

トムは少し酔っていた。

Tom is on the roof;

トムは屋根の上にいる。

Tom was sitting on the floor;

トムは床に座っていた。

Tom planted some flowers in his yard;

トムは庭に花を植えた。

Tom knocked him down;

トムは彼を殴り倒した。

Tom burst into laughter;

トムは急に笑い出した。

Tom isn't breathing;

トムは息をしていない。

Tom is hungry for love;

トムは愛に飢えている。

Tom will be thrilled;

トムは感激するだろう。

Tom left home in a hurry;

トムは慌てて家を出た。

Tom is the kind of guy you just can't hate;

トムは憎めないやつだ。

Tom reached out his hand;

トムは手を差し出した。

Tom burned the letter;

トムは手紙を燃やした。

Tom is a very talented musician;

トムは才能の高い楽士。

Tom is a hard man to deal with;

トムは扱いにくい男だ。

Tom is not interested in politics;

トムは政治に無関心だ。

Tom asked for a raise;

トムは昇給を願い出た。

Tom turned on the light;

トムは明かりをつけた。

Tom is coming to our school tomorrow;

トムは明日本校へ来る。

Tom checked his watch;

トムは時計を確かめた。

Tom checked the time;

トムは時間を確認した。

Tom arrived last;

トムは最後に到着した。

Tom is reading;

トムは本を読んでいる。

Tom is reading a book;

トムは本を読んでいる。

Tom is reading a book;

トムは本を読んでいる。

Tom didn't want it;

トムは欲しくなかった。

Tom is brushing his teeth;

トムは歯を磨いている。

Tom is losing consciousness;

トムは気を失っている。

Tom fell into the mud;

トムは泥の上に落ちた。

Tom fell into the mud;

トムは泥沼にはまった。

Tom likes swimming;

トムは泳ぐことが好き。

Tom is a good swimmer;

トムは泳ぐのが上手い。

Tom is good at swimming;

トムは泳ぐのが上手い。

Tom jumped into the lake;

トムは湖に飛び込んだ。

Tom is blind in one eye;

トムは片目が見えない。

Tom spilled the milk;

トムは牛乳をこぼした。

Tom has a good head on his shoulders;

トムは物分かりがいい。

Tom is suffering from cancer;

トムは癌を患っている。

Tom was not able to quit smoking;

トムは禁煙に失敗した。

Tom decided to quit smoking;

トムは禁煙を決意した。

Tom has decided to quit smoking;

トムは禁煙を決意した。

Tom is the same age as I am;

トムは私と同じ年齢だ。

Tom lied to me;

トムは私に嘘をついた。

Tom is taller than I am;

トムは私より背が高い。

Tom is taller than me;

トムは私より背が高い。

Tom set me up;

トムは私を罠にはめた。

Tom won't listen;

トムは聞こうとしない。

Tom got shot in the back;

トムは背中を撃たれた。

Tom has a sore knee;

トムは膝を痛めている。

Tom is particular about what he eats;

トムは舌が肥えている。

Tom is disappointed;

トムは落ち込んでいる。

Since Tom is honest, I like him;

トムは誠実なので好き。

Tom doesn't have a car;

トムは車を持ってない。

Tom is washing his car;

トムは車を洗っている。

Tom walked across the street;

トムは通りを横切った。

Tom looked around the room;

トムは部屋を見回した。

Tom is in favor of gun control;

トムは銃規制に賛成だ。

Tom sat down on the couch;

トムは長椅子に座った。

Tom admitted his mistake;

トムは間違いを認めた。

Tom fell down the stairs;

トムは階段から落ちた。

Tom stepped off the train;

トムは電車から降りた。

Tom has a good head on his shoulders;

トムは頭の回転が速い。

Tom wants a microscope;

トムは顕微鏡が欲しい。

Tom shook his head;

トムは首を横に振った。

Tom arrived late at the station;

トムは駅に遅く着いた。

Tom dropped out of high school;

トムは高校を中退した。

Tom and I went to the same high school;

トムは高校時代の友人。

Tom dyed his hair black;

トムは髪を黒く染めた。

Tom was also there;

トムもそこにいました。

I regarded Tom as a friend;

トムを仲間だと考えた。

I regarded Tom as a friend;

トムを味方とみなした。

Can I bring Tom?;

トム連れてきてもいい?

He shot a tiger through the head;

トラの頭を撃ち抜いた。

Do you speak Turkish?;

トルコ語を話しますか。

He rang the doorbell;

ドアのベルを鳴らした。

I turned the doorknob;

ドアの取っ手を回した。

Please close the door;

ドアをしめてください。

He forgot to lock the door;

ドアを閉め忘れました。

Please open the door;

ドアを開けてください。

He tried to open the door;

ドアを開けようとした。

I can't speak German;

ドイツ語を話せません。

Please lend me your knife;

ナイフを貸して下さい。

A cat abhors a vacuum;

ネコは掃除機が大嫌い。

Cats hate vacuum cleaners;

ネコは掃除機が大嫌い。

He is as timid as a mouse;

ネズミのように臆病だ。

Knock before coming in;

ノックぐらいしなさい。

Autumn is the best season for going on hikes;

ハイキングは秋に限る。

Harry is only 40;

ハリーはまだ40歳だ。

Harbin is very cold;

ハルビンはとても寒い。

He wiped his hands on a handkerchief;

ハンカチで手をふいた。

She wiped her face with a handkerchief;

ハンカチで顔をふいた。

He took out his handkerchief;

ハンカチを取り出した。

I study Korean;

ハングルを勉強します。

The hunter shot a bear;

ハンターは熊を撃った。

I have a stupid question;

バカな質問があるんだ。

I need to ask you a silly question;

バカな質問があるんだ。

Let's get off the bus;

バスから降りましょう。

He visited Nara by bus;

バスで奈良を見物した。

I go to school by bus;

バスで学校に行きます。

I go to school by bus;

バスで学校へ行きます。

He goes to school by bus;

バスで通学しています。

I sat in the front of the bus;

バスの前の席に座った。

It's a ten minutes walk to the bus stop;

バス停まで歩いて十分。

My bag was stolen;

バッグを盗まれました。

Someone stole my bag;

バッグを盗まれました。

Please open your bag;

バッグを開けて下さい。

I am eating a banana;

バナナを食べています。

He has bought a banana case;

バナナケースを買った。

Bangkok is the capital of Thailand;

バンコクはタイの首都。

I want a piece of pie;

パイ一切れちょうだい。

What did you say to Paula?;

パウラに何て言ったの?

Can you use a computer?;

パソコンは使えますか?

Do you know how to use a computer?;

パソコンは使えますか?

Daddy, buy me a vuvuzela!;

パパ、ブブゼラ買って!

He likes bread and butter;

パンとバターが好きだ。

I need some bread and milk;

パンとミルクが必要だ。

Please slice a loaf of bread for me;

パンは切ってください。

She got a piece of bread stuck in her throat;

パンを喉に詰まらせた。

She was wearing pumps;

パンプスをはいていた。

I'm looking forward to the party;

パーティーが楽しみだ。

I had a good time at the party;

パーティーで楽しんだ。

I'm not going to go to the party;

パーティーに行かない。

He's a party animal;

パーティー大好き人間。

Bill turned on the television;

ビルはテレビをつけた。

Bill was in Japan;

ビルは日本にいました。

Open the bottle;

ビンをあけてください。

Please open the bottle;

ビンをあけてください。

Beef, please;

ビーフをお願いします。

How much does a beer cost?;

ビールはいくらですか。

How much is a beer?;

ビールはいくらですか。

Two beers, please;

ビールを2つください。

She plays the piano very well;

ピアノがとても上手だ。

I play the piano a little;

ピアノを少し弾きます。

Pierre, come here!;

ピエール、ここに来て。

Pink roses are beautiful;

ピンクのバラは美しい。

I need to send a fax;

ファックス送らなきゃ。

I need to send a fax;

ファックス送らなきゃ。

I lost my film;

フィルムがなくなった。

My film has run out;

フィルムがなくなった。

I'm from France;

フランスから来ました。

I speak French;

フランス語が出来ます。

I dream in French;

フランス語で夢を見る。

I already speak French;

フランス語はもう話す。

She acquired a knowledge of French;

フランス語を習得した。

He speaks French;

フランス語を話します。

Play the Humppa!;

フンパを演奏しなさい。

Please push the buzzer;

ブザーを押して下さい。

I have some gifts;

プレゼントがあるんだ。

He's not at all afraid of snakes;

ヘビを全く怖がらない。

He's not at all afraid of snakes;

ヘビを全然怖がらない。

Helen is by nature an optimist;

ヘレンは生来楽天家だ。

I don't want to get out of bed;

ベッドから出たくない。

He jumped out of bed;

ベッドから飛び起きた。

There is a cat under the bed;

ベッドの下に猫がいる。

I was roused by the sound of a bell;

ベルの音で目がさめた。

I rang the bell and waited;

ベルを鳴らして待った。

Bern is the capital of Switzerland;

ベルンはスイスの首都。

I sat waiting on the bench;

ベンチに座って待った。

He doesn't have any pets;

ペットを飼っていない。

I don't have any pens;

ペンは持っていません。

I print 100 pages;

ページを百枚印刷する。

She got to the hotel late at night;

ホテルに夜遅く着いた。

He's staying at a hotel;

ホテルに泊まっている。

I'm in Boston;

ボストンに来ています。

He pressed the button and waited;

ボタンを押して待った。

I don't like frisk searches;

ボディチェックが嫌い。

Bob's really chip off the old block;

ボブは親にそっくりね。

I grew up on watching Pokémon;

ポケモンを見て育った。

I grew up watching Pokemon;

ポケモンを見て育った。

Maria has long hair;

マリアさんの髪は長い。

Maria's hair is long;

マリアさんの髪は長い。

Minnesota's state bird is the mosquito;

ミネソタ州の州鳥は蚊。

When are you going to return from Milan?;

ミラノからいつ戻るの?

I live in Milan;

ミランに住んでいます。

Would you like a cup of milk?;

ミルクはいかがですか。

Please give me a cup of milk;

ミルクを一杯ください。

In came Mary;

メアリーが入ってきた。

Mary came in;

メアリーが入ってきた。

I gave Mary a book;

メアリーに本を上げた。

Mary is in her late twenties;

メアリーは20代後半。

How is Mary?;

メアリーはどうしてる?

Mary has big eyes;

メアリーは目が大きい。

Mary is a beautiful woman;

メアリーは美しい女性。

Meg's shoes are a little loose;

メグの靴は少し大きい。

Is he someone who is interested in a purely sexual relationship?;

ヤリ目なのでしょうか。

Where are the lions and tigers?;

ライオンとトラはどこ?

I'm listening to the radio;

ラジオを聞いています。

He drank straight from the bottle;

ラッパ飲みをしました。

Do you speak Latin?;

ラテン語が話せますか。

Remember me next time;

ログイン情報を記憶する

Do you like robots?;

ロボットは好きですか。

The weather is fine in London;

ロンドンの天気は晴れ。

I like roast chicken;

ローストチキンが好き。

It happened in Rome;

ローマで起こりました。

Do you want some wine?;

ワインがほしいですか。

Do you want wine?;

ワインがほしいですか。

Give me a bottle of wine;

ワインを一本ください。

I'd like to have a glass of wine;

ワインを一杯頂きたい。

Venice is a city on water;

ヴェネツィアは水の都。

I hate to eat alone;

一人で食事したくない。

Choose one person;

一人を選んでください。

Please choose one person;

一人を選んでください。

I began living by myself;

一人暮らしをはじめた。

He made a great fortune in his lifetime;

一代で巨万の富を得た。

What's the big idea?;

一体どういう了見だね。

I have seen him once;

一度会ったことがある。

He will be back in a day or two;

一日か二日で帰ります。

He will be back in a day or two;

一日か二日で戻ります。

I was feeling blue all day;

一日ずっと沈んでいた。

She did nothing but cry all day;

一日中泣いてばかりだ。

She was made to wait for over an hour;

一時間以上待たされた。

He tossed and turned all night;

一晩中寝返りをうった。

I met him in January;

一月に彼に会いました。

January is the first month of the year;

一月は年の一番目の月。

Let me buy you a drink;

一杯おごらせて下さい。

He devoted his life to his study;

一生を研究にささげた。

She remained single all her life;

一生独身のままだった。

I was wearing my best clothes;

一番いい服を着ていた。

What's your favorite number?;

一番好きな曲は何ぁに?

What's the longest English word?;

一番長い英単語は何か?

Do you believe in love at first sight?;

一目惚れを信じますか?

Let me go with you;

一緒に行かせて下さい。

I'll call you at seven;

七時に電話をかけます。

Everything is ready;

万事準備ができました。

He visited France three times;

三回フランスを訪れた。

He came to Tokyo at the age of three;

三才のとき東京に来た。

Tom left three days ago;

三日前、トムは去った。

It kept raining for three days;

三日間雨が降り続いた。

He hung his coat on a hook;

上着をフックに掛けた。

I put my coat on the table;

上着を机の上に置いた。

The sewage pipe is obstructed;

下水管がつまっている。

I admit that I was careless;

不注意なことは認める。

I admit to being careless;

不注意なことは認める。

Do you think I'm ugly?;

不細工なのでしょうか。

The world is full of incompetent doctors;

世の中は藪医者だらけ。

The world is a small village;

世界は小さな村である。

It's the funniest dog in the world;

世界中の一番面白い犬。

Have a look at the world map;

世界地図を見てごらん。

Both nations entered into a war;

両国家は戦争を始めた。

You can't have your cake and eat it too;

両方一度にはできんよ。

There is no connection between them;

両者の間に関係はない。

My parents are old;

両親は歳を取っている。

He made his parents happy;

両親を幸せにしました。

I dropped out of school when I was in the 7th grade;

中二で学校を退学した。

China is bigger than Japan;

中国は日本より大きい。

China is larger than Japan;

中国は日本より大きい。

Do you have a table in the patio?;

中庭の席がありますか。

Do you have a table on the patio?;

中庭の席がありますか。

Do I need to transfer?;

乗り換えは必要ですか。

I need an extra blanket;

予備の毛布をください。

Please give me a spare blanket;

予備の毛布をください。

The office has been transferred up to the sixth floor;

事務所は6階に移った。

Why don't we go somewhere together?;

二人でどっか行こうか?

I saw a movie for the first time in two years;

二年ぶりに映画を見た。

I'll pick you up at 2:30;

二時半に迎えに行くよ。

Was it in May that I was born?;

五月に生まれたかしら。

There was an accident at the intersection;

交差点で事故があった。

She was injured in the traffic accident;

交通事故でけがをした。

He was injured in a traffic accident;

交通事故で怪我をした。

I want to live in Kyoto or in Nara;

京都か奈良に住みたい。

Man is a product of his environment;

人は環境の産物である。

It's rude to point at anyone;

人を指さすのは失礼だ。

Accidents will happen;

人生に事故はつきもの。

Life is a long, long road;

人生は長い、長い道だ。

A lifetime is short, but feels long;

人生は長いようで短い。

All men are equal;

人間は全て平等である。

He is confined to bed now;

今、寝たきりの状態だ。

I'm busy now;

今、手がはなせません。

I'm tied up now;

今、手がはなせません。

It's too late to apologize now;

今さら謝っても遅いよ。

I can't do it right now;

今すぐにはできません。

A storm is imminent;

今にも嵐になりそうだ。

It is going to rain soon;

今にも雨が降りそうだ。

I'm feeling fine now;

今はすっきりした気分。

I'm very tired now;

今は疲れ果てています。

It will cool down tonight;

今夜は冷えるでしょう。

I don't feel like eating out this evening;

今夜は外食したくない。

I'm really tired tonight;

今夜は本当に疲れたよ。

A full moon can be seen tonight;

今夜は満月が見られる。

It's likely to snow this evening;

今夜は雪になるだろう。

Are you free tonight?;

今夜時間はありますか。

It is very cold this winter;

今年の冬はとても寒い。

This summer is incredibly hot;

今年の夏は異常に暑い。

There's been a lot of rain this year;

今年はよく雨が降った。

We've had a lot of rain this year;

今年はよく雨が降った。

I don't feel like meeting her now;

今彼女に会う気がない。

I have no thought of seeing her now;

今彼女に会う気がない。

I'm being patient;

今我慢しているんだよ。

Were you on time for work today?;

今日、会社間に合った?

What did he do today?;

今日、何をしましたか?

What did you do today?;

今日、何をしましたか?

What has he done today?;

今日、何をしましたか?

What have you done today?;

今日、何をしましたか?

What did she do today?;

今日、何をしましたか?

What has she done today?;

今日、何をしましたか?

I will stay home today;

今日、私は家にいます。

I had a nosebleed today;

今日、私は鼻血が出た。

You'll do it today right?;

今日にやるんでしょう?

Let's forget about what happened today;

今日のことは忘れよう。

Who's on duty today?;

今日の当番は誰ですか?

It's nice out today, isn't it?;

今日はいい天気ですね。

I have a lot of things to do today;

今日はすることが多い。

I have a lot to do today;

今日はすることが多い。

It is very cold today, isn't it?;

今日はとても寒いわね。

I won't ask you anything else today;

今日はもう聞かないよ。

It's Tom's birthday today;

今日はトムの誕生日だ。

What do you have to eat today?;

今日は何を食べますか。

Let's split the bill today;

今日は割り勘にしよう。

I don't want to study today;

今日は勉強したくない。

I am fasting today;

今日は断食しています。

It is warmer today than yesterday;

今日は昨日より暖かい。

I think it will be hot today;

今日は暑くなると思う。

I'm expecting a customer today;

今日は来客があります。

Don't you want to swim today?;

今日は泳ぎたくないの?

Today, I want to run on the beach;

今日は海辺を走りたい。

Today is my treat;

今日は私が持ちますよ。

Today is a beautiful day;

今日は素敵な日ですね。

I'm lucky today;

今日は運がついている。

Today, I went to the doctor's;

今日医者に行きました。

Did you clean your room today?;

今日部屋の掃除をした?

I mean to be there this evening;

今晩そこへ行くつもり。

I have some work to do this evening;

今晩は仕事があります。

I'll leave Tokyo tonight;

今晩東京を出発します。

I earned a lot of money this month;

今月は給料が多かった。

What did you do this morning?;

今朝、何をしましたか。

This morning, I saw an angel;

今朝、私は天使を見た。

The electricity has been off since this morning;

今朝から停電している。

The power has been cut off since this morning;

今朝から停電している。

The power has been off since this morning;

今朝から停電している。

I got up very late this morning;

今朝とても遅く起きた。

I have eaten a lot this morning;

今朝はたくさん食べた。

Windy this morning, isn't it?;

今朝は風が強いですね。

I watched TV this morning;

今朝テレビを見ました。

I just finished breakfast;

今朝食が済んだところ。

I've just finished eating breakfast;

今朝食が済んだところ。

I'm now busy writing a book;

今本を書くのに忙しい。

I have been busy all this week;

今週ずっと忙しかった。

I am now in a delicate position;

今難しい立場にいます。

Is it raining right now?;

今雨は降っていますか。

He often goes abroad on business;

仕事でよく海外に行く。

Did you complete the work?;

仕事は片付きましたか?

Did you finish the job?;

仕事は片付きましたか?

Did you finish the job?;

仕事は終わりましたか?

He stuck to his job;

仕事をこつこつやった。

He had an accident at work;

仕事中に事故にあった。

What else do you want?;

他に何が欲しいですか。

This is the only alternative;

他に取るべき道は無い。

I had no other choice;

他に手がなかったのだ。

Do you have any further questions?;

他に質問はありますか?

Do you have any more questions?;

他に質問はありますか?

Could you show me another one?;

他のを見せてください。

My companions were all asleep;

仲間がすべて寝ていた。

Enjoy your holidays;

休日を楽しんできてね。

Are you enjoying the holidays?;

休暇は楽しんでますか。

The company's share price has fallen;

会社は株価が下がった。

I wish he had attended the meeting;

会議に出ていたらなぁ。

How many people attended the meeting?;

会議に出席した人数は?

The meeting was held here;

会議はここで開かれた。

The meeting continued late into the night;

会議は深夜まで続いた。

The conference closed at five;

会議は5時に終わった。

The conference ended at five;

会議は5時に終わった。

They were happy when I told them;

伝えたら喜んでました。

Can I leave a message?;

伝言お願いできますか。

Can you tell me your address?;

住所を教えてください。

Write your address, please;

住所を書いてください。

I like Sachiko better;

佐知子さんの方が好き。

Please take care of yourself;

体を大切にして下さい。

I wish something nice would happen;

何かいいことないかな。

Do you have a pet?;

何かペットは飼ってる?

Can it be phrased in another way?;

何か他の言い方はある?

Do you have an opinion?;

何か意見がありますか。

Can I help you?;

何か手伝いましょうか。

There has to be a way;

何か方法があるはずだ。

I want something sweet;

何か甘いものがほしい。

I want something sweet to eat;

何か甘いものがほしい。

I want something to read;

何か読むものが欲しい。

I would like something to read;

何か読むものが欲しい。

Do you have a question?;

何か質問はありますか。

Do you have any questions?;

何か質問はありますか。

What is over there?;

何がそこにありますか。

What makes you so sad?;

何がそんなに悲しいの?

What happened?;

何が起こったのですか。

I wonder what happened;

何が起こったんだろう。

What is going on?;

何が起こっているのか。

What's going on?;

何が起こっているのか。

What an ambiguous expression!;

何てあいまいな表現だ。

Do you know what he said?;

何て言ったか知ってる?

Just tell me what you'd like me to do;

何なりと言って下さい。

What were we talking about?;

何の話をしていたっけ?

I didn't say anything;

何も言いませんでした。

Do you have nothing to say?;

何も言うことはないの?

What's taking you so long?;

何をぐずぐずしてるの?

What do you think he did?;

何をしたと思いますか。

What were you doing?;

何をしていたんですか。

I don't care what he does;

何をしようと構わない。

What are you looking for?;

何を検索していますか。

Nothing happened;

何事も起こらなかった。

How many books did you read?;

何冊本を読みましたか。

Where does he live?;

何処に住んでいますか。

What year were you born?;

何年に生まれましたか?

I've met him many times;

何度も彼に出くわした。

I've met him several times;

何度も彼に出くわした。

What time shall I come?;

何時に行きましょうか。

How late are you open?;

何時まで開いてますか。

She listened to music for hours;

何時間も音楽を聞いた。

I didn't enjoy it very much;

余り楽しくなかったな。

I have to change into my work clothes;

作業着に着替えなきゃ。

Let's meet at the usual place;

例の場所で落ち合おう。

Every law has its exception;

例外のない規則はない。

There are no rules without exceptions;

例外のない規則はない。

There is no rule without exceptions;

例外のない規則はない。

There is no rule without exceptions;

例外のない規則はない。

The exception proves the rule;

例外は原則のある証拠。

Can we trust her?;

信用が置けるだろうか?

Don't underestimate my power;

俺の力を見くびるなよ。

I'm not like you!;

俺はお前とは違うんだ。

I am a shy boy;

俺はシャイな男なんだ。

I live by the way of the samurai;

俺は侍の道で生きてる。

I like foreign languages;

俺は外国語、好きだよ。

I like foreign languages!;

俺は外国語、好きだよ。

I like them, foreign languages;

俺は外国語、好きだよ。

I'm going to shoot him dead;

俺は彼を射殺してやる。

I'm gonna shoot him;

俺は彼を射殺してやる。

I'm a patient man;

俺は我慢強い男なんだ。

Am I wrong?;

俺は間違っているのか。

Don't sass me;

偉そうな口をたたくな。

He got well again;

健康状態を取り戻した。

He was bleeding from his wounds;

傷口から出血していた。

I have no one to turn to for advice;

僕には相談相手がない。

Tell me the truth;

僕に真相を話してくれ。

My apartment is near here;

僕の家この近くなんだ。

My mother is crazy;

僕の母は頭がおかしい。

My monkey ran away!;

僕の猿が逃げちゃった!

My opinion differs from yours;

僕の考えは君と異なる。

Be nice;

優しくしてあげなさい。

She graduated with honors;

優秀な成績で卒業した。

How are you? Did you have a good trip?;

元気?旅行は良かった?

My brother is a good skater;

兄はスケートが上手だ。

My brother is watching TV;

兄はテレビを見ている。

My older brother is watching TV;

兄はテレビを見ている。

My brother is two years older than I am;

兄は私より2歳年上だ。

He is not as intelligent as his older brother;

兄より知性的ではない。

The road ahead will be long;

先にある道のりは長い。

I'm biased;

先入観に縛られている。

I changed my address last month;

先月、住所を変更した。

He divorced his wife last month;

先月奥さんと離婚した。

I am afraid of what the teacher will say;

先生が何と言うか恐い。

I bought it last week;

先週それを買いました。

Light travels faster than sound;

光は音よりも速く進む。

She saw a young man at the entrance;

入り口で若い男を見た。

How much is the entrance fee?;

入場料はいくらですか。

She's been in the hospital for a month;

入院して一ヶ月になる。

He passed away quite suddenly;

全く突然に亡くなった。

It was all for nothing;

全てが水の泡となった。

Do you understand everything?;

全て理解していますか。

Everything's going to be OK;

全て順調にいってるよ。

I don't think that it's strange at all;

全然変だと思いません。

I don't think it's odd at all;

全然変だと思わないん。

There is a pond in the middle of the park;

公園の中央に池がある。

I'm taking a walk in a park;

公園を散歩しています。

I went for a walk in the park;

公園を散歩しに行った。

Where is a public telephone?;

公衆電話はどこですか。

I want specific information;

具体的な情報が欲しい。

I want specific information;

具体的に話して欲しい。

He's a typical workaholic;

典型的な仕事人間だね。

They say the Cabinet will resign;

内閣は辞職するそうだ。

He went traveling in search of adventure;

冒険を求めて旅に出た。

A cold wind was blowing;

冷たい風がふいていた。

A cold wind blew in;

冷たい風が吹き込んだ。

Cold-war tension has mounted;

冷戦の緊張が高まった。

I'll give you a prescription;

処方箋をお出しします。

I heard him go out;

出ていく音が聞こえた。

When are you expecting?;

出産予定日はいつなの?

She is about to leave;

出発しようとしている。

He advanced his departure by two days;

出発を2日繰り上げた。

I come from Australia;

出身はオーストラリア。

I'm from Australia;

出身はオーストラリア。

I think I understand;

分かるような気がする。

It seems that he likes collecting stamps;

切手集めが好きらしい。

Please show your ticket;

切符を見せてください。

The train disappeared from view;

列車が視界から消えた。

He came by car instead of by train;

列車ではなく車できた。

I went as far as Kyoto by train;

列車で京都まで行った。

I like to ride on trains;

列車に乗るのが好きだ。

The train has just gone;

列車は今出たところだ。

The train has just arrived here;

列車は今着いたばかり。

The train arrived at Osaka station;

列車は大阪駅に着いた。

The train got in on time;

列車は定刻に到着した。

The train left on time;

列車は定刻通りに出た。

The train was hurrying west;

列車は西へ走っていた。

The train was delayed by snow;

列車は雪のため遅れた。

He was injured in a railway accident;

列車事故でけがをした。

At first, I thought she was sick;

初めは病気だと思った。

At first, I thought they were sick;

初めは病気だと思った。

Could you wrap this separately, please?;

別々に包んでください。

Please show me another;

別の物を見せて下さい。

Please show me another one;

別の物を見せて下さい。

The future looked very gloomy;

前途は暗澹としていた。

Don't step on the broken glass;

割れたガラスを踏むな。

He gave a loud cry for help;

助けてと大声をあげた。

What subjects do you like the best?;

勉強は何が好きですか。

I'd like the bill, please;

勘定書をお願いします。

The check, please;

勘定書をお願いします。

I love Fist of the North Star!;

北斗の拳が大好きだよ!

I am not a doctor, but a teacher;

医者ではなくて教師だ。

I'm not a doctor, but a teacher;

医者ではなくて教師だ。

What did the doctor say?;

医者はなんて言ったの?

What'd the doctor say?;

医者はなんて言ったの?

I lived abroad for ten years;

十年間海外で生活した。

I lived overseas for ten years;

十年間海外で生活した。

I've lived abroad for ten years;

十年間海外で生活した。

He got up at eight in the morning;

午前8時に起きました。

He will come this afternoon;

午後には来るでしょう。

I don't want to go outside this afternoon;

午後は外へ出たくない。

Will it clear up this afternoon?;

午後は晴れるだろうか。

I can do it in half the time;

半分の時間でできます。

He acknowledges the danger;

危険を承知しています。

All the eggs went bad;

卵が皆腐ってしまった。

Eggs go bad quickly in the summer;

卵は夏には腐りやすい。

Beat the eggs;

卵をよくかき混ぜます。

He that will steal an egg will steal an ox;

卵を盗む奴は牛も盗む。

I don't want any trouble;

厄介事は御免だよ私は。

He severely criticized the mayor;

厳しく市長を講評した。

He was in good health last summer;

去年の夏は健康だった。

She is playing with her friends;

友人たちと遊んでいる。

Friendship consists of mutual understanding;

友情は相互理解にある。

I got a letter from a friend;

友達から手紙を貰った。

I thought you were my friend;

友達だと思ってたのに。

She likes to go to dance with her friends;

友達と踊るのは好きだ。

I spent the weekend with my friends;

友達と週末を過ごした。

I lent my friend some money;

友達にお金を融通した。

He will visit his uncle;

叔父を訪れるつもりだ。

Easier said than done;

口では大阪の城も建つ。

Please rinse out your mouth;

口をゆすいでください。

Actions speak louder than words;

口先よりも実践が大事。

I have a ulcer in my mouth;

口内炎ができているの。

He wore old shoes;

古びた靴をはいていた。

Please turn right;

右に曲がってください。

Take the road on the right;

右の道を行って下さい。

Please make a right turn;

右へ曲がってください。

Pus is coming out of my right ear;

右耳からうみが出ます。

He moved from place to place;

各地を転々と移動した。

I thought the same thing;

同じことを考えていた。

His coworker pulled the rug out from under him;

同僚に足をすくわれた。

Please tell me your name;

名前を教えてください。

He is thirsty for fame;

名声を強く望んでいる。

Wait over there;

向こうで待っていてね。

He came after you left;

君が出たあと彼が来た。

Only you answered the question;

君だけが質問に答えた。

Can you do that?;

君にあれができますか。

I'd like to talk with you in private;

君にちょっと話がある。

I am disgusted with you;

君にはうんざりしたよ。

I can't hide the fact from you;

君には嘘はつけないよ。

I'm very disappointed in you;

君には心底失望したよ。

He is angry with you;

君に対して怒っている。

I will keep you warm;

君に温もりを与えるよ。

I need your help;

君の助けが必要なんだ。

I admire you for your courage;

君の勇気には感動した。

I admire your courage;

君の勇気には感心する。

I know your name;

君の名前は知っている。

Your house needs repairing;

君の家は修理が必要だ。

Here is the book you are looking for;

君の探している本だよ。

Your proposal is a bit extreme;

君の提案は少し過激だ。

Your watch is on the desk;

君の時計は机の上だよ。

Your book is on the desk;

君の本は机の上にある。

He asked after you;

君の様子を尋ねていた。

Your singing puts professional singers to shame;

君の歌はプロ顔負けだ。

Your dog is very big;

君の犬はとても大きい。

You are always the cause of my worries;

君はいつも頭痛の種だ。

Do you want money?;

君はお金が欲しいのか?

You can study here;

君はここで勉強できる。

You should have done so;

君はそうすべきだった。

You can do it, can't you?;

君はそれができますね?

You are quite a man;

君はなかなかの男だな。

How kind you are!;

君はなんて親切なんだ。

You are not a child any more;

君はもう子供ではない。

You are not a child anymore;

君はもう子供ではない。

You should obey your parents;

君は両親に従うべきだ。

What are you about now?;

君は今何をしているの。

Do you want anything?;

君は何かほしいですか。

What time will you get to the station?;

君は何時に駅に着くの。

Do you get up at six?;

君は六時に起きますか。

Will you go by train?;

君は列車で行きますか。

You have a weird smell;

君は変な臭いがするな。

You're an angel!;

君は天使のような人だ!

You are really full of curiosity, aren't you?;

君は好奇心が旺盛だね。

You are in a safe place;

君は安全な場所にいる。

You ought to thank him;

君は彼に感謝すべきだ。

You are really annoying;

君は本当にうざいなあ。

You're really annoying;

君は本当にうざいなあ。

You really sleep a lot!;

君は本当によく寝るね!

You speak fluent English;

君は流暢な英語を話す。

You lied to me, didn't you?;

君は私に嘘をついたね。

Can you do bookkeeping?;

君は簿記ができますか。

You had better go;

君は行ったほうがよい。

You should go;

君は行ったほうがよい。

You should conform to the rules;

君は規則に従うべきだ。

You are idle to the bone;

君は非常にぐうたらだ。

I believe in you;

君を信じているからね。

I support you whole-heartedly;

君を全面的に支持する。

I am counting on you;

君を頼りにしているよ。

Peace talks will begin next week;

和平会議が来週始まる。

I have a cough and a little fever;

咳とちょっと熱がある。

Pity is akin to love;

哀れみと愛情は紙一重。

She was in a piteous state;

哀れを誘う有様だった。

He was experienced in business;

商売経験が豊富だった。

He's away on business;

商用で出かけて留守だ。

He can't tell right from wrong;

善悪の区別が付かない。

Just as a thorn stuck in one's throat;

喉に刺さった棘の如く。

Like a thorn stuck in your throat;

喉に刺さった棘の如く。

I'll be more than happy to help;

喜んでお手伝いします。

Please stop fighting;

喧嘩はやめてください。

He that will lie, will steal;

嘘つきは泥棒の始まり。

Liar today, thief tomorrow;

嘘つきは泥棒の始まり。

It's so obvious that it's a lie!;

嘘に決まってるじゃん!

Of course I'm kidding!;

嘘に決まってるじゃん!

Of course it's a joke!;

嘘に決まってるじゃん!

If you bite me, I'll bite back;

噛まれたら、噛み返す。

You can't call dogs off from a fight;

噛み合う犬は呼び難し。

After being whipped, the prisoner replied;

囚人は鞭撻して答えた。

He studies day and night;

四六時中勉強している。

40, 50, is a snot-nosed brat;

四十五十は鼻たれ小僧。

He has no chance of recovering;

回復する見込みがない。

There's no chance that he'll recover;

回復する見込みがない。

The people groaned under the burden of heavy taxation;

国民は重税に苦しんだ。

The home team won;

地元のチームは勝った。

The map is on the wall;

地図は壁に貼ってある。

Earthquakes and floods are natural disasters;

地震や洪水は自然災害。

Symmetry is boring;

均整とは倦怠のことだ。

I utterly despise formal writing!;

堅い書き物は大嫌いだ。

Please tell me your location;

場所を教えてください。

The walls are bloody;

壁には血がついている。

I thought I heard voices;

声が聞こえた気がした。

In summer, people prefer the sea;

夏に、人々は海を好む。

I am going to Hokkaido in the summer;

夏に北海道に行きます。

I went to Bali for summer vacation;

夏休みはバリへ行った。

Summer grasses, all that remain of warriors' dreams;

夏草や兵どもが夢の跡。

I take a walk with my dog in the evening;

夕方私は犬と散歩する。

In the evening, I walk with my dog;

夕方私は犬と散歩する。

What time will dinner be served?;

夕食は何時ごろですか。

Dinner was awesome;

夕食は素晴らしかった。

I finished doing the work before supper;

夕食前に仕事を終えた。

She was about to go out;

外出しようとしていた。

She was on the point of going out;

外出しようとしていた。

I like foreign languages;

外国がが好きなんだよ。

She has gone abroad;

外国に行ってしまった。

He lived abroad for many years;

外国に長年住んでいた。

Foreign people are amusing;

外国人って面白いなあ。

Foreign people intrigue me;

外国人って面白いなあ。

Foreigners are interesting, aren't they?;

外国人って面白いなあ。

Please go to the Surgery Department;

外科へ行ってください。

Don't judge a man by his appearance;

外見で人を判断するな。

Don't judge a man by the way he looks;

外見で人を判断するな。

Don't judge a man from the way he looks;

外見で人を判断するな。

Don't judge people from the way they look;

外見で人を判断するな。

You should not judge a person by his appearance alone;

外見で人を判断するな。

She attends school at night;

夜、学校に通っている。

She goes to night school;

夜、学校に通っている。

All cats are grey in the dark;

夜中の猫はどれも灰色。

I am used to going to bed very late;

夜更かしになれている。

I'm used to staying up late;

夜更かしになれている。

She goes to night school;

夜間学校に通っている。

My dreams just get larger!;

夢は広がるばかりです!

Have you ever had a wet dream?;

夢精ってしたことある?

I think that it's too big;

大きすぎると思います。

He lives in a large house;

大きな家に住んでいる。

She lives in a large house;

大きな家に住んでいる。

I have a big dog;

大きな犬を飼っている。

I'm about to kill the big boss;

大ボスを倒すところだ。

He lives off campus;

大学の外に住んでいる。

He's eligible for the presidency;

大統領には彼が適任だ。

Come as soon as possible;

大至急、来てください。

He transferred his office to Osaka;

大阪に事務所を移した。

It's no big deal;

大騒ぎする程でもない。

Can you reach the ceiling?;

天井に手が届きますか。

The Pacific Ocean is one of the five oceans;

太平洋は五大洋の一つ。

Please call me Taro;

太郎と呼んでください。

Taro died two years ago;

太郎は2年前に死んだ。

The sun is the brightest star;

太陽は一番明るい星だ。

The sun is just setting;

太陽は今沈むところだ。

My husband earns $100,000 a year;

夫の年収は10万ドル。

I was surprised that he had failed;

失敗したのには驚いた。

I am afraid he will make a mistake;

失敗しないかと心配だ。

Beautiful flowers have thorns;

奇麗な花には刺が有る。

How many sisters do you have?;

女兄弟を何人お持ちか?

Do what you like;

好きなことをしなさい。

Who's one of your favorite bass players?;

好きなバス奏者は誰か?

I didn't like it;

好きにはなれなかった。

Strange rumors are going around;

妙な噂が広がっている。

My wife is a good manager;

妻はやりくりが上手だ。

My sister can swim very fast;

姉はとても早く泳げる。

My sister is having a baby in June;

姉は六月に出産の予定。

What time does the first train leave?;

始発は何時に出ますか。

I'm getting along with my mother-in-law very well;

姑とはとても良い関係。

The princess begged forgiveness from the emperor;

姫は帝に赦しを乞うた。

She helped her daughter get dressed;

娘の身支度を手伝った。

He married his daughter to a lawyer;

娘を弁護士に嫁がせた。

He seized the child's hand;

子どもの手をつかんだ。

How many children do you have?;

子どもは何人いますか。

The child is stroking a cat;

子供が猫を撫でている。

Is it OK for some kid to show you up?;

子供に負けていいわけ?

I swam very well when I was a child;

子供の頃、よく泳げた。

Children are all foreigners. ;

子供はみんな異邦人だ。

I like spring the best of the seasons;

季節の中で春が好きだ。

You have a bachelor's degree;

学士号を持っています。

He goes to school by bus;

学校にバスで行きます。

Go to school! You lazy bastard;

学校に行けよ!怠け者。

Please go to school;

学校に行ってください。

You shouldn't go to school;

学校は休んでください。

The school is two kilometers ahead;

学校は2キロ先にある。

I want to be an astronaut;

宇宙飛行士になりたい。

Tighten the defences! They're coming!;

守りを固めろ!来るぞ!

Don't make promises that you cannot keep;

守れない約束をするな。

I want to buy a cheap dictionary;

安い辞書を買いたいん。

Drive safely;

安全運転してください。

I caught sight of Namie Amuro;

安室奈美恵を見かけた。

She doesn't wear the cheap stuff;

安物は身につけません。

What a wonderful idea!;

実にすばらしい考えだ。

The truth is I told a lie;

実は私は嘘をついたの。

Miyazaki is not what it used to be;

宮崎は昔の姿とは違う。

He must be homesick;

家が恋しいに違いない。

I study English at home;

家で英語を勉強します。

I will study English at home;

家で英語を勉強します。

Please let me go home;

家に帰らせてください。

Please give me leave to go home;

家に帰る許可を下さい。

Please let me go home;

家に帰る許可を下さい。

The house was surrounded by fields;

家は畑に囲まれていた。

He advertised his house for sale;

家を売る広告を出した。

I gave up on the idea of buying a house;

家を買う考えを捨てた。

I have abandoned the idea of buying a house;

家を買う考えを捨てた。

I've given up on the idea of buying a house;

家を買う考えを捨てた。

There is no place like home;

家程良いところはない。

There's no place like home;

家程良いところはない。

The suspect is a caucasian female;

容疑者は白人の女性だ。

The suspect is a black male;

容疑者は黒人の男性だ。

I'm busy with my homework;

宿題で忙しいのである。

I wish there were less homework;

宿題を減らしてほしい。

I climbed to the top of Mt. Fuji;

富士山の頂上に登った。

It was so cold my ears hurt;

寒すぎて耳が痛かった。

He stayed up all night;

寝ずに一夜を明かした。

I have to go to bed;

寝なければなりません。

The judge's decision is final;

審判の判定は覆らない。

I am glad it was someone else who got it;

対岸の火事で良かった。

They're buddies from my technical school;

専門ガッコのタメだよ。

Do you have anyone to look up to?;

尊敬する人はいますか。

Please speak in a low voice;

小声で話してください。

I prefer poetry to novels;

小説より詩の方が好き。

He has started to write a novel;

小説を書き始めました。

He's started writing a novel;

小説を書き始めました。

He was not happy at all;

少しも幸せでなかった。

I'd like to take a short break;

少し休みたいのですが。

She stayed there for a moment;

少し前に滞在していた。

She has a few books;

少し本を持っています。

He looks a bit tired;

少し疲れているようだ。

I talk in my sleep very often;

就寝中、寝言が多いの。

After the storm, it was calm;

嵐のあとは静かだった。

It was the calm before the storm;

嵐の前の静けさだった。

I slept through the storm;

嵐の間ずっと寝ていた。

Did you catch any fish in the river?;

川で魚が釣れましたか。

A river flows through the valley;

川は谷をながれている。

They decided to shut down the factory;

工場の閉鎖が決まった。

Take the road on the left;

左の道を行って下さい。

Did you buy a return ticket?;

帰りの切符は買ったの?

May I go home?;

帰宅してもよいですか。

My hat blew off;

帽子がふきとばされた。

Please take off your hat;

帽子はお取りください。

Please take off your hat;

帽子をとってください。

Parallel lines do not intersect each other;

平行線は交差しません。

I go to my father's place twice a year;

年に二度父の所へ行く。

What is happiness?;

幸せって何なんだろう?

Happiness is determined by your heart;

幸せは自分の心が決める

Happiness is a delicate flower;

幸福はか弱い花である。

Happiness is a feeble flower;

幸福はか弱い花である。

'Childhood friends' are scary;

幼馴染ってこわ・・・。

She lives in a large house;

広い家に住んでいます。

The store is also open at night;

店は夜もやっています。

She is accustomed to sitting;

座ることに慣れている。

She is used to sitting;

座ることに慣れている。

She found a ball in the garden;

庭でボールを見つけた。

What is in the garden?;

庭には何がありますか。

There was nobody in the garden;

庭には誰もいなかった。

The garden needs to be weeded;

庭は草むしりが必要だ。

He is no good as a lawyer;

弁護士としては無能だ。

My brother has a gift for painting;

弟には絵の才能がある。

He knocked his brother about;

弟をさんざんいじめた。

Stop bullying;

弱い者いじめはやめろ。

You can bank on that;

当てにしていていいよ。

I borrowed this book from him;

彼からこの本を借りた。

I got this book from him;

彼からこの本を貰った。

I owe him 100 yen;

彼から百円借りている。

I had a phone call from him;

彼から電話をもらった。

I thought he was coming;

彼が来ると思いました。

I enjoyed talking with him;

彼との会話を楽しんだ。

She has never seen him;

彼と会ったことがない。

I went to church with him;

彼と教会へ行きました。

I intended to go with him;

彼と行くつもりだった。

I enjoyed talking with him;

彼と話すのを楽しんだ。

Don't let him touch it;

彼にそれを触らせるな。

He has two daughters;

彼には2人の娘がいる。

He doesn't have any strength left;

彼にはもう体力がない。

I met him about noon;

彼には昼頃会いました。

He is guilty of theft;

彼には窃盗の罪がある。

I don't agree with him;

彼には賛成できません。

She gave him a sweater;

彼にセーターをあげた。

I paid him four dollars;

彼に四ドルを支払った。

I caused him a lot of trouble;

彼に大変迷惑をかけた。

She owes him a lot of money;

彼に大金を借りている。

I explained him the procedures;

彼に手続きを説明した。

I explained the procedure to him;

彼に手続きを説明した。

I explained the procedures to him;

彼に手続きを説明した。

I told him to come;

彼に来るように言った。

I bought a dog for him;

彼に犬を買ってあげた。

I owe him $100;

彼に百ドル借りている。

I wrote a long letter to him;

彼に長い手紙を書いた。

Did you telephone him?;

彼に電話したのですか。

You can rely on him;

彼に頼っておけばいい。

I have no intention of asking him;

彼に頼むつもりはない。

I paid five dollars to him;

彼に5ドルを支払った。

His father is Japanese;

彼のお父さんは日本人。

Do you know him?;

彼のお知り合いですか。

She loves him;

彼のことを愛している。

She stood by him;

彼のそばに立っていた。

She cooks for him;

彼のために料理を作る。

His work is repetitive;

彼の仕事は反復作業だ。

I don't know his address;

彼の住所を知りません。

I take my hat off to him for his hard work;

彼の努力に頭が下がる。

He was thirsty;

彼の喉はかわいていた。

What is his wife like?;

彼の奥さんはどんな人?

His wife is one of my friends;

彼の奥さんは僕の友達。

He likes jelly;

彼の好きなのはゼリー。

It is jelly that he likes;

彼の好きなのはゼリー。

What he likes is jelly;

彼の好きなのはゼリー。

His child behaves well;

彼の子供は行儀がよい。

He has a good school record;

彼の学校の成績はいい。

Let's drop by his house;

彼の家に寄ってみよう。

You should follow his advice;

彼の忠告を聞くべきだ。

You should listen to his advice;

彼の忠告を聞くべきだ。

I don't support his ideas;

彼の思想には組しない。

His affection towards me has decreased;

彼の愛情が薄れてきた。

I admire his talent;

彼の才能は素晴らしい。

Pain shot through his finger;

彼の指に痛みが走った。

His proposal is completely out of the question;

彼の提案は全く論外だ。

His book is very interesting;

彼の本はとても面白い。

His normal position is third baseman;

彼の正位置はサードだ。

His mother was right;

彼の母親は正しかった。

Is his father a doctor?;

彼の父親は医者ですか。

He is taller than his father;

彼の父親より背が高い。

His life is no bed of roses;

彼の生活は楽ではない。

She refused his offer;

彼の申し出を拒否した。

Will he get well?;

彼の病気は治りますか。

His act was dangerous;

彼の行動は危険だった。

I was very impressed by his story;

彼の話に大変感動した。

I was deeply moved by his speech;

彼の話に深く感動した。

His story sounds true;

彼の話は説得力がある。

His feet were asleep;

彼の足はしびれていた。

She stood close to him;

彼の近くに立っていた。

I sat down next to him;

彼の隣に腰を下ろした。

The scar on his forehead is conspicuous;

彼の額の傷痕は目立つ。

He wiped the sweat from his forehead;

彼の額の汗をぬぐった。

Their cattle are all fat;

彼らの家畜は全部太い。

They were born in Thailand;

彼らはタイで生まれた。

They arrived at the hotel;

彼らはホテルに着いた。

They accomplished their mission;

彼らは使命を果たした。

They have many friends;

彼らは友だち一杯ある。

Are they friends?;

彼らは友達なんですか。

They compared it with the old car;

彼らは古い車と比べた。

They compared the new car with the old one;

彼らは古い車と比べた。

They have the same habits;

彼らは同じ習慣をもつ。

They called off their engagement;

彼らは婚約を破棄した。

They lost their way in the mountain;

彼らは山で道に迷った。

They built a bridge across the river;

彼らは川に橋をかけた。

They advanced to the river;

彼らは川まで前進した。

They arrived too soon;

彼らは早く着きすぎた。

They left one after another;

彼らは次々と出発した。

They started one after another;

彼らは次々と出発した。

They struggled against the dictator;

彼らは独裁者と戦った。

They achieved their goal;

彼らは目的を達成した。

They attained their goal;

彼らは目的を達成した。

They reached their goal;

彼らは目的を達成した。

They quarreled;

彼らは言い争いをした。

They failed in the examination;

彼らは試験に失敗した。

They failed the exam;

彼らは試験ダメだった。

They asked for an increase of salary;

彼らは賃上げを求めた。

They went up the stairs;

彼らは階段を上がった。

They are on good terms with their neighbors;

彼らは隣人と仲がよい。

They're on good terms with their neighbors;

彼らは隣人と仲がよい。

They met in high school;

彼らは高校で出会った。

She tied him to the chair;

彼をいすに縛り付けた。

She attacked him with her fists;

彼をこぶしでたたいた。

She hit him with a hammer;

彼をハンマーで殴った。

She walked around looking for him;

彼を探して歩き回った。

She identified him as the murderer;

彼を殺人犯だと認めた。

Can you guess her age?;

彼女、いくつだと思う?

How old do you think she is?;

彼女、いくつだと思う?

I haven't met her;

彼女とは会っていない。

He is particularly kind to her;

彼女にとくにやさしい。

She has five older brothers;

彼女には兄が五人いる。

She is in need of help;

彼女には助けが必要だ。

She has an eye for the beautiful;

彼女には審美眼がある。

I'm angry with her;

彼女に腹を立てている。

I explained the rules to her;

彼女に規則を説明した。

You ought to have apologized to her;

彼女に謝るべきだった。

I work under her;

彼女の下で働いている。

He ignored her advice;

彼女の助言を無視した。

Her efforts bore fruit;

彼女の努力がみのった。

Her name is Lucifera;

彼女の名はルシフェラ。

Where is her house?;

彼女の家はどこですか。

He adopted her idea;

彼女の意見を採用した。

He grabbed her hand;

彼女の手を掴みました。

I accepted her invitation;

彼女の招待を受諾した。

I gave in to her demands;

彼女の要求に屈服した。

Is she coming, too?;

彼女も一緒に来ますか。

I asked her for a date;

彼女をデートに誘った。

I asked her out on a date;

彼女をデートに誘った。

Do you know her?;

彼女を知っていますか。

He saw her and blushed;

彼女を見てぽっとした。

I got slapped on both cheeks;

往復びんたを食らった。

He's sitting in the waiting room;

待合室に座っています。

I will telephone you later on;

後でお電話いたします。

I'll call later;

後でお電話いたします。

I'll phone you later;

後でお電話いたします。

Could I help you?;

御用はございませんか。

I lied unwillingly;

心ならずも嘘を言った。

The pain in my heart just gets worse;

心の傷は深まるばかり。

I wholeheartedly agree;

心の底から同意します。

Knock on the door of one's heart;

心の扉をノックします。

My heart's beating so fast!;

心臓がドキドキしてる!

He is the foremost authority on heart surgery;

心臓外科の第一人者だ。

Do not worry about that!;

心配しないでください。

Don't worry;

心配しないでください。

He tried to restrain his anger;

怒りを抑えようとした。

He often swears when he is angry;

怒るとよく悪態をつく。

He's a plain speaker;

思ったことを口にする。

She looks down on people who are idle;

怠け者たちを軽蔑する。

Hurrying leads to mistakes being made;

急いては事をし損ずる。

Haste makes waste;

急いては事を仕損じる。

We've really got to step on it;

急いでいるんですけど。

She hurried across the lawn;

急いで芝生を横切った。

He got into his car in a hurry;

急いで車に乗り込んだ。

She cleaned her room in a hurry;

急いで部屋を掃除した。

Suddenly my heart hurts;

急に心臓が痛くなった。

All's fair in love and war;

恋と戦は手段を選ばず。

Dinosaurs became extinct a very long time ago;

恐竜は大昔に絶滅した。

Dinosaurs died out a very long time ago;

恐竜は大昔に絶滅した。

I was disappointed in my son;

息子にはがっかりした。

He admonished his son for being lazy;

息子の怠惰さを戒めた。

Bad money drives out good money;

悪貨は良貨を駆逐する。

I wimped out;

意気地がなかったんだ。

Love is the miracle of civilization;

愛は文明の奇跡である。

Love is the miracle of civilization;

愛は文明の奇跡である。

There's nothing as precious as love;

愛ほど尊いものはない。

We must not rest on our laurels!;

慢心してはいけません!

I wish you success;

成功するといいですね。

He got his chance to succeed;

成功の機会をとらえた。

He is eager for success;

成功を強く望んでいる。

We have no second choice;

我々には次善策がない。

He abused our trust;

我々の信頼を裏切った。

She took part in our project;

我々の計画に参加した。

We've lost 3 to 0;

我々は3対0で負けた。

Where are we?;

我々はどこにいますか?

We took turns with the driving;

我々は交代で運転した。

We work in a factory;

我々は工場で働きます。

There is no need for us to hurry;

我々は急ぐ必要がない。

We hear with our ears;

我々は耳を使って聴く。

I will go when he comes back;

戻ってきたら行きます。

He was holding a pen in his hand;

手にペンを持っていた。

You'd better back off;

手を引いた方がいいよ。

Are you done washing your hands?;

手を洗い終えましたか?

I promise you I'll help you;

手伝うって約束するよ。

How much is the commission?;

手数料はいくらですか。

She sent the letter by airmail;

手紙をエアメールした。

She sent the letter by airmail;

手紙を航空便で送った。

My hands and legs are swollen;

手足がむくんでいます。

He's a talented young director;

才能のある若い監督だ。

She is very sensitive to criticism;

批判をとても気にする。

Push the door open;

押して開けてください。

Get your things together;

持ち物をまとめなさい。

I'm just following orders;

指示に従っているだけ。

I went to sleep during the lesson;

授業中に寝てしまった。

I play tennis after school;

放課後テニスをします。

He's an hopeless idiot;

救いようのないバカだ。

Should I call an ambulance?;

救急車呼びましょうか?

The church bells are ringing;

教会の鐘が鳴っている。

She felt like taking a walk;

散歩したい気分だった。

She was in the mood for a walk;

散歩したい気分だった。

I was out for a walk;

散歩に出掛けてました。

I saw Tom a few minutes ago;

数分前にトムに会った。

The telephone rang a few minutes later;

数分後に電話が鳴った。

Please add up the numbers;

数字を合計して下さい。

I hate math most of all;

数学がいちばん嫌いだ。

Math is my least favorite subject;

数学がいちばん嫌いだ。

He comes here every few days;

数日おきにここに来る。

The enemy flung fresh troops into the battle;

敵は新兵力を投入した。

Cooking is interesting;

料理することは面白い。

Show me a list of your rates, please;

料金表を見せて下さい。

I bought a new sewing machine;

新しいミシンを買った。

She applied her mind to her new job;

新しい仕事に専念した。

I ordered new furniture;

新しい家具を注文した。

He hired some new workers;

新しい工員を採用した。

She bought a new car;

新しい車を買いました。

Change trains at Shinjuku;

新宿で乗り換えなさい。

He likes to read newspapers;

新聞を読むのが好きだ。

She is contemplating a trip;

旅のことを考えている。

Are you ready to start your journey?;

旅の準備はできたかい?

Enjoy your trip;

旅行、楽しんできてね。

Will you go on a trip?;

旅行にお出かけですか。

He is making preparations for a trip;

旅行の支度をしている。

What's the purpose of your trip?;

旅行の目的は何ですか。

She gets prettier day by day;

日に日に美しさを増す。

I work even on Sunday;

日曜日でも、働きます。

We'll meet on Sunday;

日曜日に会いましょう。

What do you do on Sundays?;

日曜日に何をしますか。

I'm free on Sunday;

日曜日は何も用がない。

I work every day but Sunday;

日曜日以外は毎日働く。

I work every day except Sunday;

日曜日以外は毎日働く。

I study Japanese history;

日本史を勉強している。

I'm learning Japanese;

日本語を学んでいます。

I couldn't speak Japanese;

日本語を話せなかった。

Do you like Japanese food?;

日本食はお好きですか。

Do you keep a diary?;

日記をつけていますか。

I wish you a quick recovery;

早く回復しますように。

I went for a walk early in the morning;

早朝に散歩をしていた。

I'm used to getting up early;

早起きには慣れている。

Actually it's your fault;

明らかに君のミスだよ。

Come and see me the day after tomorrow;

明後日いらして下さい。

See you tomorrow at the library;

明日、図書館でまたね。

See you tomorrow in the library;

明日、図書館でまたね。

I'm going to buy a cell phone tomorrow;

明日、携帯買うんだよ。

I'm going to buy a mobile phone tomorrow!;

明日、携帯買うんだよ。

I'm gonna get a cell phone tomorrow!;

明日、携帯買うんだよ。

It will be snow tomorrow;

明日、雪が降るだろう。

It will snow tomorrow;

明日、雪が降るだろう。

There will be snow tomorrow;

明日、雪が降るだろう。

See you tomorrow;

明日お会いしましょう。

I'll answer you tomorrow;

明日お返事いたします。

I'm looking forward to tomorrow night;

明日の夜が待ち遠しい。

How about tomorrow night?;

明日の夜はどうですか。

I will probably get up early tomorrow;

明日は多分早く起きる。

I hope it'll be fine tomorrow;

明日は晴れるといいな。

I have things to do tomorrow;

明日は用事があります。

It might rain tomorrow;

明日は雨かもしれない。

Perhaps it will rain tomorrow;

明日は雨かもしれない。

I wonder if it will rain tomorrow;

明日は雨が降るかしら。

It will snow tomorrow;

明日は雪になるだろう。

Come again tomorrow;

明日またいらっしゃい。

I leave for Paris tomorrow;

明日パリへ出発します。

Tomorrow morning, I'll wake up at 6;

明日朝、6時に起きる。

I may die tomorrow;

明日死ぬかもしれない。

I'm coming to see you tomorrow;

明日遊びに行くからね。

And I will raise it again in three days;

明明後日にまた上げる。

Tomorrow night, I am going to Narita airport;

明晩、成田空港へ行く。

My past self is another person;

昔の自分は他人である。

The film began at 2;

映画は2時に始まった。

The film started at 2 o'clock;

映画は2時に始まった。

Was the movie good?;

映画は良かったですか。

She was robbed of her jewels last night;

昨夜、宝石を盗まれた。

The moon was bright last night;

昨夜の月は明るかった。

When did you go to bed last night?;

昨夜はいつ寝ましたか。

His hair was long last year;

昨年彼の髪は長かった。

He made a will last year;

昨年遺言書を作成した。

She went to the hospital yesterday;

昨日、彼女は入院した。

I bought a book yesterday;

昨日、本を買いました。

Yesterday I bought a book;

昨日、本を買いました。

She has been busy since yesterday;

昨日からずっと忙しい。

He deceased yesterday;

昨日この世から去った。

I fixed the car yesterday;

昨日その車を修理した。

I bought it yesterday;

昨日それを買いました。

When did you go to bed last night?;

昨日の夜はいつ寝たの?

Did you go out last night?;

昨日の夜は出かけたの?

I got so wasted last night;

昨日の夜泥酔していた。

There was a light rain yesterday;

昨日の雨は小雨だった。

I was at home yesterday;

昨日はウチにいました。

I was home all day yesterday;

昨日は一日中家にいた。

I slept all day yesterday;

昨日は一日中寝ていた。

What time did you go to bed yesterday?;

昨日は何時に寝たんか?

What time did you go to sleep yesterday?;

昨日は何時に寝たんか?

Was it cold yesterday?;

昨日は寒かったですか。

I'm sorry I made you cry yesterday;

昨日は泣かせてごめん。

He set out for Canada yesterday;

昨日カナダへ出発した。

I watched TV yesterday;

昨日テレビを見ました。

I played with Tony yesterday;

昨日トニー君と遊んだ。

I visited Tony yesterday;

昨日トニー君を訪れた。

Tom was here yesterday;

昨日トムはここにいた。

It rained all day yesterday;

昨日一日中雨が降った。

He passed away yesterday;

昨日亡くなられました。

He did not eat anything yesterday;

昨日何も食べなかった。

What did you say yesterday?;

昨日何を言いましたか。

I met him yesterday for the first time;

昨日初めて彼に会った。

I caught a big fish yesterday;

昨日大きな魚を釣った。

I went to school yesterday;

昨日学校へいきました。

You were at home yesterday, weren't you?;

昨日家にいましたよね?

She came to see us yesterday;

昨日我々に会いに来た。

The water was cut off yesterday;

昨日水道を止められた。

He went to the hospital yesterday;

昨日病院へ行きました。

She went to the hospital yesterday;

昨日病院へ行きました。

Did you play baseball yesterday?;

昨日野球をしましたか。

She bought some vegetables yesterday;

昨日野菜を買いました。

She bought vegetables yesterday;

昨日野菜を買いました。

I read the book last night;

昨晩、本を読みました。

Last night I read a book;

昨晩、本を読みました。

Last night, I read a book;

昨晩、本を読みました。

I went to bed at twelve last night;

昨晩12時に寝ました。

I was having lunch;

昼ごはんを食べてたん。

She drinks a little wine at times;

時々ワインを少し飲む。

I don't understand him sometimes;

時々彼が理解できない。

He writes to his mother every now and then;

時々母親に手紙を書く。

Let's hope times change;

時代が変わると祈ろう。

Do you have a timetable?;

時刻表をお持ちですか。

She drinks a little wine at times;

時折ワインを少し飲む。

He writes to his mother every now and then;

時折母親に手紙を書く。

The clock struck half past 12;

時計が零時半を打った。

Time is running out;

時間が無くなってきた。

You had plenty of time;

時間はたっぷりあった。

Time is the father of truth;

時間は真理の父である。

Have you eaten dinner?;

晩ご飯は食べましたか。

Have you eaten supper yet?;

晩ご飯は食べましたか。

I usually go to school by bus;

普段バスで通学します。

I usually wake up at six;

普段6時に目が覚める。

Make it a normal packed lunch, OK?;

普通のお弁当にしてね。

He usually comes home late;

普通遅く家に帰ります。

Do it when you have time;

暇なときにやりなさい。

Do you have any further questions?;

更に質問がありますか。

Could you write it down, please?;

書いてくださいますか。

Please give me a piece of paper to write on;

書く紙を一枚ください。

Please give me a sheet of paper;

書く紙を一枚ください。

I can walk at least two miles;

最低2マイルは歩ける。

I remember the first time;

最初のころを思い出す。

I caught the last bus;

最終バスに間に合った。

He missed the last train;

最終列車に乗り遅れた。

We left the final decision to him;

最終決定は彼に任せた。

He missed the last train;

最終電車に乗り遅れた。

I am putting on weight these days;

最近、太ってきました。

I've put on weight recently;

最近、太ってきました。

Where have you been lately?;

最近どこへ行ってたの?

I recently met an old friend;

最近古い友人に会った。

Recently I've been feeling a bit down;

最近気分が萎え気味だ。

The moon is already out;

月はもう上がっている。

He gets a haircut once a month;

月一で散髪してもらう。

He gets his hair cut once a month;

月一で散髪してもらう。

He has his hair cut once a month;

月一で散髪してもらう。

I go to the movies once a month;

月一で映画を見に行く。

Geppei – that’s one of the Chinese candy;

月餅は中国菓子の一つ。

She is particular about what she wears;

服装の好みがうるさい。

I wake up at half past six in the morning;

朝は6時半に起きます。

He was sleeping under the tree;

木の下で寝ていました。

Jupiter is very large;

木星はとても大きいよ。

He had a child even though he wasn't married;

未婚だけど子供がいた。

She turned a page of her book;

本のページをめくった。

Where can one buy books?;

本をどこで買えますか?

She has two thousand books;

本を二千冊持っている。

How many books did you read?;

本を何冊読みましたか。

He put the book on the desk;

本を机に置いていった。

Reading books is interesting;

本を読むことは面白い。

I love reading books;

本を読むのが大好きだ。

It really gets on my nerves;

本当にいらいらします。

I really feel bad about it;

本当にごめんなさいね。

He plays dirty pool;

本当にやり方が汚いね。

I can't really remember;

本当に思い出せないん。

You're really a hard worker;

本当に頑張り屋さんだ。

What is in the desk?;

机には何が入ってるの?

There is a book on the desk;

机の上に本が1冊ある。

Are there some cats on the desk?;

机の上に猫がいますか。

Are there some cats on the desks?;

机の上に猫がいますか。

Is there a cat on the desk?;

机の上に猫がいますか。

I'd be happy if you'd come;

来ていただけると幸い。

Thank you for coming;

来てくれてありがとう。

He stays a long time every time he comes;

来るたびに長居をする。

He retires next spring;

来年の春、退職される。

I will be able to see you next year;

来年は会えるでしょう。

He is expected to go abroad next year;

来年は外国へ行く予定。

I will be sixteen years old next month;

来月16歳になります。

I'll see you next month;

来月お会いしましょう。

I'd like to see you again next week;

来週またお会いしたい。

Check back next week;

来週またご来店下さい。

I'm leaving for Chicago next week;

来週シカゴに行きます。

She will give a party next week;

来週パーティーをする。

She will give a party next week;

来週パーティーを催す。

She will give a party next week;

来週パーティーを開く。

Next week a family will move in;

来週一家族越してくる。

I'll explain it in detail next week;

来週詳しく説明します。

He likes to live in Tokyo;

東京に住むことが好き。

It's rush hour at Tokyo station;

東京駅はラッシュ中だ。

I don't eat apple cores;

林檎の芯を食べません。

He's drawing a sketch of an apple;

林檎を写生しています。

He has just become a principal;

校長になったばかりだ。

He's making a lot of money in the stock market;

株でかなり儲けている。

He's raking it in on the stock market;

株でかなり儲けている。

Fear often exaggerates danger;

案ずるより産むが易し。

I lost my way in the forest;

森林の中で道に迷った。

The air is wonderful in the woods;

森林の空気はおいしい。

Two seats were vacant;

椅子が二つ空いていた。

I'm looking forward to it;

楽しみにしております。

Have a nice time;

楽しんできてください。

At ease;

楽になさってください。

Make yourselves comfortable;

楽になさってください。

Please make yourself comfortable;

楽になさってください。

Please make yourselves comfortable;

楽になさってください。

I did not see the sign;

標識は見ませんでした。

What do I do next?;

次に何をするのですか。

We'll change trains at the next station;

次の駅で乗り換えます。

Take as much as you want to;

欲しいだけ取りなさい。

Don't confuse desire with love;

欲望を愛と混同するな。

Perhaps you're right;

正しいかも知れません。

You may be correct;

正しいかも知れません。

You may be right;

正しいかも知れません。

You might be correct;

正しいかも知れません。

You might be right;

正しいかも知れません。

Stay at home till noon;

正午まで家にいなさい。

Please wait till noon;

正午まで待って下さい。

I think that he is honest;

正直だと私は思います。

If I had brushed my teeth..;

歯を磨いておけば・・・

I have pus coming out of my gums;

歯茎からうみが出ます。

He is afraid of death;

死ぬのを怖がっている。

It was yesterday that he died;

死んだのは昨日でした。

He advocated abolishing the death penalty;

死刑の廃止を主張した。

He was accused of murder;

殺人の罪で告訴された。

My mother can't come;

母はお伺いできません。

My mother is in the hospital now;

母は今入院しています。

My mother said that she was all right;

母は大丈夫だと言った。

Mother made a new piece of clothing;

母は新しい服を作った。

My mother made some new clothes;

母は新しい服を作った。

Mother stays at home every day;

母は毎日うちにいます。

My mother was in tears;

母は涙を浮かべていた。

My mother made me take some medicine;

母は私に薬を飲ませた。

My mother took my temperature;

母は私の体温を計った。

My mother is reading a magazine;

母は雑誌を読んでいる。

Mother set the table for dinner;

母は食卓の準備をした。

My mother set the table for dinner;

母は食卓の準備をした。

I don't get up as early as my mother;

母ほど早く起きません。

Not every day is Sunday;

毎日が日曜日ではない。

What time do you get up every day?;

毎日何時に起きますか。

I write in my diary every day;

毎日日記をつけている。

I go to work by car every day;

毎日車で通勤している。

I exercise for two hours every day;

毎日2時間運動します。

He takes a bath each morning;

毎朝お風呂に入ります。

Fur coats are on sale;

毛皮のコートが特売中。

I had enough sense to get out of there;

気を利かせて外へ出た。

It's a lovely day;

気持ちがいい日だなぁ。

The water is clear to the bottom;

水が底まで澄んでいる。

I would like some more water;

水のお代わりを下さい。

I would like to have some more water;

水のお代わりを下さい。

Water freezes at 32 degrees Fahrenheit;

水は華氏32度で凍る。

You should not drink a lot of liquid;

水分を控えてください。

I'd like whiskey and water;

水割りにしてください。

I am interested in swimming;

水泳に興味があります。

When ice melts, it becomes water;

氷が溶けると水になる。

You'd better stay on your guard;

油断してはいけません。

I can't let the matter drop;

泣き寝入りなんて嫌だ。

He suggested that we go for a swim;

泳ぎに行こうと勧めた。

He is afraid of swimming;

泳ぎをこわがっている。

He can't swim;

泳ぐことが出来ません。

He cannot swim;

泳ぐことが出来ません。

I wish I could swim;

泳げたらいいのになあ。

Even if you wash it, the color won't come out;

洗っても色が落ちない。

He is full of energy;

活力に満ち溢れている。

The stream is not very swift;

流れはさほど速くない。

The stream flows into the pond;

流れは池に注いでいる。

Miscarriage is a heart-breaking experience;

流産はとても辛い経験。

Fashions change quickly;

流行はすぐ変わります。

Waste not, want not;

浪費なければ欠乏なし。

She cried until she ran out of tears;

涙が枯れるまで泣いた。

There are a few boats on the lake;

湖にボートがあります。

Fill it up, please;

満タンでお願いします。

Fill it up;

満タンにしてください。

Call me when you're ready;

準備ができたら呼んで。

Call me when you're ready;

準備できたら電話して。

A drowning man will catch at a straw;

溺れる者は藁をも掴む。

Permit me to stay;

滞在を許可して下さい。

I am studying kanji;

漢字を勉強しています。

It's difficult to read kanji;

漢字を読むのは難しい。

He drank too much strong green tea;

濃い緑茶を飲みすぎた。

I like dark red better;

濃い赤色の方が好きだ。

Mars has two moons;

火星は二つ衛星がある。

Lets meet on Tuesday;

火曜日に会いましょう。

Please turn off the light;

灯りを消してください。

Please turn off the lights;

灯りを消してください。

Turn off the light, please;

灯りを消してください。

She's worrying for your safety;

無事を祈っていますよ。

Do you have a best friend?;

無二の親友がいますか?

I bet my bottom dollar he is innocent;

無実だと確信している。

He made me go against my will;

無理に私を行かせたの。

He forced his way into the room;

無理やり部屋に入った。

I hate jealous women;

焼きもち女は大嫌いだ。

He suffocated, smothered in smoke;

煙に巻かれて窒息した。

Please put your cigarette out;

煙草を消してください。

Please give us three references;

照会先を3件ください。

She was burning with fever;

熱で体が火照っていた。

It's been ten years since my father died;

父が死んで十年になる。

She gave her father a tie;

父にネクタイを贈った。

My father always speaks in a very loud voice;

父はいつも大声で話す。

My father worked hard night and day;

父は不眠不休で働いた。

My father is in the hospital now;

父は今入院しています。

My father is now at work at the hospital;

父は今病院で仕事中だ。

My father takes a bath before supper;

父は夕食前に入浴する。

My father works for a factory;

父は工場で働いている。

My father works in a factory;

父は工場で働いている。

My father has just returned from abroad;

父は帰国したばかりだ。

My father got home late last night;

父は昨夜遅く帰宅した。

My father lives in the country;

父は田舎に住んでいる。

My father got well again;

父は病気から回復した。

My father grows rice;

父は米を栽培している。

My father will come home at the end of this week;

父は週末に帰宅します。

My father is suffering from a cold;

父は風邪を患っている。

My father retired at the age of 65;

父は65歳で退職した。

He ignored his father's advice;

父親の忠告を無視した。

Father stopped drinking;

父親は飲むのをやめた。

My father stopped drinking;

父親は飲むのをやめた。

He is not as tall as his father;

父親ほど背が高くない。

Does milk spoil quickly?;

牛乳はすぐ悪くなるの?

I bought two bottles of milk;

牛乳を2本買いました。

His bread is buttered on both sides;

牡丹餅で腰打つ。「諺」

The cost of living has increased drastically;

物価が劇的に上がった。

The cost of living increased dramatically;

物価が劇的に上がった。

I don't have any allergies;

特にアレルギーはない。

A dog bit her leg;

犬が彼女の足をかんだ。

A dog bit her on the leg;

犬が彼女の足をかんだ。

The criminal is nervous;

犯罪者は緊張している。

He did the work on his own;

独力でその仕事をした。

I'm glad to hear that she is unmarried;

独身だとはうれしいね。

The cat prefers fish to meat;

猫は、肉より魚を好む。

He has two cats;

猫を二匹飼っています。

He keeps two cats;

猫を二匹飼っています。

I have 13 cats;

猫を十三匹飼っている。

I keep thirteen cats;

猫を十三匹飼っている。

Let me hear your frank opinion;

率直な意見を聞きたい。

The king rules over the country;

王が国を統治している。

The king crushed his enemies;

王は敵軍を壊滅させた。

We live in the atomic age;

現代は原子力の時代だ。

I fail to see the reason;

理由がわかりかねます。

No one knows the reason;

理由は誰も分からない。

Nobody knows why;

理由は誰も分からない。

I would like you to understand;

理解していただきたい。

Lake Biwa is the largest lake in Japan;

琵琶湖は日本最大の湖。

She is partial to sweets;

甘いものには目がない。

She loves sweets!;

甘いものには目がない。

Life is hard, death is cheap;

生は難しく、死は安い。

He is by nature a generous person;

生まれつき寛大な人だ。

I want some fresh eggs;

生みたての卵が欲しい。

What is the total number of students?;

生徒の総数はいくらか?

The cost of life increased drastically;

生活費が断然上がった。

The man brushes his teeth;

男の人は歯を磨きます。

Men are children their whole life;

男は一生、子供である。

The man aimed a gun at the detectives;

男は刑事に銃を向けた。

If men are wolves then women are devils;

男は狼なら女は魔物だ。

Don't leave town;

町を出ないでください。

I'll show you around the town;

町を御案内しましょう。

I decided to go abroad to study;

留学することを決めた。

Leave me a message, please;

留守電に入れといてね。

I must have the wrong number;

番号を間違えたようだ。

I am afraid you have the wrong number;

番号違いのようですが。

She seems to have been ill;

病気だったと思われる。

He was absent because of illness;

病気のために欠席した。

He regained consciousness in the hospital;

病院で意識を回復した。

Ouch! I stuck my finger in the door!;

痛い!ドアに指挟んだ!

Ouch! My finger got caught in the door;

痛い!ドアに指挟んだ!

The pain has gone;

痛みがなくなりました。

The pain has lessened a little;

痛みが少し減りました。

I can't stand this pain;

痛みが我慢できません。

Cancer is a great enemy of mankind;

癌は人類の強敵である。

He has a white cat;

白い猫を飼っています。

We have a white cat;

白い猫を飼っています。

Everybody loves her;

皆が彼女を愛している。

I'm frantic!;

目が回るほど忙しいよ。

I'm very busy;

目が回るほど忙しいよ。

Turn off the alarm;

目覚ましを止めなさい。

He has accumulated quite a collection of books;

相当数の蔵書を集めた。

He's not serious;

真面目では有りません。

I got very sleepy;

眠くて仕方がなかった。

I wanted to remove my clothes;

着物が脱ぎたくなつた。

Don't act like you know everything;

知ったかぶりすんなよ。

I was glad to hear the news;

知らせを聞いて喜んだ。

I was happy to hear the news;

知らせを聞いて喜んだ。

Short hair really suits her;

短い髪型がよく似合う。

Ishida advances to third on a stolen base;

石田盗塁で3塁に進む。

Wash your hands with a bar of soap;

石鹸で手を洗いなさい。

He built forty-eight forts;

砦を四十八造りました。

My grandmother cannot see;

祖母は目が見えません。

God created the heaven and the earth;

神は天と地を創造した。

I've been trying to quit smoking;

禁煙しようとしてるん。

Could we have a table in the non-smoking section?;

禁煙席がいいのですが。

I'll fix it up all right;

私がちゃんとやるから。

I acted as a simultaneous interpreter;

私が同時通訳を務めた。

I'll personally visit you;

私が直接お伺いします。

I'll show you the way;

私が道を教えましょう。

I made a mistake;

私が間違っていました。

I was wrong;

私が間違っていました。

We have time to spare;

私たちには時間がある。

He doesn't like us;

私たちのことが嫌いだ。

Welcome to our home;

私たちの家へようこそ。

She accepted our invitation;

私たちの招待に応じた。

We're on our way home;

私たちは家に帰る途中。

We set out for home;

私たちは家路についた。

We do not know him;

私たちは彼を知らない。

We won the battle;

私たちは戦いに勝った。

We walked more quickly than usual;

私たちは早足で歩いた。

We abhor violence;

私たちは暴力が嫌いだ。

We dislike violence;

私たちは暴力が嫌いだ。

We don't like violence;

私たちは暴力が嫌いだ。

We hate violence;

私たちは暴力が嫌いだ。

We're married;

私たちは結婚している。

We try;

私たちは試みています。

We lost the game;

私たちは試合に敗れた。

We knelt down to pray;

私たちは跪いて祈った。

We walked for two hours;

私たちは2時間歩いた。

He doesn't like us;

私たちを好きではない。

We all looked out the window;

私たち皆は窓から見た。

Do you think I'm fat?;

私って太ってると思う?

She is about my age;

私と同じくらいの年齢。

She's about the same age as I am;

私と同じくらいの年齢。

She's about the same age as me;

私と同じくらいの年齢。

He works with me at the office;

私と同じ職場にいます。

If I were you, I'd buy that one;

私ならそれを買います。

Don't lie to me;

私にうそは言わないで。

I have a twin;

私には双子の兄がいる。

I have a twin brother;

私には双子の兄がいる。

I have a twin sister;

私には双子の妹がいる。

I have a twin sister;

私には双子の姉がいる。

I have a twin brother;

私には双子の弟がいる。

I have two daughters;

私には娘が2人います。

I have my own theory;

私には持論があります。

She served me coffee;

私にコーヒーを出した。

Guess what he told me;

私に何て言ったと思う?

It's no use telling me anything;

私に何を言っても無駄。

Let me repair it;

私に修理させて下さい。

She asked for my help;

私に助けを求めてきた。

He showed me his new car;

私に彼の新車を見せた。

She gave me good advice;

私に忠言をくれました。

Give me some water, please;

私に水を少しください。

Please give me a cup of tea;

私に紅茶を一杯下さい。

She gave me a nice pair of shoes;

私に素敵な靴をくれた。

Let me go!;

私に行かせてください。

Please allow me to go;

私に行かせてください。

Please let me go;

私に行かせてください。

Give me a glass of water;

私に1杯の水を下さい。

Give me a glass of water, please;

私に1杯の水を下さい。

He got engaged to my cousin;

私のいとこと婚約した。

He married my cousin;

私のいとこと結婚した。

Are you afraid of me?;

私のこと怖がってるの?

Are you scared of me?;

私のこと怖がってるの?

Don't blame me;

私のせいにしないでよ。

I want you to be by my side;

私のそばにいて欲しい。

Don't touch my stuff;

私のものに触らないで。

Keep your hands off my stuff;

私のものに触れないで。

This is not my ticket;

私のチケットじゃない。

He earns three times as much as I do;

私の三倍も稼いでいる。

He earns three times more than I do;

私の三倍も稼いでいる。

He earns three times more than me;

私の三倍も稼いでいる。

He makes three times more money than I do;

私の三倍も稼いでいる。

Come on into my office;

私の事務室に来なさい。

He came to my office yesterday;

私の事務所に昨日来た。

She took my joke seriously;

私の冗談を本気にした。

Don't underestimate my power;

私の力を甘く見ないで。

Do you like my friend?;

私の友人が好きですか。

It doesn't suit my tastes;

私の口には合いません。

She was my only friend;

私の唯一の友達だった。

My wife really hates cats;

私の妻はひどく猫嫌い。

Please come to my house;

私の家に来てください。

There is a lake in front of my house;

私の家の前に湖がある。

My house is a long way from here;

私の家はここから遠い。

My house is really big;

私の家はとても大きい。

My house is close to a bus stop;

私の家はバス停の近く。

Leave my family alone;

私の家族に構わないで。

He accepted my idea;

私の意見を受け入れた。

He acted as my guide;

私の案内をしてくれた。

My mother is angry;

私の母は怒っています。

He is as tall as my father;

私の父と同じ位の身長。

My father likes pizza very much;

私の父はピザが大好き。

My father is free on Saturday;

私の父は土曜日にヒマ。

My cat is really smart;

私の猫は本当に 賢い。

He readily agreed to my proposal;

私の申し出を快諾した。

What is my purpose?;

私の目的はなんですか。

Where are my glasses?;

私の眼鏡はどこですか。

I am the most junior staff in my office;

私の職場で私は最年少。

He twisted my arm;

私の腕をねじり上げた。

Are you listening to me?;

私の話を聞いているの?

I lost my wallet;

私の財布が無くなった。

My hobby is collecting coins;

私の趣味はコイン集め。

I found my shoes;

私の靴を見つけました。

I was thinking the same thing;

私も同じこと考えてた。

He can play the piano better than I;

私よりピアノがうまい。

He can play the piano better than I can;

私よりピアノがうまい。

He plays the piano better than I do;

私よりピアノがうまい。

He plays the piano better than me;

私よりピアノがうまい。

He's better at the piano than I am;

私よりピアノがうまい。

He accommodated me with a night's lodging;

私を一晩泊めてくれた。

He let me stay for a night;

私を一晩泊めてくれた。

He put me up for a night;

私を一晩泊めてくれた。

Can you help me?;

私を助けてくれますか。

She makes me happy;

私を幸せにしてくれる。

I wonder if he loves me;

私を愛しているかしら。

Please help me;

私を手伝ってください。

Don't keep criticizing me!;

私を批判し続けないで!

I'm afraid you misunderstood me;

私を誤解しているよう。

Do you think I'm ugly?;

私を醜いと思いますか。

Don't deceive me;

私を騙さないで下さい。

The number of private colleges has increased;

私立大学の数が増えた。

Come along;

私達と一緒に来なさい。

Come with us;

私達と一緒に来なさい。

Our team lost;

私達のチームは負けた。

Japanese is our mother tongue;

私達の母国語は日本語。

Our native language is Japanese;

私達の母国語は日本語。

We don't get along with each other;

私達はお互い仲が悪い。

We don't get on well with each other;

私達はお互い仲が悪い。

We eat here;

私達はここで食べます。

We took turns driving;

私達は交替で運転した。

We traveled in South America;

私達は南米を旅行した。

We studied English;

私達は英語を勉強した。

We climbed the stairs;

私達は階段を上がった。

We walked up stairs;

私達は階段を上がった。

He works us too hard;

私達をこき使っている。

I paid $200 in taxes;

税金に二百ドル払った。

I'm free anytime;

空いてるぞ、いつでも。

Hunger is the best sauce;

空腹にまずいものなし。

We believed it to be a flying saucer;

空飛ぶ円盤だと思った。

All of a sudden, the clerk lost his temper;

突如その職員がキレた。

Suddenly, my mother started singing;

突然、母は歌い始めた。

There was a sudden change of plan;

突然計画が変更された。

She hung a curtain over the window;

窓にカーテンをつけた。

He hammered at the window;

窓をとんとんたたいた。

Open the window, please;

窓を開けてくれますか。

Do you have a table near the window?;

窓側の席がありますか。

Help me up;

立ち上がるの手伝って。

Do you have any standing room?;

立ち見席は有りますか。

She was wearing a splendid outfit;

立派な服装をしていた。

She was well-dressed;

立派な服装をしていた。

The dragon is an imaginary creature;

竜は空想上の生き物だ。

I tried not to laugh;

笑わないように努めた。

Hand in your papers;

答案を提出して下さい。

Turn your papers in;

答案を提出して下さい。

Please help conserve water;

節水にご協力ください。

Do you live in Sasayama?;

篠山に住んでいますか。

I thought the questions were easy;

簡単な質問だと思った。

Try as hard as you can;

精一杯やってみなさい。

Try hard;

精一杯やってみなさい。

Try to do it to the best of your abilities;

精一杯やってみなさい。

Promise that you will keep your promise;

約束を守ると約束して。

He is apt to forget his promise;

約束を忘れがちである。

Could you get me some tea?;

紅茶をいただけますか。

Paper burns quickly;

紙は速く燃えてしまう。

I tore the paper into pieces;

紙を粉々に引き裂いた。

An absorbing tale of adventure;

素敵に面白い冒険物語。

Do you have small change?;

細かいお金持ってない?

He remained poor all his life;

終生貧乏のままだった。

You call that a marriage?;

結婚が聞いてあきれる!

I wonder if he is married;

結婚しているのかしら。

Happy anniversary!;

結婚記念日おめでとう。

Happy wedding anniversary;

結婚記念日おめでとう。

It turned out well;

結果的にうまくいった。

You must not touch the paintings;

絵に触ってはいけない。

She is pretty rather than beautiful;

綺麗というより可愛い。

I have a green shirt;

緑のシャツ、持ってる。

You have a green book;

緑の本を持っています。

She is really into knitting;

編み物にはまっている。

It is time to feed the sheep;

羊に餌を与える時間だ。

She must have been very beautiful;

美しかったに違いない。

She has an eye for the beautiful;

美に対して眼識がある。

Beauty lies in the eyes of the one who sees;

美は見る者の眼に宿る。

She has an eye for beauty;

美的感覚に優れている。

A crowd gathered at the scene;

群衆が現場に群がった。

Great is the power of habit;

習慣の力は偉大である。

He gave his seat to the old man;

老人に席を譲りました。

Be kind to old people;

老人に親切にしなさい。

The old man passed away this morning;

老人は今朝亡くなった。

Be kind to old people;

老人をいたわりなさい。

I want to live comfortably when I become old;

老後は楽に暮らしたい。

He pretended not to be listening;

聞いてないふりをした。

She is the only woman at her job;

職場で紅一点の存在だ。

I don't eat as much meat as I used to;

肉を食べるのを控えた。

I lowered my meat consumption;

肉を食べるのを控えた。

I've reduced the amount of meat I eat;

肉を食べるのを控えた。

Necessity knows no law;

背に腹はかえられない。

He gives a background;

背景を説明してくれる。

There's no cure for baldness;

脱毛症に治療法はない。

Bad milk tastes sour;

腐った牛乳は酸っぱい。

I have mosquito bites all over my arm;

腕じゅう蚊に刺された。

I've been bitten by mosquitos all over my arm;

腕じゅう蚊に刺された。

Swing your arm back and forth;

腕を前後に振りなさい。

Please let go of my arm. You're hurting me;

腕を放してよ。痛いわ。

I have a bad pain in my lower back;

腰に強い痛みがあるん。

I like to wear my skirts knee length;

膝丈のスカートが好き。

Even I can't believe that;

自分でも信じられない。

Try it out yourself;

自分で使ってみなさい。

He repaired his watch by himself;

自分で時計を修理した。

I'm not good at anything;

自分には何も出来ない。

I washed my own shirt;

自分のシャツを洗った。

I washed my own shirts;

自分のシャツを洗った。

He stuck to his job;

自分の仕事に専念した。

He loves his own children;

自分の子供を愛します。

He has a house of his own;

自分の家を持っている。

He is afraid of his own shadow;

自分の影にもおびえる。

He adhered to his own theory;

自分の持論に固執した。

He stuck with his own theory;

自分の持論に固執した。

She insisted on her innocence;

自分の潔白を主張した。

I couldn't believe my eyes;

自分の目をうたがった。

He acknowledged his fault;

自分の落ち度を認めた。

I acknowledge my mistake;

自分の過失を認めます。

You dropped your pencil;

自分の鉛筆を落とした。

He put the gun to his head;

自分の頭に銃を当てた。

He is selfish and greedy;

自己中心的で欲が深い。

Allow me to introduce myself;

自己紹介させて下さい。

Let me introduce myself;

自己紹介させて下さい。

Let Nature be your teacher;

自然を教師としなさい。

My bicycle was stolen;

自転車が盗まれました。

Someone stole my bicycle;

自転車が盗まれました。

I don't have a bicycle;

自転車を持っていない。

My bicycle was stolen;

自転車を盗まれました。

My bike is stolen;

自転車を盗まれました。

Someone stole my bicycle;

自転車を盗まれました。

He goes to school by bicycle;

自転車通学をしている。

He is standing on the stage;

舞台の上にたっている。

He wanted to go to sea;

船乗りになりたかった。

Send this by sea mail;

船便で出してください。

It turned out to be a lovely day;

良い天気になりました。

Good results are expected;

良い結果が予想される。

We expect good results;

良い結果が予想される。

I'm getting better;

良くなってきています。

Do you have this in any other colors?;

色違いはありませんか。

She is watering the flowers;

花に水をやっています。

Don't touch the flowers;

花に触れないで下さい。

The flowers died for lack of water;

花は水がなくて枯れた。

She was beautiful in her time;

若いころきれいだった。

She was beautiful when she was young;

若いころきれいだった。

I did smoke when I was young;

若いころ煙草を吸った。

When he was young, he was a hard worker;

若い時は働き者だった。

He can read English easily;

英語がすらすら読める。

She acquired the knowledge of English;

英語の知識を習得した。

She studies English;

英語を勉強しています。

Let's study English;

英語を勉強しましょう。

He is qualified as an English teacher;

英語教師の資格がある。

He is breathing hard;

荒い息遣いをしている。

Pick up your things and go away;

荷物を持って出て行け。

I came into a huge fortune;

莫大な遺産を相続した。

Fallen rocks blocked the road;

落石が道路をふさいだ。

Fallen rocks blocked the way;

落石が道路をふさいだ。

The road was blocked by fallen rocks;

落石が道路をふさいだ。

The medicine didn't help at all;

薬は全く効かなかった。

Whether the medicine will work or not is uncertain;

薬効の程は定かでない。

Drugs are a cancer of modern society;

薬物は現代社会の癌だ。

Please be polite;

行儀良くしてください。

Don't get paranoid;

被害妄想に囚われるな。

The fortress was in the enemy's hands;

要塞は敵の手にあった。

Look, a shooting star!;

見てごらん、流れ星だ!

Please check my vision;

視力を測ってください。

I'm afraid my visual field has narrowed;

視野が狭くなったよう。

It seems my field of vision is not as wide as it used to be;

視野が狭くなったよう。

I already told my parents;

親にはもう話しました。

I am going to the theater on the corner;

角の劇場に行くところ。

Don't touch me, you pig!;

触らないで、このブタ!

It's time to carry out the plan;

計画を実行すべき時だ。

It's time to put the plan in action;

計画を実行すべき時だ。

I tried standing on my head;

試しに逆立ちしてみた。

I heard that he passed the exam;

試験に合格したそうだ。

She is not a poet but a novelist;

詩人ではなく小説家だ。

There was a momentary pause in the talk;

話がちょっと途切れた。

I can tell it's him by the way he speaks;

話し方で彼だと分かる。

I just want someone to talk to;

話し相手が欲しいだけ。

We talked about a variety of topics;

話題は多様多種だった。

She gave me a watch for a birthday present;

誕生日に時計をくれた。

He has a reputation for integrity;

誠実さで知られている。

There is no time for explanation;

説明している暇はない。

I have no time to read;

読書をする時間がない。

Who are you looking for?;

誰かが探していますか?

Someone stole my belongings;

誰かに私物を盗まれた。

I heard someone whistle;

誰かの口笛が聞こえた。

Someone is knocking on the door;

誰か戸をたたいている。

There is a knock at the door;

誰か戸をたたいている。

Who broke this?;

誰がこれを壊したのか?

Who built it?;

誰がそれを造ったのか?

Do you know who made it?;

誰が作ったか知ってる?

Who wrote the Bible?;

誰が聖書を書いたのか。

Do you know who he is?;

誰だか知っていますか。

Go and see who it is;

誰だか見に行ってきて。

Everyone makes mistakes sometimes;

誰でも時々は間違える。

Who do you live with?;

誰と一緒に住んでるの?

Everybody loves him;

誰もが彼を愛している。

Everyone loves him;

誰もが彼を愛している。

Everybody is equal before the law;

誰もが法の下では平等。

Nobody was injured;

誰もケガをしなかった。

Nobody speaks to me;

誰も私に話しかけない。

The speaker cleared his throat;

講演者は咳払いをした。

He got away disguised as a policeman;

警官に変装して逃げた。

The police intervened in the disturbance;

警察が騒動に介入した。

He ran at the sight of the policeman;

警察を見て駆け出した。

Even pigs can climb a tree when flattered;

豚も煽てりゃ木に登る。

Pork doesn't agree with me;

豚肉は私には合わない。

You put too much stuff in your wallet;

財布に物入れすぎだよ。

I seem to have lost my purse;

財布をなくしたらしい。

She is poor, but happy;

貧しい、しかし幸せだ。

I am nothing but a poor peasant;

貧しい農民に過ぎない。

Can I speak to the person in charge?;

責任者を出して下さい。

You borrow a book;

貴方は、本を借ります。

You borrow books;

貴方は、本を借ります。

How many books can I borrow?;

貸し出しは何冊までか?

Can I ask you a question?;

質問してもいいですか。

May I ask you a question?;

質問してもいいですか。

Let me ask you a question;

質問をさせてください。

He repeated his question;

質問を繰り返しました。

I would like to live in luxury;

贅沢な暮らしをしたい。

She is holding a red flower;

赤い花を持っています。

The baby is crying;

赤ちゃんが泣いている。

The baby started to cry;

赤ちゃんが泣き始めた。

The baby stopped crying;

赤ちゃんは泣き止んだ。

I have a red bicycle;

赤の自転車持ってるん。

Help me up;

起き上がるの手伝って。

That's very romantic!;

超ロマンティックだわ!

Watch your step;

足下に注意して下さい。

He disappeared without a trace;

跡形もなく消えたんだ。

Streetcars run on electricity;

路面電車は電気で動く。

He who hesitates is lost;

躊躇うものは失敗する。

My car won't start;

車がどうにも動かない。

He is old enough to drive a car;

車が運転できる年齢だ。

Please come to pick me up;

車で迎えに来て下さい。

Do you need a lift?;

車で送ってあげようか?

We'll arrive in three hours if we drive;

車なら3時間で着くよ。

I have left my car keys behind;

車のキーを忘れてきた。

You should perform regular maintenance on your car;

車の定期点検をすべき。

The car is ready;

車は用意してあります。

May I borrow your car?;

車をお借りできますか。

I would like to rent a car;

車を借りたいのですが。

I'd like to rent a car;

車を借りたいのですが。

Move your car, please;

車を動かしてください。

How about stopping the car and taking a rest?;

車を止めて休憩しない?

I saw him wash the car;

車を洗うのを見ました。

He is washing a car;

車を洗っているところ。

I decided to buy a car;

車を買うことに決めた。

I had a light lunch;

軽い昼食をとりました。

You should behave carefully;

軽挙妄動を慎むべきだ。

The dictionary is close at hand;

辞書はすぐそこにある。

The dictionary is close at hand;

辞書は手元にあります。

He is studying agriculture;

農業の研究をしている。

It's across the street;

通りを渡って向こう側。

Please send it by express mail;

速達で送ってください。

Traffic accidents happen daily;

連日交通事故が起きる。

What'll you be doing over the weekend?;

週末はどうするんだい。

What're you going to do this weekend?;

週末はどうするんだい。

I'm sorry for being late;

遅くなって申し訳ない。

Sorry I'm late;

遅刻してごめんなさい。

I ache all over after the exercises;

運動の後は体中が痛い。

A lack of exercise is bad for your health;

運動不足は健康に悪い。

Luckily, it was warm this week;

運良く、今週は暖かい。

He encountered a friend on the road;

道で友人と出くわした。

He encountered a friend on the road;

道端で友人に出会った。

If you see her from a distance, she is beautiful;

遠くから見れば美人だ。

Seen from a distance, she's a beauty;

遠くから見れば美人だ。

We can see Mt. Fuji in the distance;

遠くに富士山が見える。

She didn't go far;

遠くまで行かなかった。

He won the election by a large majority;

選挙で大差で当選した。

I saw him enter the room;

部屋にはいるのを見た。

Could I change rooms?;

部屋を変えられますか。

When in Rome, do as the Romans do;

郷に入っては郷に従え。

It is fun to play baseball;

野球をするのは楽しい。

Playing baseball is fun;

野球をするのは楽しい。

I am a member of the baseball team;

野球チームのメンバー。

There is nothing that can't be bought with money;

金で買えない物はない。

Money is heavier than life;

金は命より重い・・・!

It is clear that he is rich;

金持ちなのは明らかだ。

I do not like the rich;

金持ちは好きじゃない。

You dropped your pencil;

鉛筆を落としましたよ。

He got a loan from the bank;

銀行からお金を借りた。

Did you find your keys?;

鍵は見つかりましたか?

He inserted the key in the lock;

鍵を鍵穴に差し込んだ。

Doesn't it look like a mirror?;

鏡には似ていないのか?

What time does the shop close?;

閉店時間は何時ですか。

What time does the store open?;

開店時間は何時ですか。

Eating between meals is a bad habit;

間食はよくない習慣だ。

She was coming down the stairs;

階段を降りてきていた。

It's noisy next door;

隣の部屋がうるさいの。

You ought to love your neighbors;

隣人は愛すべきである。

I called my neighbors over for dinner;

隣人を夕食に招待した。

I invited my neighbors to dinner;

隣人を夕食に招待した。

She stopped picking daisies;

雛菊を摘むのをやめた。

It rained continuously for three days;

雨が三日間降り続けた。

It rained for three days on end;

雨が三日間降り続けた。

It may rain;

雨が降るかもしれない。

He was wet to the skin from the rain;

雨でずぶぬれになった。

After the rain, fair weather;

雨の後は良い日が来る。

Please put on the light;

電気をつけてください。

Please turn on the light;

電気をつけてください。

Please turn off the light;

電気を消してください。

Please turn off the lights;

電気を消してください。

Turn off the light, please;

電気を消してください。

He forgot to turn off the light;

電気を消すのを忘れた。

May I borrow your phone?;

電話お借りしていいか?

Not having a telephone is an inconvenience;

電話がないのは不便だ。

The phone kept ringing;

電話が鳴り続けていた。

Could I borrow your phone?;

電話を貸してください。

May I ask for your phone number?;

電話番号を伺えますか?

The train was delayed for an hour;

電車が1時間遅れたん。

She is wearing a blue dress;

青いドレスを着ている。

Her silence surprised me;

静かだったので驚いた。

She spends a lot of money on shoes;

靴にたくさん金を使う。

Do you have a shoehorn?;

靴ベラをお持ちですか。

Do you have a shoehorn?;

靴ベラを持ってますか。

Take off your socks, please;

靴下はお脱ぎください。

Take off your socks, please;

靴下を脱いでください。

Your shoes are untied;

靴紐が解けていますよ。

I've lost my bag;

鞄をなくしてしまった。

I study Korean;

韓国語を勉強している。

I study Korean;

韓国語を勉強している。

I am interested in music;

音楽に興味があります。

Turn up the music!;

音楽の音を大きくして!

Turn down the volume, please;

音量を下げてください。

I'm feeling confused;

頭がもやもやしている。

I'm feeling dizzy;

頭がもやもやしている。

He shook his head back and forth;

頭をぶんぶんと振った。

Watch your head;

頭上にご注意ください。

Watch your head!;

頭上にご注意ください。

We're coming up short on the head count!;

頭数がたりないんだよ。

He was looking through a microscope;

顕微鏡をのぞいていた。

Did you get your wish?;

願いがかないましたか。

Birds of a feather flock together;

類は類をもって集まる。

The wind calmed down;

風がおだやかになった。

The wind still blows strongly;

風がまだ強く吹きます。

The wind is blowing from the north;

風は北から吹いている。

The wind is blowing from the east;

風は東から吹いている。

The wind is blowing from the west;

風は西から吹いている。

I caught a cold, and I have a fever;

風邪をひいて熱がある。

She caught colds often;

風邪を引きやすかった。

She was susceptible to colds;

風邪を引きやすかった。

Don't catch a cold;

風邪引かないようにね。

A plane crashed into a mountain;

飛行機が山に墜落した。

The plane turned eastward;

飛行機は東へ旋回した。

If you don't eat, you'll die;

食べないと死にますよ。

The more I eat the bigger my appetite gets;

食べるほど食欲がでる。

I have difficulty chewing;

食べ物が噛みにくいの。

She went out to buy some food;

食べ物を買いに行った。

Eating too much is bad for the health;

食べ過ぎは健康に悪い。

Eating too much is bad for your health;

食べ過ぎは健康に悪い。

We shared the cost of the meal;

食事代を割り勘にした。

Have you fed the horse?;

馬に餌をやりましたか?

There's no cure for stupidity;

馬鹿につける薬はない。

Please wait for me at the station;

駅で待っていて下さい。

He is walking towards the station;

駅のほうへ歩いている。

Where is the train station?;

駅はどこにありますか。

It takes an hour to get to the station on foot;

駅までは歩いて1時間。

It takes an hour to walk to the station;

駅までは歩いて1時間。

It takes you an hour to go to the station on foot;

駅までは歩いて1時間。

Don't act surprised;

驚いたふりをしないで。

You startled me!;

驚くじゃありませんか!

He has an eye for antiques;

骨董品を見る目がある。

An old woman was burnt to death;

高齢の女性が焼死した。

She wore her hair in plaits;

髪をお下げにしていた。

Do you want me to comb your hair?;

髪を梳かしましょうか?

You look nice with your hair short;

髪を短くして素敵だよ。

Your short hair suits you;

髪を短くして素敵だよ。

Is the fish still alive?;

魚はまだ生きているの。

Is this fish still alive?;

魚はまだ生きているの。

A bird was flying high up in the sky;

鳥が空高く飛んでいた。

Do you hear the birds singing?;

鳥の歌、聞こえますか。

He studied how birds flew;

鳥の飛び方を研究した。

He studied the flight of birds;

鳥の飛び方を研究した。

He studied the way birds fly;

鳥の飛び方を研究した。

The birds flew to the south;

鳥は南へ飛んで行った。

Where is the giraffe?;

麒麟はどこにいますか。

Black cats are bad luck;

黒猫は悪運を招きます。

She hung up in silence;

黙って受話器を置いた。

Shut up and listen;

黙って言うことを聞け!

Shut up and listen!;

黙って言うことを聞け!

One, three, and five are odd numbers;

1、3そして5は奇数。

She bought a yard of cloth;

1ヤールの布を買った。

How many cruises are there each day?;

1日に何便有りますか。

I cover twenty miles a day;

1日に20マイル歩く。

I walk twenty miles a day;

1日に20マイル歩く。

I watch television all day long;

1日中テレビを見ます。

He was very busy all day;

1日中大変忙しかった。

She waited on her husband all day long;

1日中夫の世話をした。

He turned up an hour later;

1時間後にやって来た。

He is able to speak ten languages;

10ヶ国語しゃべれる。

He speaks ten languages;

10ヶ国語しゃべれる。

She has ten children;

10人の子持ちなのだ。

I'll be back in ten minutes;

10分したら戻ります。

He served a ten-year prison term;

10年の刑期を務めた。

I waited for him till ten;

10時まで彼を待った。

It is already eleven;

11時になっているよ。

It's already eleven;

11時になっているよ。

She was born in the 1950s;

1950年代の生まれ。

You'd better stay in bed for a few days;

2、3日寝ていなさい。

She bought two dozen eggs;

2ダースの卵を買った。

I am learning two foreign languages;

2ヶ国語を学んでいる。

He went to Paris two years ago;

2年前にパリに行った。

He gave up smoking two years ago;

2年前に煙草をやめた。

He came to Japan two years ago;

2年前日本に来ました。

She got married when she was twenty-five;

25歳のとき結婚した。

He comes here every three days;

3日ごとにここへ来る。

This will cost €30;

30ユーロになります。

He killed himself at the age of thirty;

30歳の時に自殺した。

Forty people attended;

40人が出席していた。

Forty people were present;

40人が出席していた。

She married again in her mid-forties;

40代半ばで再婚した。

I arrived here about five o'clock;

5時ごろここに着いた。

Come home at six;

6時に帰ってきなさい。

Come home before six;

6時に帰ってきなさい。

Please wake me at six;

6時に起こして下さい。

Let's wait until six o'clock;

6時まで待ちましょう。

I come back home at 6:30;

6時半に帰ってくるよ。

I'll return at 6:30;

6時半に帰ってくるよ。

I'm taking an exam in January;

1月に試験を受ける予定。

It took less than five minutes;

5分もかからなかったよ。

War began five years later;

5年後に戦争が始まった。

Call me at six-thirty, please;

6時半にお電話ください。

I'd like an 80-yen stamp, please;

80円切手を1枚下さい。

Please give me one 80-yen stamp;

80円切手を1枚下さい。

I like TATOEBA very much!;

TATOEBAが大好き。

I'm a fan of Tatoeba;

Tatoebaのファン。

Tatoeba is a dictionary;

Tatoebaは辞書だ。

I love Aimer's music;

aimerの唄が大好き。

i love aimer's songs;

aimerの唄が大好き。

He's good at this sort of thing;

、こういうのがうまいの。

He is a good man for the job;

、その仕事に適した男だ。

I was in Canada then;

、その時、カナダにいた。

I am not concerned with this affair;

、そんなこととは無関係。

What are you doing Sunday?;

、日曜日に何をしますか。

She's accustomed to getting up early;

、早起きにはなれている。

She's used to getting up early;

、早起きにはなれている。

She said goodbye;

「さようなら」と言った。

"Who is it?" "It's me.";

「どなたか?」「俺だよ」

“Tom!” “Mary!”;

「トム!」「メアリー!」

"Age?" "16.";

「何歳?」「16歳です」

"How old are you?" "I'm sixteen.";

「何歳?」「16歳です」

"How old are you?" "I'm sixteen.";

「何歳?」「16歳です」

What is wabisabi?;

「侘びさび」は何ですか。

He shouted, "Get out!";

「出て行け!」と叫んだ。

Aha, you did it, didn't you?;

ああ、君がやったんだね。

Oh, yes, I remember;

ああそうそう思い出した。

He should have done it that way;

ああやれば良かったのに。

It seems to be quiet over there, right?;

あそこは静かそうですね。

What's that there?;

あっちのことは何ですか。

I'll leave you to lock up;

あと、戸締りよろしくな。

That's because you're a girl;

あなたが女の子だからよ。

I quite agree with you;

あなたとまったく同意見。

I will accompany you;

あなたと同行しましょう。

I have a bone to pick with you;

あなたに不満があります。

I'm glad to see you;

あなたに会えてうれしい。

I'm pleased to meet you;

あなたに会えてうれしい。

I bought you a kite;

あなたに凧を買いました。

It's just like you say;

あなたのいう通りですよ。

You can say that again;

あなたのいう通りですよ。

Your account is empty;

あなたの口座は空っぽだ。

Your house is fantastic;

あなたの家は素晴らしい。

Pick up your things and go away;

あなたの物を持って行け。

Where is your dog?;

あなたの犬はどこですか。

I thought your remark was interesting;

あなたの見解は興味深い。

Maybe you're right;

あなたの言う通りかもね。

What color is your hair?;

あなたの髪は何色ですか。

I don't love you;

あなたを愛していません。

I am not going to betray you;

あなたを裏切りませんよ。

You promised me;

あなた約束したじゃない。

The kid is a pain in the neck;

あの子にはうんざりする。

That boy is very smart;

あの子はとても頭が良い。

That shop has many customers;

あの店はお客さんが多い。

Every sentence in that book is important;

あの本のどの文も重要だ。

That village is the enemy's last stronghold;

あの村が敵の最後の牙城。

I bet ten dollars on that horse;

あの馬に10ドル賭けた。

Look at those black clouds;

あの黒い雲を見てごらん。

A Noldo is beneath the tree;

あるノルドはその木の下。

What happened belongs to the past;

あれはもう過ぎたことだ。

What is the name of that river?;

あれは何という川ですか。

Is that a cat or a dog?;

あれは猫ですか犬ですか。

Don't take it too literally;

あんまり真に受けるなよ。

No, I will go by bus;

いいえ、バスで行きます。

No, I am English;

いいえ、私はイギリス人。

Alright! Listen up and listen well!;

いいか、よく聞いてくれ!

Don't give me that!;

いいかげんな話はやめろ。

Did you have a nice summer?;

いい夏をすごしましたか。

You have good taste in music;

いい音楽の趣味してるね。

No, I don't want to go;

いえ、私は行きたくない。

How many colors are there?;

いくつの色がありますか?

I'm here because I want to be;

いたいからここにいるん。

What on earth is it?;

いったい、なんなんだい。

How long have you been dating?;

いつから付き合ってるの?

We're ready to leave;

いつでも出かけられます。

You can call me anytime you like;

いつでも電話していいよ。

He is always short of money;

いつもお金に困っている。

She arrived late as usual;

いつものように遅刻した。

He came late as usual;

いつもの通り遅れてきた。

What time do you usually go to bed?;

いつもは何時に寝ますか。

What time do you usually turn in?;

いつもは何時に寝ますか。

I went to bed a little later than usual;

いつもより少し遅く寝た。

He tends to be late for meetings;

いつも会議に遅れてくる。

He's always late to meetings;

いつも会議に遅れてくる。

I always photograph badly;

いつも写真写りがわるい。

He is always going after fame;

いつも名声を追っている。

She is constantly writing letters;

いつも手紙を書いている。

I am never free on Sundays;

いつも日曜日には忙しい。

I always walk to school;

いつも歩いて学校に行く。

She is always neat and tidy;

いつも清潔な感じがする。

He's always reading comics;

いつも漫画を読んでいる。

There's always someone talking;

いつも誰かが喋っている。

When will you finish your work?;

いつ仕事が終わりますか。

When are you coming to see me?;

いつ会いに来てくれるの?

When did you return?;

いつ帰ってきたのですか。

When did you meet her?;

いつ彼女にあいましたか。

When did you see her?;

いつ彼女にあいましたか。

Do you know when he will come?;

いつ来るかご存知ですか。

I don't know when he will come;

いつ来るか分かりません。

I don't know when he's coming;

いつ来るか分かりません。

My cousin is having a baby next month;

いとこは来月出産の予定。

Do you hate misshapen vegetables?;

いびつな野菜はお嫌いか?

We have ten cattle;

うちには十頭の牛がいる。

We have ten head of cattle;

うちには十頭の牛がいる。

He's the most valuable player on our team;

うちのチームのMVPだ。

My daughter caught a cold;

うちの娘が風邪をひいた。

Our cat is in the kitchen;

うちの猫は台所にいます。

I will discuss it with my horse;

うちの馬と話してみるよ。

I will talk about it with my horse;

うちの馬と話してみるよ。

Our house, our rules;

うちはうち、そとはそと。

Would you like to eat some udon?;

うどんでも食べませんか?

Let me see. There were fifteen people;

ええっと、15人でした。

Eh? Hundreds of thousands of Yen plus betrothal gifts?;

えっ、結納品にン十万円?

I think you're too picky;

えり好みし過ぎだと思う。

Hey, you! Come here;

おい、君!こっちに来い。

Could I get one of those small damp towels for wiping my hands?;

おしぼりって貰えますか?

He sent a letter addressed to his uncle;

おじあてに手紙を出した。

I spoke to my uncle on the telephone;

おじさんと電話で話した。

My uncle gave me this watch;

おじはこの時計をくれた。

My uncle gave me the watch;

おじはその時計をくれた。

What medicine do you recommend?;

おすすめの薬は何ですか。

Good morning! Where do you want to go?;

おはよう!どこ行きたい?

I gave my seat to the old lady;

おばあさんに席を譲った。

You're all cowards;

おまえらはみんな弱虫だ。

I had some custard pudding for an afternoon snack;

おやつにプリンを食べた。

It has always been a pleasure to work with you;

お世話になっております。

How are you two doing?;

お二人さん、調子はどう?

Did you kill Tom?;

お前がトムを殺したのか?

I know you can make it;

お前ならうまくやれるよ。

Your mental age is too low;

お前精神年齢低すぎだろ。

What's your friend's name?;

お友達の名前は何ですか。

May I have your name?;

お名前をいただけますか。

May I ask your name?;

お名前伺ってよろしいか?

Do whatever you like;

お好きなようにしなさい。

How's your sister?;

お姉さんはお元気ですか。

Your dog is very big;

お宅の犬は大きいですね。

Our guests have arrived;

お客様がお着きになった。

Our guests have arrived;

お客様が到着されました。

Please wait till noon;

お昼まで待ってください。

What are you planning to do for the New Year vacation?;

お正月休みはどうするの?

You look like your mother;

お母さんに似ていますね。

I'd like some more water;

お水をもう一杯ください。

You're just like your father;

お父さんにそっくりだね。

You're just like your father;

お父様にそっくりですね。

I'm really flattered to hear that;

お褒めにあずかって光栄。

Excuse me for interrupting you;

お話の途中ですみません。

Am I bothering you?;

お邪魔ではありませんか。

I'm a bit pushed for money;

お金がなくて困っている。

She is hard up for money;

お金にとても困っている。

I don't have any money on me;

お金のもちあわせがない。

I have some money;

お金はいくらかあります。

He has a little money;

お金を少し持っています。

It is wrong to steal money;

お金を盗むのは良くない。

He was arrested because he stole the money;

お金を盗んで逮捕された。

Please don't die;

お願いだから死なないで。

Please don't cry;

お願いだから泣かないで。

Did you take a bath?;

お風呂には入りましたか。

I am taking a bath now;

お風呂に入っているんだ。

Please take a bath;

お風呂をお召しください。

He used to love her;

かつて彼女を愛していた。

He speaks English fairly well;

かなりうまく英語を話す。

She has had quite a lot to drink;

かなりの量の酒を飲んだ。

He truly is a prodigy;

かれは本当に神童である。

He narrowly escaped the disaster;

かろうじて災難を免れた。

He stood on the edge of the cliff;

がけっぷちに立っていた。

I'm sorry I disappointed you;

がっかりさせてごめんね。

I'm sorry I let you down;

がっかりさせてごめんね。

She came home disappointed;

がっかりして帰ってきた。

She came home in low spirits;

がっかりして帰ってきた。

Shut the door tight;

きちんと戸を閉めなさい。

She has a sharp tongue;

きつい言い方をする人だ。

I didn't go to school yesterday;

きのう私は学校を休んだ。

I was absent from school yesterday;

きのう私は学校を休んだ。

I wouldn't do that if I were you;

きみならそうはしないね。

She picked up beautiful stones;

きれいな石を拾い集めた。

He felt at home;

くつろいだ気分になった。

There is no time to lose;

ぐずぐずしてる暇はない。

He had dark brown hair;

こげ茶色の髪をしていた。

I have a throbbing pain here;

ここがずきずき痛みます。

Don't make noise here;

ここで騒がないで下さい。

There's something in here;

ここに何かが入っている。

I heard that she came here;

ここに来たと聞きました。

Who owns this land?;

ここの土地は誰の所有か?

This is the cheapest shop in town;

ここは街で一番安い店だ。

Come here, John;

ここへ来なさい、ジョン。

Come here, John;

ここへ来なさい、ジョン。

This is the worst storm in ten years;

ここ10年で最悪の嵐だ。

Please have a seat here;

こちらにおかけください。

Please sit here;

こちらにお掛けください。

Please take this seat;

こちらにお掛けください。

Come over here and join us;

こっちに来て参加してよ。

I bought this book the other day;

こないだこの本を買った。

Don't tell anyone this;

このことは誰にも言うな。

This adds to the expense;

このために費用が増える。

May I eat this apple?;

このりんご食べてもいい?

I bought this coat at a low price;

このコートを安く買った。

Try on this sweater;

このセーターを着てみて。

Put on this sweater;

このセーターを着なさい。

This table is reserved;

このテーブルは予約済み。

This dress is a good bargain;

このドレスは掘り出し物。

This building is very large;

このビルはとても大きい。

Please lend me this pen;

このペン貸してください。

He is the richest man on earth;

この世で一番の金持ちだ。

The world is full of fools;

この世は、愚か者だらけ。

He was injured badly in the accident;

この事故で重傷を負った。

I have not been busy for two days;

この二日間は忙しくない。

I haven't been busy for these past two days;

この二日間は忙しくない。

I'll leave this work to you;

この仕事は君に任せるよ。

I can't understand this word;

この単語が分かりません。

I don't understand this word;

この単語が分かりません。

Concentrate your attention on this problem;

この問題に注意したまえ。

This problem is a real challenge;

この問題はとても難しい。

This problem deserves considering;

この問題は一考に値する。

This problem is a real challenge;

この問題は本当に手強い。

He owns this land;

この土地を所有している。

I don't like this place;

この場所が好きではない。

This woman is very good looking;

この女はカッコいいなあ。

This house is not for sale;

この家は売り物ではない。

It's dangerous to swim in this river;

この川で泳ぐのは危険だ。

This river is dangerous to swim in;

この川で泳ぐのは危険だ。

This cloth feels smooth;

この布は滑らかな手触り。

Is this seat free?;

この席は空いていますか。

This hat cost me $10;

この帽子は10ドルした。

This hat cost ten dollars;

この帽子は10ドルした。

This building is near completion;

この建物は程なく完工だ。

This building is very large;

この建物は非常に大きい。

When was this church built?;

この教会はいつ建ったの?

This classroom is very large;

この教室はとても大きい。

The translation of this sentence is a bad translation;

この文の翻訳は悪い翻訳。

This sentence is grammatically correct;

この文は文法的に正しい。

What do you think of my new coat?;

この新しいコート、どう?

Please watch this movie;

この映画を観てください。

This clock is broken;

この時計はこわれている。

This clock is out of order;

この時計はこわれている。

This watch cost me ten thousand yen;

この時計は一万円だった。

This clock isn't working;

この時計は動いてません。

This clock is broken;

この時計は故障している。

This clock is out of order;

この時計は故障している。

Does this book belong to you?;

この本はあなたのですか。

Is this book yours?;

この本はあなたのですか。

Does this book belong to you?;

この本はあなたのものか?

I've already read this book;

この本はもう読みました。

That book is full of mistakes;

この本は間違いだらけだ。

This book is full of mistakes;

この本は間違いだらけだ。

Take this book back to him;

この本を彼に返しなさい。

May I leave this book with you?;

この本預かってくれない。

This desk is made of wood;

この机は木で出来ている。

This desk cost me 20,000 yen;

この机は2万円かかった。

This machine is out of order;

この機械は故障している。

Who sings that song?;

この歌誰が歌っているの?

It is dangerous to swim in this lake;

この湖で泳ぐのは危険だ。

This lake is the deepest in Japan;

この湖は日本で一番深い。

I want to emphasize this point in particular;

この点を特に強調したい。

I want to emphasize this point in particular;

この点を特に強調したい。

This milk has a peculiar taste;

この牛乳は変な味がする。

This milk tastes odd;

この牛乳は変な味がする。

In this book, lots of concidences happen;

この物語には偶然が多い。

I am not liked by this dog;

この犬に好かれていない。

Formerly, this city was beautiful;

この町は昔きれいでした。

How many credits is this course?;

この科目は何単位ですか。

This kind of cat doesn't have a tail;

この種の猫には尾が無い。

This type of cat has no tail;

この種の猫には尾が無い。

There's nothing in this box;

この箱の中には何もない。

Please open this box;

この箱を開けてください。

Who painted this painting?;

この絵を描いたのは誰か?

Who painted this picture?;

この絵を描いたのは誰か?

What do you call this flower?;

この花は何と言いますか。

Isn't this flower beautiful?;

この花は美しいですねえ。

This flower is beautiful, isn't it?;

この花は美しいですねえ。

This medicine is good for a cold;

この薬は風邪に効きます。

This city is in the United States;

この街はアメリカにある。

Like father, like son;

この親にしてこの子あり。

Have you read this article?;

この記事を読みましたか。

What does this word mean?;

この語は何と言う意味か。

This car runs on natural gas;

この車は天然ガスで動く。

I think it's somewhere around here;

この辺にあると思います。

Are there any bears around here?;

この辺りに熊は出ますか?

This room is very warm;

この部屋はとても暖かい。

This room heats easily;

この部屋は暖まりやすい。

He is the man you met the other day;

この間あなたと会った人。

This train is bound for Boston;

この電車はボストン行き。

I'm very busy these days!;

この頃とっても忙しいの!

What is the name of that bird?;

この鳥が何と言いますか?

What is this bird called?;

この鳥が何と言いますか?

This is the key that opened that door;

これがあの扉を開けた鍵。

This is my business address;

これが私の勤務先の住所。

It just goes on forever;

これじゃ、きりがないな。

I wonder if this is love;

これって、恋なのかしら。

This adds to my troubles;

これで私の悩みが増える。

See more hereof hereafter;

これに関して詳細は後で。

This letter is addressed to you;

これはあなた宛ての手紙。

This is your victory;

これはあなた方の勝利だ。

Don't do this;

これはしてはいけません。

What's this?;

これはなんでありますか。

What is this letter?;

これはなんの文字ですか。

This is such a sad story;

これは何とも悲しい物語。

This is the calm before the storm;

これは嵐の前の静けさだ。

This is a custom peculiar to Japan;

これは日本特有の習慣だ。

This is a custom peculiar to Japan;

これは日本独特の慣習だ。

I didn't order this;

これは注文していません。

This is the very best method;

これは真に最善の方法だ。

This is above me;

これは私には分からない。

This is my computer;

これは私のコンピュータ。

This is a letter in Ryo's handwriting;

これは良の肉筆の手紙だ。

This is a letter of Ryo's in his own handwriting;

これは良の肉筆の手紙だ。

It's a proven fact;

これは証明済みの事実だ。

Whose food is this?;

これは誰の食い物ですか。

This is not about money;

これは金の問題じゃない。

It's a very bizarre animal;

これは非常に奇怪な動物。

These rights are inalienable;

これらの権利は不可譲だ。

These products are of the same quality;

これらの製品は同じ品質。

These are sold in one's;

これらは一個売りします。

I will give you this;

これをあなたにあげます。

Don't do this;

これをやっちゃだめだよ。

Can I eat this?;

これを食べていいですか。

May I eat this?;

これを食べていいですか。

It's useless to keep on thinking any more;

これ以上考えても無駄だ。

I don't believe this;

こんなことは信じません。

This is totally unacceptable;

こんなことは許されない。

I cannot live in such a neighborhood;

こんな近所で住めません。

Good day, how are you?;

こんにちは! お元気か?

Do you have any siblings?;

ごきょうだいはいますか?

The garbage collector comes three times a week;

ごみは週3で集めに来る。

Sorry, I didn't hear;

ごめん。聞いてなかった。

May your soul rest in peace;

ご冥福をお祈り致します。

I am grateful to you for your kindness;

ご親切を感謝しています。

I would appreciate a reply;

ご返事いただければ幸い。

We'd appreciate a reply;

ご返事いただければ幸い。

Smile now, cry later!;

さぁ笑って、泣くのは後!

Now eat your supper;

さあ、夕食を食べなさい。

Come on! We'll be late;

さあ、急いで、遅れるよ。

Hurry up! We'll be late;

さあ、急いで、遅れるよ。

Let's start translating!;

さあ、訳すのを始めよう!

Let the game begin;

さあ試合を始めましょう。

Now let's begin the game;

さあ試合を始めましょう。

Do your homework right now;

さっさと宿題をしなさい。

Slip on your shoes;

さっさと靴をはきなさい。

Men are greedy;

さて人間とは欲深いもの。

Do you have any further questions?;

さらに質問はありますか。

But I wasn't afraid;

しかし私は恐れなかった。

Study hard;

しっかり勉強して下さい。

He is often absent from school;

しばしば学校を休みます。

Please hold on a moment;

しばらくお待ちください。

Please wait a moment;

しばらくお待ちください。

Please wait a little while;

しばらくお持ちください。

He kept silent for a while;

しばらくの間黙っていた。

QUIET! You can hear it;

しーっ!聞こえちゃうよ。

Let's stop here for today;

じゃあ、今日はここまで。

I'll be with you in a second;

すぐそちらへまいります。

I'll go meet her soon;

すぐに会いに行くからね。

I'll go meet him soon;

すぐに会いに行くからね。

I'll go meet them soon;

すぐに会いに行くからね。

Please leave right away;

すぐに出発してください。

She took to him immediately;

すぐに彼が好きになった。

I telephoned her at once;

すぐ彼女に電話しました。

You changed a lot;

すっかり変わりましたね。

Excuse me, I'm coming through;

すみません、前通ります。

I'm sorry, but I don't have any small change;

すみませんが小銭がない。

We have a great deal to do;

することがたくさんある。

You work too much;

ずいぶん働きすぎですよ。

You have changed quite a lot;

ずいぶん変わりましたね。

She seems to have had a very hard time;

ずいぶん苦労したらしい。

He's always been living in Tokyo;

ずっと東京に住んでいる。

I can see a ship in the distance;

ずっと遠くに船が見える。

You should visit Kyoto;

ぜひ京都へ行くべきだよ。

I'm not a bit tired;

ぜんぜん疲れていません。

I'm not at all tired;

ぜんぜん疲れていません。

I'm not tired at all;

ぜんぜん疲れていません。

That's not the point;

そういう問題じゃないよ。

That's not the problem;

そういう問題じゃないよ。

You won't get it so easily;

そうは問屋がおろさない。

Now Beth enters, stage right!;

そこでベス下手より登場!

It happened that he saw her there;

そこで偶然彼女に会った。

He lives there alone;

そこに独りで住んでいる。

Sign your name there;

そこに署名してください。

I made up my mind to go there;

そこに行くことに決めた。

Will you hand me that pencil?;

そこの鉛筆取ってくれる?

It's not far from here;

そこはここから遠くない。

Please correct that;

そこを訂正してください。

Please fix that;

そこを訂正してください。

He mentioned it;

そのことについて語った。

I am sure;

そのことを確信している。

I'm certain;

そのことを確信している。

The parrot is dead;

そのインコが死んでいる。

That fact can't be denied;

その事実は否定できない。

The fact cannot be denied;

その事実は否定できない。

I passed on the job to him;

その仕事を彼にゆずった。

Did you finish the job?;

その仕事を終えましたか。

I have nothing to do with the matter;

その件と何も関係がない。

The teacher is strict with his students;

その先生は生徒に厳しい。

I'll solve that problem;

その問題は私が解決する。

I'll reconsider the matter;

その問題を再検討しよう。

Let's reconsider the problem;

その問題を再検討しよう。

I was involved in the quarrel;

その喧嘩に巻き込まれた。

The country is in a bad economic state;

その国の経済状態は悪い。

I didn't know that woman at all;

その女性を全く知らない。

The little boy is afraid of the dark;

その子は暗闇が恐いんだ。

That child threw a stone at the dog;

その子は犬に石を投げた。

The boy sat on a chair;

その少年は椅子に座った。

The store raised all the prices;

その店は全品値上げした。

She has remained abroad ever since;

その後ずっと外国にいる。

He was in favor of the proposition;

その提案に賛成していた。

That day shall come;

その日は必ずやってくる。

He's living from hand to mouth;

その日暮らしをしている。

He was then a boy of ten;

その時十歳の少年だった。

I was at home then;

その時私は家に居ました。

It was very cold that evening;

その晩はとても寒かった。

He read the book yesterday;

その本を昨日読みました。

Did you order the book?;

その本を注文しましたか。

I telephoned my order for the book;

その本を電話で注文した。

I read the book from cover to cover;

その本全編残らず読んだ。

He cut down that cherry tree;

その桜の木を切り倒した。

The ice is too hard to crack;

その氷は硬くて割れない。

She took down the speech in shorthand;

その演説の速記をとった。

The fire consumed the whole house;

その火事で家は全焼した。

I agree with him on that point;

その点で彼と意見が合う。

He was alarmed by the explosion;

その爆発にぎょっとした。

He was startled by the explosion;

その爆発にぎょっとした。

I was deeply touched by the story;

その物語に深く感動した。

The dog is dying;

その犬は死に掛けている。

The dog ran after the cat;

その犬は猫を追いかけた。

The dog was digging a hole;

その犬は穴を掘っていた。

The cat is in the well;

その猫は井戸の中にいる。

The man got away from the city;

その男は町から逃亡した。

She testified that she saw the man;

その男を見たと証言した。

He's not a doctor;

その男性は医者ではない。

He was able to get work in that town;

その町で職がみつかった。

The artist drew with Chinese ink;

その画家は唐墨で描いた。

She bore the pain bravely;

その痛みを立派に耐えた。

She put up with the pain quite well;

その痛みを立派に耐えた。

The fact was brought to light;

その真実が明るみに出た。

The box was full of books;

その箱は本で一杯でした。

I was disappointed with those results;

その結果にがっかりした。

He was delighted at the result;

その結果に大いに喜んだ。

He is anxious about the result;

その結果を心配している。

The picture is true to life;

その絵は実物そっくりだ。

The picture is true to life;

その絵は本物そっくりだ。

He deserves the punishment;

その罰を受けるに値する。

That down pillow looks expensive;

その羽毛まくらが高そう。

She became an actress the following year;

その翌年に女優になった。

The old man fell down on the ground;

その老人は地面に倒れた。

The earrings are very pretty;

その耳飾はとてもきれい。

He has agreed to do the task;

その職務を承諾している。

He's agreed to do the job;

その職務を承諾している。

The ship sank to the bottom of the sea;

その船は海の底に沈んだ。

The ship was bound for Kobe;

その船は神戸行きだった。

The plan is bound to succeed;

その計画は必ず成功する。

I was moved to tears by the story;

その話に感動して涙した。

She was moved to tears by the story;

その話に感動して涙した。

That responsibility is a burden to him;

その責任は彼には負担だ。

The car crashed into the wall;

その車は壁にぶつかった。

He doesn't have to wash the car;

その車を洗う必要はない。

Can you see the difference?;

その違いが分かりますか。

Do you understand the difference?;

その違いが分かりますか。

I should like to see the room;

その部屋を見てみたいな。

He kept on working all the while;

その間ずっと働き続けた。

I accept the statement as true;

その陳述を真実と認める。

I was moved by the music;

その音楽に感動しました。

He complained about the noise;

その騒音に不平を言った。

10 years have passed since then;

それから10年が経った。

I don't know what that is;

それが何かわかりません。

You like it, don't you?;

それが好きなんでしょう?

I don't know if it is good;

それが良いかは解らない。

People don't say that anymore;

それって死語じゃないの。

That will put you in danger;

それでは君が危険になる。

That'll put you in danger;

それでは君が危険になる。

That would be fine;

それで結構だと思います。

How did you see that?;

それについてどう思った。

He put all his heart and soul into it;

それに全身全霊を傾けた。

That's really sad;

それはあまりにも悲しい。

When does it begin?;

それはいつ始まりますか。

That's MY line!;

それはこっちの台詞だよ。

That's my line;

それはこっちの台詞だよ。

That's my line!;

それはこっちの台詞だよ。

Where did that come from?;

それはどこから来たのか?

It fell to pieces;

それはばらばらになった。

It is next to impossible;

それはほとんど不可能だ。

That's quite meaningless;

それはまったく無意味だ。

That's something that happens quite often;

それはよくあることだよ。

That's the way;

それはよくあることだよ。

I want to do it myself;

それは僕一人でやりたい。

It is about the size of an egg;

それは卵